Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد عاد ساحة الرقيق الى الاسياد خارج مرين
Bulgarian[bg]
Отвъд Мирийн, всичко е в ръцете на робовладелците.
Bosnian[bs]
Osim Mirina, cijeli zaljev se vratio robovlasnicima.
Catalan[ca]
Tret de Meereen, tota la resta de la Badia dels Esclavistes, ha tornat als esclavistes.
Czech[cs]
Kromě Mereenu se celý Záliv otrokářů navrátil pod nadvládou biče.
Danish[da]
Udenfor Meereen har slaveejerne overtaget hele Slavebugten.
German[de]
Abgesehen von Meereen ist die Sklavenbucht wieder in der Hand der Sklavenhändler.
Greek[el]
Έξω απ'το Μηρήν, όλος ο Κόλπος των Δουλε - μπόρων, επέστρεψε πάλι στους δουλεμπόρους.
English[en]
Outside of Meereen, the whole of Slaver's Bay has returned to the slavers.
Spanish[es]
Afuera de Meereen la Bahía de los Esclavos volvió a los esclavistas.
Estonian[et]
Kui Meereen välja arvata, on kogu Orjapidajate laht taas nende käes.
Basque[eu]
Meereen izan ezik, Esklaboen bahia berriro esklabista da.
Persian[fa]
بیرون از " میرین " ، تمام خلیج برده به بردگان برگردونده شده.
Finnish[fi]
Orjakauppiaanlahti on taas palannut orjakauppiaiden haltuun.
French[fr]
Hormis à Meereen, l'esclavage est rétabli dans la baie des Serfs.
Hebrew[he]
פרט למירין, כל מפרץ העבדים חזר לידי סוחרי העבדים.
Croatian[hr]
Osim Meereena, cijeli Zaljev trgovaca robljem se vratio robovlasnicima.
Hungarian[hu]
Meereenen kívül az egész Rabszolga-öböl újra a rabszolgatartóké lett.
Indonesian[id]
Di luar Meereen, seluruh Slaver's Bay kembali jadi tempat perbudakan.
Italian[it]
Fuori Meereen, l'intera Baia degli Schiavi è ritornata nelle mani dei mercanti di schiavi.
Lithuanian[lt]
Už Mereno visa Vergų Įlanka grįžo į vergvaldžių rankas.
Macedonian[mk]
Освен Мирин, целиот Залив на робовите пак има робови.
Norwegian[nb]
Utenfor Meereen er hele Slaver's Bay igjen i slaveherrenes makt.
Dutch[nl]
Behalve Meereen is heel Slavenbaai weer in het bezit van de slavenhandelaars.
Polish[pl]
Wszystkie miasta Zatoki Niewolniczej oprócz naszego wróciły do niewolnictwa.
Portuguese[pt]
Tirando Meereen, toda a Baía dos Escravos regressou para os esclavagistas.
Romanian[ro]
La marginea oraşului Meereen, Golful Sclavilor e în mâinile stăpânilor.
Russian[ru]
За пределами Миэрина весь Залив вернулся под власть работорговцев.
Slovenian[sl]
Ves Sužnjarjev zaliv razen Meereena spet pripada sužnjelastnikom.
Serbian[sr]
Осим Мирина, читав Залив се вратио робовласницима.
Swedish[sv]
Utanför Meereen har hela Slaver's Bay återlämnats till slavhandlarna.
Turkish[tr]
Meereen'in dışında, Köle Körfezi'nin tamamı yeniden kölelere döndü.
Ukrainian[uk]
Поза Меерином, уся Затока рабовласників знову в руках рабовласників.
Vietnamese[vi]
Bên ngoài Meereen, toàn bộ Vịnh Chủ Nô giờ đã trở lại chế độ nô lệ.