Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel beskryf een van hierdie situasies soos volg: “Hoe dikwels het hulle in die wildernis teen hom in opstand gekom, het hulle hom in die woestyn gekrenk!
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በአንድ ወቅት የተፈጸመውን እንዲህ ያለውን ሁኔታ እንደሚከተለው በማለት ገልጾታል፦ “በምድረ በዳ ስንት ጊዜ ዐመፁበት! በበረሓስ ምን ያህል አሳዘኑት!
Arabic[ar]
يَصِفُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ مَشَاعِرَ يَهْوَه حِينَ عَصَاهُ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ: «كَمْ تَمَرَّدُوا عَلَيْهِ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، وَآلَمُوهُ فِي ٱلْقَفْرِ!
Azerbaijani[az]
Bu kimi vəziyyətlərdən birini Müqəddəs Kitab belə təsvir edir: «Neçə dəfə səhrada Ona qarşı çıxdılar, neçə dəfə çöllükdə Onu kədərləndirdilər!
Baoulé[bci]
Biblu’n kɛn i sɔ sa’m be nun kun ndɛ kɛ: “I wun nga be jasoli aawlɛ flɛnnɛn’n nun lɔ’n ɔ sɔnnin.
Central Bikol[bcl]
Ilinadawan kan Biblia an saro sa siring na situwasyon paagi sa mga tataramon na: “Kanigoan kaparate na sinda nagrebelde sa saiya sa kaawagan, pinakolog ninda an saiyang boot sa desierto!
Bemba[bem]
Baibolo ilanda pa nshita imo ilyo abantu bakalifye Lesa, aiti: “Balemupondokela imiku iingi mu mpanga, no kumulungulusha mu matololo!
Bulgarian[bg]
Библията описва една такава ситуация по следния начин: „Колко пъти се бунтуваха срещу него в пустинята и го огорчаваха в пустинната земя!
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot wan taem we ol man blong God oli mekem hem i harem nogud, i se: “Oltaem oli stap agensem hem long draeples ya, mo plante taem, oli mekem hem i sore, i harem nogud.
Bangla[bn]
বাইবেল এইরকম এক পরিস্থিতিকে এই কথাগুলোর দ্বারা বর্ণনা করে: “তাহারা প্রান্তরে কতবার তাঁহার বিরুদ্ধে দ্রোহ করিল, মরুভূমিতে কতবার তাঁহাকে মনঃপীড়া দিল।
Cebuano[ceb]
Gihubit sa Bibliya ang usa niana nga higayon: “Pagkasubsob ang pagsukol nila batok kaniya didto sa kamingawan, ilang gipasakitan siya didto sa desyerto!
Chuukese[chk]
Iei alon Paipel usun än chon Israel föri ena: “Fän chommong ra ü ngeni i me lon ewe fanüapö o achouu me lon ewe fanüpwas.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk thil sining pakhat kha Baibal nih hitin a chim: “Voi zeizat rianruam dik amah kha ramcar chungah khan an doh; voi zeizat rianruam dik a ngaih an chiatter!
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dekrir en sityasyon koumsa dan sa fason: “Tanzantan zot ti rebel kont li dan dezer, zot ti fer li soufer dan dezer!
Czech[cs]
Jednu takovou situaci Bible popisuje slovy: „Jak často se proti němu bouřili v pustině, ubližovali mu na poušti!
Danish[da]
Et af disse tilfælde beskrives i Bibelen med følgende ord: „Hvor ofte satte de sig ikke op imod ham i ørkenen, sårede ham i ødemarken!
German[de]
Eine solche Situation beschreibt die Bibel mit den Worten: „Wie oft rebellierten sie gegen ihn in der Wildnis, immer wieder kränkten sie ihn in der Wüste!
Ewe[ee]
Biblia ƒo nu tso esiawo ƒe kpɔɖeŋu ɖeka ŋu ale: “Zi nenie womedze aglã ɖe eŋu le gbeadzi, eye womedo dziku nɛ le gbedadaƒo o!
Efik[efi]
Bible etịn̄ nte oro eketịbede ini kiet ete: “Adan̄a didie ke mmọ ẹkemiom enye ke wilderness, ẹnyụn̄ ẹyat enye esịt ke desert!
Greek[el]
Η Αγία Γραφή περιγράφει μια τέτοια περίπτωση ως εξής: «Πόσο συχνά στασίασαν εναντίον του στην ερημιά, τον λύπησαν στην έρημο!
