Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy Jesaja 65:20, 23 vir haar gelees en verduidelik dat daar geen miskrame en doodgebore babas onder God se Koninkryk sal voorkom nie.
Amharic[am]
ከዚያም ኢሳይያስ 65:20, 23ን አነበበላትና በአምላክ መንግሥት ሥር ውርጃና ሞቶ የሚወለድ ሕፃን እንደማይኖር አብራራላት።
Arabic[ar]
ثم قرأ عليها اشعياء ٦٥: ٢٠، ٢٣، موضحا انه في ظل ملكوت الله لن يحدث اجهاض تلقائي او ولادة الجنين ميتا.
Central Bikol[bcl]
Dangan binasa kaini sa saiya an Isaias 65: 20, 23, na ipinaliliwanag na sa irarom kan Kahadean nin Dios dai na mangyayari an mga pagkakua asin pagkamundag na gadan an aki.
Bemba[bem]
Lyene amubelengeele Esaya 65:20, 23, ukulondololo kuti pe samba lya Bufumu bwa kwa Lesa ukupulumuna no kufyalo tupoopo tafyakabemo.
Bislama[bi]
Ale, Wetnes ya i ridim Aesea 65: 20, 23, mo i eksplenem se aninit long Kingdom blong God, bambae i no moa gat trabol ya we pikinini i ded long bel blong mama no i ded finis taem i bon.
Bangla[bn]
তারপর তিনি যিশাইয় ৬৫:২০, ২৩ পদগুলি পড়ে ব্যাখ্যা করেন যে ঈশ্বরের রাজ্যের অধীনে গর্ভস্রাব এবং মৃতাবস্থায় জন্ম হবে না।
Cebuano[ceb]
Unya iyang gibasahan siya sa Isaias 65:20, 23, nga nagpatin-aw nga ilalom sa Gingharian sa Diyos dili na mahitabo ang mga pagkanakuhaan ug mga pagpanganak ug patay.
Czech[cs]
Potom jí přečetl Izajáše 65:20, 23 a vysvětlil, že pod vládou Božího Království už nebudou žádné potraty a žádné děti se už nebudou rodit mrtvé.
Danish[da]
Derefter læste han Esajas 65:20, 23 og forklarede at der under Guds rige hverken vil forekomme aborter eller dødfødsler.
German[de]
Dann las er ihr Jesaja 65:20, 23 vor, wo es heißt, daß es unter Gottes Königreich keine Fehlgeburten und keine Totgeburten mehr geben wird.
Ewe[ee]
Emegbe exlẽ Yesaya 65:20, 23 nɛ, eye wòɖe eme be fugegee kple vikuɖeameŋu magadzɔ le Mawu ƒe Fiaɖuƒea te o.
Efik[efi]
Ekem enye ama okot Isaiah 65:20, 23 ọnọ n̄wan oro, anamde an̄wan̄a nte ke idak Obio Ubọn̄ Abasi, idịbi ndibụn̄ọ ye ediman obukpo eyen ididụhe.
Greek[el]
Κατόπιν της διάβασε τα εδάφια Ησαΐας 65:20, 23, εξηγώντας ότι υπό τη Βασιλεία του Θεού δεν θα υπάρχουν ούτε αποβολές ούτε περιπτώσεις θνησιγονίας.
English[en]
Then he read to her Isaiah 65:20, 23, explaining that under God’s Kingdom miscarriages and stillbirths will not occur.
Spanish[es]
A continuación le leyó Isaías 65:20, 23 y le explicó que bajo el Reino de Dios no habrá abortos ni niños que nazcan muertos.
Estonian[et]
Siis luges ta naisele kirjakoha Jesaja 65:20, 23 ning selgitas, et Jumala Kuningriigi valitsuse all ei ole enam raseduse katkemist ega nurisünnitusi.
Finnish[fi]
Sitten hän luki naiselle Jesajan 65:20, 23:n ja selitti, että Jumalan valtakunnan alaisuudessa ei ole enää keskenmenoja eikä silloin synny kuolleita lapsia.
