Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسـناً, في المـرة الـقادمة التي تـقرر زوجتـك إحضـار قنبلة موقوتـه إلى البيت مـاذا عن كـفالتها لك ؟
Bulgarian[bg]
Е, следващия път, когато жена ти реши да доведе вкъщи човек-ръчна граната, нека ти я връчи на теб.
Czech[cs]
Potom, pokud se příště tvoje žena rozhodne přinést domů lidský granát, co kdyby ho dala rovnou tobě?
Danish[da]
Næste gang din kone tager en levende bombe med hjem, kan hun så ikke give den til dig?
Greek[el]
Λοιπόν, την επόμενη φορά που η γυναίκα σου αποφασίσει να φέρει στο σπίτι μία ανθρώπινη χειροβομβίδα, τι λες να την παραδώσει σε σένα;
English[en]
Well, the next time your wife decides to bring home a human hand grenade, how about she hands it to you?
Spanish[es]
La próxima vez que tu esposa decida invitar a una bomba humana mejor que te la pase a ti.
Finnish[fi]
Kun vaimosi tuo seuraavaksi kotiin ihmiskranaatin, ehkä hän voi antaa sen sinulle.
French[fr]
Si ta femme ramène encore une bombe humaine, qu'elle te la refile à toi.
Hebrew[he]
ובכן, בפעם הבאה שאשתך מחליטה להביא הביתה רימון יד אדם, מה לגבי היא מושיטה לך?
Croatian[hr]
Što ako vaša žena sljedeći put donese bombu i preda vam je?
Hungarian[hu]
Ha a feleséged legközelebb úgy dönt, hogy hazahoz egy emberi kézigránátot, mi lenne, ha neked adná át?
Indonesian[id]
Lain kali jika istrimu memutuskan untuk membawa pulang seorang granat hidup, bagaimana jika dia menyerahkannya padamu?
Italian[it]
Beh, la prossima volta che tua moglie porta a casa una granata umana, perche'non la passa a te?
Korean[ko]
또 네 아내가 인간 수류탄을 데려오면 네가 맡는 건 어떠냐?
Norwegian[nb]
Neste gang kona di tar en tikkende bombe med hjem, kan du ta den.
Dutch[nl]
Als je vrouw weer een tijdbom mee naar huis neemt kan ze die beter aan jou geven.
Polish[pl]
Jak następnym razem twoja żona sprowadzi do domu ludzki granat, niech wręczy go tobie, co?
Portuguese[pt]
Da próxima vez que a tua mulher decidir levar uma granada para casa, que tal entregá-la a ti?
Romanian[ro]
Păi data viitoare când soţia ta mai decide să aducă acasă o bombă cu ceas umană, ce-ar fi să ţi-o înmâneze ţie?
Russian[ru]
Что ж, в следующий раз, когда твоя жена приведёт домой ходячую бомбу, пускай вручает её тебе, идёт?
Slovak[sk]
Potom, ak sa nabudúce tvoja žena rozhodne prinieť domov ľudský granát, čo keby ho dala rovno tebe?
Serbian[sr]
Šta ako vaša žena sledeći put donese bombu i preda vam je?
Swedish[sv]
Nästa gång din fru tar hem en mänsklig handgranat, vad sägs om att hon ger den till dig?
Turkish[tr]
O zaman karın bir daha evime yürüyen bomba getirmeye kalkarsa sana getirmesini söylerim.