English[en]
The Bible describes one such situation with the words: “How often they would rebel against him in the wilderness, they would make him feel hurt in the desert!
Estonian[et]
Üht sedalaadi olukorda kirjeldab Piibel järgmiste sõnadega: „Kui mitu korda nad tõrkusid tema vastu kõrbes ja tegid temale meelehaiget tühjal maal!
Persian[fa]
در یکی از گزارشات کتاب مقدّس چنین آمده است: «چند مرتبه در صحرا بدو فتنه انگیختند و او را در بادیه رنجانیدند.
Finnish[fi]
Erästä tällaista tilannetta Raamattu kuvailee seuraavasti: ”Kuinka usein he kapinoivatkaan häntä vastaan erämaassa, pahoittivat hänen mieltään aavikolla!
Fijian[fj]
E vakamacalataka na iVolatabu e dua na ituvaki qori: “A ka tani na nodra talaidredre vua mai na veikau, ka vakararawataki koya mai lekutu!
Ga[gaa]
Biblia lɛ wie nidɔɔnii ni ejálɔi lɛ fee lɛ lɛ ateŋ ekome he akɛ: “Kwɛ shii abɔ ní amɛtse ehiɛ atua yɛ ŋã lɛ nɔ, ní amɛfee lɛ nidɔɔnii yɛ ŋã olɛŋlɛ lɛ nɔ!
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa te bae riki te Baibara ae ai aron anne n taeka aikai: “Ai bati ra aia tai ni katei nakoina ma ni kamaraka nanona n te rereua!
Guarani[gn]
Ha heta vése hembiguaikuéra jepe ombohasa asy Chupe. Upéva jahechakuaa koʼápe heʼívare: ‘Mboy jey piko opuʼã hese umi Israelgua, ha omombaʼembyasy chupe desiértope.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ઇસ્રાએલીઓએ ‘કેટલીય વાર અરણ્યમાં ઈશ્વર સામે ફિતૂર ઉઠાવ્યું. અને રાનમાં તેને દુઃખી કર્યો!
Gun[guw]
Biblu basi zẹẹmẹ do dopo to ninọmẹ mọnkọtọn lẹ mẹ ji dọmọ: “Whla nẹmunẹmu wẹ yé ṣiatẹ hẹ ẹ to zungbo mẹ; bosọ hẹn homẹgble e to aigba-klo ji!
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya kwatanta irin wannan yanayin da kalaman nan: “So nawa suka tayar masa a cikin jeji, suka ɓata masa rai a cikin hamada!
Hebrew[he]
כדוגמה לכך אומר המקרא על בני ישראל: ”כמה ימְרוהו במדבר, יעציבוהו בישימוֹן.
Hindi[hi]
ऐसी एक घटना का ब्यौरा देते हुए बाइबल कहती है: “उन्हों ने कितनी ही बार जंगल में उस से बलवा किया, और निर्जल देश में उसको उदास किया!
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa sinang kahimtangan ginlaragway sang Biblia sing subong sini: “Makapila sila magsumpung sa iya sa kamingawan kag nagpakalisud sa iya sa desierto!
Hiri Motu[ho]
Baibel ese unai bamona sivarai ta ia gwauraia: “Nega momo, taunimanima idia noho lasi tano dekenai, iena bese taudia ese Dirava idia kamonai henia lasi, mai dagedage danu.
Croatian[hr]
Opisujući jedan takav događaj iz prošlosti, Biblija kaže: “Koliko su se puta protiv njega bunili u kraju pustome, žalostili ga u pustinji!
Hungarian[hu]
A Biblia például ezt írja az izraelitákról: „Mily sokszor lázongtak ellene a pusztában, és bántották meg a sivatagban!
Armenian[hy]
Կարդում ենք. «Քա՜նի անգամ դառնացրին նորան անապատումը, եւ բարկացրին նորան անջուր տեղումը։
Indonesian[id]
Alkitab melukiskan salah satu situasi itu demikian, ”Betapa sering mereka memberontak terhadap dia di padang belantara, mereka menyakiti hatinya di gurun!
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru otu n’ime oge ndị ahụ, sị: “Lee ugboro ole ha nupụụrụ ya isi n’ala ịkpa, kpasuokwa ya iwe n’ọzara!
Iloko[ilo]
Dinakamat ti Biblia ti maysa a kasta a situasion babaen kadagitoy a sasao: “Anian a namin-adu nga agrebeldeda kenkuana iti let-ang, sinaktanda ti riknana iti desierto!