French[fr]
Il lui a alors lu Ésaïe 65:20, 23, expliquant que sous le Royaume de Dieu, il n’y aura plus ni fausses couches ni enfants mort-nés.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekane Yesaia 65:20, 23 etsɔɔ lɛ, ni etsɔɔ mli akɛ, musu sharakemɔi kɛ mɛi ni gboiɔ dani afɔɔ amɛ lɛ baŋ lɛ nakai yɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ mli.
Hindi[hi]
उसके बाद उसने उस स्त्री को यशायह ६५:२०, २३ पढ़कर सुनाया, और समझाया कि परमेश्वर के राज्य के अधीन गर्भ का गिरना और मृत प्रसव नहीं होंगे।
Hiligaynon[hil]
Nian ginbasa niya sa iya ang Isaias 65: 20, 23, nagapaathag sa iya nga sa idalom sang Ginharian sang Dios ang mga pagkanahulugan kag pagbun-ag nga patay indi na mahanabo.
Croatian[hr]
Zatim joj je pročitao Izaiju 65:20, 23, objašnjavajući joj da pod Božjim Kraljevstvom više neće biti spontanih pobačaja niti će se rađati mrtvorođenčad.
Hungarian[hu]
Ezután felolvasta neki az Ésaiás 65:20, 23-at, megmagyarázva, hogy Isten Királysága alatt nem lesznek elvetélések és halvaszületések.
Indonesian[id]
Kemudian ia membacakan untuk wanita tersebut Yesaya 65:20, 23, yang menjelaskan bahwa di bawah Kerajaan Allah, masalah keguguran dan lahir mati tidak akan terjadi.
Iloko[ilo]
Kalpasanna imbasana kenkuana ti Isaias 65:20, 23, nga inlawlawagna nga iti sidong ti Pagarian ti Dios saanton a mapasamak dagiti pannakaalís ken panagpasngay iti natay.
Italian[it]
Poi le lesse Isaia 65:20, 23 e le spiegò che sotto il Regno di Dio non ci saranno né aborti né bambini nati morti.
Japanese[ja]
そして,イザヤ 65章20節と23節を読んで聞かせ,神の王国のもとでは流産も死産も生じないことを説明しました。
Korean[ko]
그리고 나서, 증인은 그 여자에게 이사야 65:20, 23을 읽어 주고 하느님의 왕국 아래서는 유산과 사산이 없을 것이라고 설명해 주었다.
Lingala[ln]
Na nsima atángelaki ye Yisaya 65:20, 23, kolimboláká ye ete na nsé ya bokonzi ya Nzambe kosopana ya zemi mpe makambo ya kobota mwana-akufá ekosalema te.
Lozi[loz]
Cwale a mu balela Isaya 65:20, 23, ku mu taluseza kuli mwatas’a Mubuso wa Mulimu ku sinyeha kwa milwalo ni ku pepa bana ba ba shwile ha li na ku ezahala.
Malagasy[mg]
Avy eo izy dia namaky taminy ny Isaia 65:20, 23, ka nanazava fa tsy hisy intsony ny fahafahan-jaza sy ny fiterahana zaza maty am-bohoka eo ambanin’ny fitondran’ny Fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Потоа ѝ ги прочитал стиховите од Исаија 65:20, 23, објаснувајќи дека под Божјето Царство нема да има пометнувања и мртвороденчиња.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട്, അദ്ദേഹം യെശയ്യാവു 65:20, 23 വായിച്ച് ദൈവരാജ്യത്തിൻ കീഴിൽ ഗർഭമലസലും ചാപിള്ള ജനനവും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ലെന്നു വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
नंतर त्याने तिला यशया ६५:२०, २३ वाचून दाखवले व देवाच्या राज्यात गर्भपतन व मृतप्रसव होणार नाहीत हेही समजावून सांगितले.
