Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والمحتجزون الموجودون في قسمي النساء والقصر في سجن بيدرو خوان كاباييرو الإقليمي هم فقط الذين قالوا إن موظفي السجن يعاملونهم معاملة جيدة، باستثناء حارس واحد في قسم القصر، يضرب القصر أحياناً بيده أو بهراوته على سبيل العقاب، وحارسة في قسم النساء، تقوم على نحو متكرر بسب النزيلات وتهديدهن بهراوتها لتخويفهن، ولكنها لم تنفذ تهديداتها حتى الآن.
English[en]
Only those detainees housed in the sections for women and minors at Pedro Juan Caballero Regional Prison said that they were generally well treated by the prison staff, with the exception of one guard in the minor’s section, who occasionally struck the minors with his hand or truncheon by way of punishment, and a female guard in the women’s section, who repeatedly insulted the female inmates and threatened them with her truncheon in order to intimidate them, but had so far not carried out her threats.
Spanish[es]
Únicamente en las áreas de mujeres y de menores de la Penitenciaría Regional de Pedro Juan Caballero las personas allí recluidas manifestaron ser en general bien tratadas por el personal penitenciario, con la excepción de un carcelero, en el área de menores que pega ocasionalmente a los reclusos menores con la mano y la cachiporra a modo de corrección, así como de una carcelera en el área de mujeres que profiere insultos y amenazas reiteradas a las internas con la cachiporra, con el fin de intimidarlas, sin haber llevado a cabo dichas amenazas hasta el momento.
French[fr]
Seuls les femmes et les mineurs détenus à la prison régionale de Pedro Juan Caballero que le SPT a interrogés ont dit être généralement bien traités par le personnel pénitentiaire, à l’exception d’un surveillant du quartier des mineurs, qui frappait de temps en temps les mineurs, à mains nues ou à coups de matraque, pour les punir, et d’une surveillante du quartier des femmes qui insultait les détenues et les menaçait constamment avec sa matraque pour les intimider, sans toutefois avoir à ce jour mis ses menaces à exécution.
Russian[ru]
Лишь заключенные, содержащиеся в отделениях для женщин и несовершеннолетних в региональной тюрьме Педро-Хуан-Кабальеро говорили, что тюремный персонал обращается с ними хорошо, за исключением одного охранника в секции несовершеннолетних, который иногда в порядке наказания наносил несовершеннолетним удары рукой или полицейской дубинкой, и одной женщины-охранника в отделении для женщин, которая неоднократно оскорбляла заключенных женщин и угрожала им своей полицейской дубинкой, но до сих пор ограничивалась лишь угрозами.
Chinese[zh]
在佩德罗胡安卡瓦列罗地区监狱,只有那些被拘留在妇女和未成年人住的楼里的人说,监狱工作人员对他们还不错,但未成年人住的楼的一名看守和妇女住的楼的一名女看守除外,前者在进行惩罚时偶尔会用手或者棍子打未成年人,后者则屡次侮辱女囚犯,并用棍子威胁恐吓她们,但到目前为止还没有用棍子打过人。