Icelandic[is]
Einu slíku dæmi er lýst þannig: „Hversu oft þrjóskuðust þeir við hann í eyðimörkinni, hryggðu hann á öræfunum.
Isoko[iso]
Ebaibol i dhesẹ oriruo otiọye na nọ e ta nọ: “Bro ẹse a wo udu kẹ e eva obọ igbrẹwọ, je ru ei eva dha eva obọ ẹwọ!
Italian[it]
La Bibbia descrive così una situazione del genere: “Quante volte si ribellavano contro di lui nel deserto, lo contristavano nella steppa!
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಒಂದು ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಈ ಮಾತುಗಳಿಂದ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ: “ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಷ್ಟೋ ಸಾರಿ ಅವಿಧೇಯರಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ನೋಯಿಸಿದರು.
Korean[ko]
“그들이 얼마나 자주 광야에서 그분에게 반역하고 사막에서 그분의 마음을 아프시게 하였던가!
Kaonde[kqn]
Baibolo walumbulula kino kwingijisha bino byambo amba: “Mama-a! byo javula jo bamulengulwile byo bajinga mungyetu, Ne kumufichisha ku muchima monka mu biselebwatu.
Kwangali[kwn]
Bibeli kusingonona ukaro umwe wangoso nononkango edi asi: “Yikando yoyinzi ngava mu vyuka momburundu; rorunzi ngava mu pakesa mutjima gomudona.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi uyikanga kolo kimosi kina nkangu andi bankendeleka, oku vo: “Ntelamena kwa bantelamena muna makanga, yo kumweses’e ntantu muna nsi ankatu!
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте андай учурлардын бири мындайча сүрөттөлөт: «Аны канча жолу каардантышты! Эч ким жашабаган жерде Аны канча жолу ачуулантышты!
Ganda[lg]
Egimu ku gyo Baibuli egyogerako bw’eti: “Emirundi nga mingi gye [baamujeemera] mu ddungu, ne bamunakuwaliza mu lukoola!
Lingala[ln]
Biblia elobeli likambo moko ya ndenge wana na maloba oyo: “Mbala boni batombokelaki ye na esobe, bayokisaki ye motema mpasi na mokili oyo ekauká!
Lozi[loz]
Bibele i talusa kezahalo ye ñwi ye cwalo ka manzwi a: “Mwa lihalaupa ba mu shemaeta hañata-ñata! Mi mwa naheñi ba atisa ku mu swabisa!
Luba-Katanga[lu]
Bible ulombola uno mwanda namino amba: “Yō, i dingi dingi dīne dyo bamukosokele muntanda mutuputupu, ne kumufītyija ku mutyima umbula bwa ntanda!
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja bumue bua ku malu avua menzeke wamba ne: ‘Monayi bungi bua misangu yakamutombokelabu mu tshipela, ne yakanyingalajabu mutshima wende mu muaba wa patupu!
Luvale[lue]
Mbimbiliya yavuluka omu vatu jenyi vamwivwishile kupihya lwola lumwe ngwayo: “Omwo valikangililenga kuli Ikiye mupambo! Omwo vamwivwishililenga chinyengo mulikundu!
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha hansañu yamuchidiwu mumazu akwila nawu: “O mapampa adikañiluwu nindi mwisaña o kuvula! O chamuvulokeluwu mumakuna!
Luo[luo]
Muma wuoyo kuom kinde moro ma kamano kotiyo gi wechegi: “Ndalo mathoth manadi ne gidagi lochne e thim, kendo ne gichido chunye e piny cha motimo ongoro!
Lushai[lus]
Chutiang dinhmun pakhat chu târ langin, Bible chuan: “Thlalêrah khân a chungah an va hel zingin, ram rovah khân amah chu an va tilungngai zing êm!
Latvian[lv]
Piemēram, par senajiem izraēliešiem Bībelē var lasīt: ”Cik reizes viņi to Kungu nekaitināja tuksnesī, neapbēdināja Viņu tuksnešainā vietā!
Morisyen[mfe]
La Bible decrire enn parmi sa bann situation-la par sa bann parole-la: “Comié fois zot ti rebelle kont Li dan desert, zot ti faire Li la peine dan desert!
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Impiry impiry moa izy ireo no nikomy taminy tany an-tany efitra, sy nanao izay nampalahelo azy tany amin’ny tany karakaina?
Marshallese[mh]
Baibel eo ej kwalok kin juõn ien ke men in ear walok ilo an ba: “Elõñ alen air kabata nae E ilo ene jemaren, im kaburomõj E ilo ene rãrõk eo.