Burmese[my]
၂၃ ကိုဖတ်ကာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အောက်တွင် ကိုယ်ဝန်ပျက်ကျခြင်းနှင့် လျှောမွေးခြင်းရှိတော့မည်မဟုတ်ကြောင်း ရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Så leste han Jesaja 65: 20, 23 for henne og forklarte at det ikke vil forekomme aborter og dødfødsler når Guds rike hersker.
Dutch[nl]
Vervolgens las hij haar Jesaja 65:20, 23 voor en legde uit dat er onder Gods koninkrijk geen miskramen en doodgeboorten meer zullen voorkomen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona e ile ya mmalela Jesaya 65:20, 23, ya hlalosa gore go senyegelwa ke dimpa le go belega bana ba ba hwilego go ka se ke gwa direga ka tlase ga Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anamuŵerengera Yesaya 65:20, 23, nafotokoza kuti mu Ufumu wa Mulungu simudzakhala kupita padera kapena nthayo.
Oromo[om]
Achiis Isaayaas 65:20, 23 erga dubbiseefii booda, bulchiinsa Mootummaa Waaqayyoo jalatti ulfi namarraa baʼuunis taʼe mucaan duʼee dhalatu akka hin jirre itti hime.
Polish[pl]
Następnie przeczytał słowa z Księgi Izajasza 65:20, 23 i wyjaśnił, że pod panowaniem Królestwa Bożego nie będzie już poronień i nie będą się rodzić martwe dzieci.
Portuguese[pt]
Depois leu para ela Isaías 65:20, 23, explicando que, sob o Reino de Deus, não haverá mais abortos, nem natimortos.
Romanian[ro]
Apoi i-a citit din Isaia 65:20, 23 şi i-a explicat că sub domnia Regatului lui Dumnezeu nu vor mai fi avorturi şi naşteri de copii morţi.
Russian[ru]
Затем он прочитал ей стихи Исаия 65:20, 23, объяснив, что во время правления Царства Бога выкидышей и мертворождений не будет.
Slovak[sk]
Potom jej prečítal Izaiáša 65:20, 23 a vysvetlil, že pod Božím Kráľovstvom nebude dochádzať k potratom ani sa nebudú rodiť mŕtve deti.
Slovenian[sl]
Potem ji je prebral Izaija 65:20, 23 in razložil, da pod Božjim kraljestvom ne bo več spontanih splavov in mrtvorojenstev.
Samoan[sm]
Ona ia faitauina atu lea ia te ia le Isaia 65:20, 23, o loo faamatalaina ai e faapea i lalo o le Malo o le Atua, o le a lē toe iai maʻi fafano ma pepe e fananau mai ua feoti.
Shona[sn]
Ipapo akamuravira Isaya 65:20, 23, achitsanangura kuti muUmambo hwaMwari kupfupfudzika nokubereka vana vakafa hazvizoitiki.
Albanian[sq]
Pastaj, i lexoi Isainë 65:20, 23, duke shpjeguar se nën Mbretërinë e Perëndisë s’do të ketë aborte spontane dhe fëmijë që lindin të vdekur.
Serbian[sr]
Zatim joj je pročitao Isaiju 65:20, 23, objašnjavajući da se u Božjem Kraljevstvu neće dešavati pobačaji i mrtvorođenja.
Southern Sotho[st]
Eaba e mo balla Esaia 65:20, 23, e hlalosa hore tlas’a ’Muso oa Molimo ho senyeheloa ke mpa le ho hlaha ha masea a shoeleng ho ke ke ha etsahala.
Swedish[sv]
Han läste sedan Jesaja 65:20, 23 för henne och förklarade att missfall och dödfödslar inte kommer att inträffa under Guds kungarikes styre.
Swahili[sw]
Kisha akamsomea Isaya 65:20, 23, akieleza kwamba chini ya Ufalme wa Mungu kuharibika mimba na kuzaliwa kwa watoto wakiwa wamekufa hakutatukia.
Tamil[ta]
பிறகு அவர் அவளுக்கு ஏசாயா 65:20, 23-ஐ வாசித்துக்காட்டி, கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின்கீழ் கருச்சிதைவுறுதல்களும் செத்துப்பிறத்தல்களும் ஏற்படாது என்று விளக்கினார்.