Macedonian[mk]
Библијата опишува една таква ситуација со следниве зборови: „Колку пати се бунеа против него во пустиот крај, го жалостеа во пустината.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ പറയുന്നു: “മരുഭൂമിയിൽ അവർ എത്ര പ്രാവശ്യം അവനോടു മത്സരിച്ചു! ശൂന്യപ്രദേശത്തു എത്രപ്രാവശ്യം അവനെ ദുഃഖിപ്പിച്ചു!
Marathi[mr]
अशाच एका प्रसंगाविषयी बोलताना बायबल म्हणते: “किती वेळा तरी त्यांनी रानात त्याच्याविरुद्ध बंडाळी केली! किती वेळा तरी त्यांनी अरण्यात त्याला दुःख दिले!
Maltese[mt]
Il- Bibbja tiddeskrivi sitwazzjoni waħda bħal din b’dan il- kliem: “Kemm- il darba rribellaw kontrih fix- xagħri, ġegħluh iħossu mweġġaʼ fid- deżert!
Burmese[my]
ယင်းသို့ဖြစ်ခဲ့သည့် အခြေအနေတစ်ခုကို သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့ဖော်ပြသည်– ‘သူတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုတော၌ပုန်ကန်၍ လူဆိတ်ညံရာအရပ်၌ စိတ်တော်နာဖွယ်သောအကြောင်းကို ကြိမ်ဖန်များစွာပြုကြပါသည်တကား။
Norwegian[nb]
Bibelen beskriver én slik situasjon på denne måten: «Hvor ofte gjorde de ikke opprør mot ham i ødemarken, såret ham i ørkenen!
Nepali[ne]
यस्तै एउटा अवस्थाबारे बाइबल भन्छ: “कतिपल्ट तिनीहरू उजाड-स्थानमा उहाँको विरुद्धमा वागी भए, र मरूभूमिमा उहाँलाई दुःखित तुल्याए!
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi popi onkalo ya tya ngaaka niitya mbika: “Olungapi inaaya vulika kuye mombuga, nolungapi ye mu nikitha oluhodhi!
Niuean[niu]
Kua fakamaama he Tohi Tapu e taha he tau tuaga ia ke he tau kupu: “Lagaloga ne fakafualoto a lautolu kia ia ke he tutakale; ti fakahukia a ia ke he vao.
Dutch[nl]
De Bijbel beschrijft een zo’n situatie met de woorden: „Hoe dikwijls plachten zij weerspannig tegen hem te zijn in de wildernis, steeds weer maakten zij dat hij zich gegriefd voelde in de woestijn!
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela ka e nngwe ya ditiragalo tše ka mantšu a: “Ké xa-ntši-ntši bà mo hlanoxêla kua lešokeng, ba mmefêla xôna-kwa lehanateng.
Nyanja[ny]
Baibulo limafotokoza nkhani ina yokhudza atumiki ake, ndipo limati: “Kawirikawiri nanga anapikisana ndi Iye kuchigwako, namumvetsa chisoni m’chipululu.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun haalawwan akkasii keessaa tokko akkas jechuudhaan ibsa: “Isaan lafa duwwaa keessatti si’a meeqa isa irratti ka’an, si’a meeqas lafa onaa keessatti isa gaddisiisan!
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਓਹ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਉਸ ਤੋਂ ਆਕੀ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਥਲ ਵਿੱਚ ਉਦਾਸ ਕੀਤਾ!
Pangasinan[pag]
Deneskribe na Biblia so sakey ed saray ontan ya inkagawa: “Mabetbet iran manrerebelde ed sikato diad kalawakan, sinakitan day liknaan to diad kadesiertoan!
Papiamento[pap]
Beibel ta deskribí un di e kasonan ei ku e palabranan: “Kuantu biaha nan a bira rebelde kontra dje den e tera seku, i a hasié tristu den desierto!
Pijin[pis]
Bible storyim wanfala taem wea olketa duim datwan olsem: “Plande taem olketa againstim hem long wilderness, olketa mekem hem sorre long draefala ples!
Polish[pl]
Na przykład w Biblii czytamy o Izraelitach: „Jakże często buntowali się przeciw niemu na pustkowiu, zasmucali go na pustyni!
Pohnpeian[pon]
Paipel doadoahngki lokaia pwukat pwehn kawehwehda ehu soangen irair pwukat: “Ia uwen tohtohn ar kin kahngohdiong nan sapwtehno; ia uwen tohtohn ar kansensuwedihada!