Telugu[te]
తర్వాత దేవుని రాజ్యంలో గర్భస్రావం, మృత శిశుజననం సంభవించవని వివరిస్తూ ఆయన ఆమెకు యెషయా 65:20, 23 చదివి వినిపించాడు.
Thai[th]
แล้ว เขา อ่าน ยะซายา 65:20, 23 ให้ เธอ ฟัง และ อธิบาย ว่า ภาย ใต้ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า การ แท้ง ลูก และ ลูก ตาย ใน ครรภ์ จะ ไม่ เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay binasa sa kaniya ang Isaias 65:20, 23, na nagpapaliwanag na sa ilalim ng Kaharian ng Diyos ay wala nang makukunan at wala nang mga sanggol na isisilang na patay.
Tswana[tn]
Go tswa foo o ne a mmalela Isaia 65:20, 23, a mo tlhalosetsa gore batho ba ka se senyegelwe ke dimpa le go tshola bana ba setse ba sule mo Bogosing jwa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Em i opim Baibel na kaunim tok bilong Aisaia 65: 20, 23, na em i stori olsem taim Kingdom bilong God i bosim graun bai ol pikinini i no lus long bel o dai insait long bel na mama i karim.
Turkish[tr]
Sonra ona Tanrı’nın Gökteki Krallığının yönetimi altında düşük ve ölü doğumların olmayacağını açıklayarak, İşaya 65:20, 23’ü okudu.
Tsonga[ts]
Kutani yi n’wi hlayela Esaya 65:20, 23, leyi hlamuselaka leswaku eMfun’weni wa Xikwembu ku onhakeriwa hi makhwiri ni ku veleka n’wana a file a swi nga ha humeleli.
Twi[tw]
Afei, ɔkenkan Yesaia 65:20, 23 kyerɛɛ no, na ɔkyerɛkyerɛɛ mu sɛ ɔpɔn ne mmofra a wowu yafunu mu remma Onyankopɔn Ahenni no ase.
Tahitian[ty]
I muri iho ua taio atu o ’na i te Isaia 65:20, 23, ma te faataa e i raro a‘e i te Basileia o te Atua e faaorehia te maruaraa te tamarii e te poheraa te tamarii i to ’na fanauraahia.
Ukrainian[uk]
Потім він прочитав їй Ісаї 65:20, 23, пояснивши, що під правлінням Божого Царства не буде викиднів або народження мертвих дітей.
Vietnamese[vi]
Rồi anh đọc cho bà nghe Ê-sai 65:20, 23 và giải thích rằng dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, sự sẩy thai và thai chết khi sanh ra sẽ không còn xảy ra nữa.
Wolaytta[wal]
Hegaappe, Xoossaa Kawotettan boshaynne uluwan hayqqida naˈaa yeliyoogee attanaaga qonccissiya, Isiyaasa 65:20, 23 nabbabiis.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina lau age te manatu ʼaē ʼe tuʼu ia Isaia 65:20, 23, ʼe fakamahinohino ai ʼe mole toe ʼi ai anai ni ʼu fatu ʼe tō pea mo he ʼu tamasiʼi ʼe fānauʼi age kua mamate ʼi te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Landula ke lamfundela uIsaya 65:20, 23, limcacisela ukuba eBukumkanini bukaThixo akuyi kubakho kuphuma kwezisu nokuzala iimfambilini.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ó ka Isaiah 65:20, 23, fún un, ó sì ṣàlàyé pé lábẹ́ Ìjọba Ọlọrun ìṣẹ́nú àti bíbí ọmọ lókùú kì yóò ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
接着,见证人打开以赛亚书65:20,23,把经文读给妇人听,并且解释在上帝王国的治下,小产一类的事是不会再发生的。
Zulu[zu]
Khona-ke wamfundela u-Isaya 65:20, 23, ochaza ukuthi ngaphansi koMbuso kaNkulunkulu ukuphuphuma kwezisu nokuzalwa kwabantwana befile ngeke kwenzeke.