Portuguese[pt]
A Bíblia descreve uma dessas situações com estas palavras: “Quantas vezes rebelavam-se contra ele no ermo, faziam-no sentir-se magoado no deserto!
Rundi[rn]
Bibiliya iradondora kimwe muri ivyo biringo muri aya majambo agira ati: “Erega ni kenshi bayigaraririza mu bugaragwa, bayibabariza mu karēre!
Ruund[rnd]
Bibil wisambidin piur pa mwikadil umwing mudi winou mu mazu manam: “Tupamp [twinch] amulankina mwi mpay? Tupamp [twinch] amwovisha kuyip mu muchim mu chan?
Romanian[ro]
Iată cum descrie Biblia o astfel de situaţie: „De câte ori s-au răzvrătit ei împotriva lui în pustiu şi l-au mâhnit în deşert!
Sango[sg]
Bible afa mbeni tapande ni, atene: “Ala handa lo na yando, na ala mû vundu na Lo na yando lege mingi!
Sinhala[si]
එවැනි එක් අවස්ථාවක් ගැන බයිබලයේ මෙසේ සඳහන් වෙනවා. “ඔවුන් පාළුකරයේදී කොපමණ වාර ගණනක් ඔහුට විරුද්ධව කැරලිගැසුවාද! කාන්තාරයේදී කොපමණ සැරයක් ඔහුගේ සිත රිදෙව්වාද!
Slovak[sk]
Biblia opisuje takú situáciu týmito slovami: „Ako často sa proti nemu búrili v pustatine, ubližovali mu na púšti!
Slovenian[sl]
V Bibliji je en takšen dogodek opisan takole: »Kolikokrat so se mu uprli v pustinji, ga prizadeli v puščavi!
Samoan[sm]
Ua faamatala e le Tusi Paia se tasi o na tulaga i upu nei: “Na faalasi naʻuā ona latou faaonoono iā te ia i le vao; na latou faalili lava iā te ia i le vao.
Shona[sn]
Bhaibheri rinorondedzera kumwe kumurwadzisa kwavakamboita richiti: “Vaimupandukira kazhinji sei murenje, vaimurwadzisa sei mugwenga!
Albanian[sq]
Ja si e përshkruan Bibla njërin nga këto raste: «Sa herë ngritën krye kundër tij, në shkretëtirë, dhe e lënduan kur ishin në vendin e shkretë!
Serbian[sr]
Biblija opisuje jednu takvu situaciju sledećim rečima: „Koliko su se puta protiv njega bunili u pustoši, žalostili ga u pustinji!
Sranan Tongo[srn]
Luku san Bijbel e taki fu wan fu den situwâsi dati: „Someni leisi den ben e opo densrefi teige en na ini a gran sabana, den ben e meki a firi sari na ini a sabana!
Southern Sotho[st]
Bibele e hlalosa ketsahalo e ’ngoe e joalo ka mantsoe ana: “Ba ne ba mo fetohela hangata hakaakang lefeelleng, ba mo utloisa bohloko lehoatateng!
Swedish[sv]
I Bibeln beskrivs en sådan situation med orden: ”Hur ofta gjorde de inte uppror mot honom i vildmarken, fick honom att känna sig sårad i öknen!
Swahili[sw]
Biblia inaeleza kwa maneno yafuatayo namna walivyomuumiza hisia pindi fulani: “Jinsi walivyomwasi mara nyingi nyikani, wakamhuzunisha jangwani!
Congo Swahili[swc]
Biblia inaeleza kwa maneno yafuatayo namna walivyomuumiza hisia pindi fulani: “Jinsi walivyomwasi mara nyingi nyikani, wakamhuzunisha jangwani!
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட ஒரு சந்தர்ப்பத்தை பைபிள் இவ்வாறு விவரிக்கிறது: ‘எத்தனை தரமோ வனாந்தரத்திலே அவருக்குக் கோபம் மூட்டி, அவாந்தர வெளியிலே அவரை விசனப்படுத்தினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hakerek kona-ba situasaun ida, hodi dehan: “Dala hira ona mak sira kontra nia iha rai-fuik maran, sira hakanek nia laran iha rai-fuik maran!
Telugu[te]
అలాంటి ఓ సందర్భాన్ని బైబిలు ఇలా వివరిస్తోంది: “అరణ్యమున వారు ఆయనమీద ఎన్నిమారులో తిరుగబడిరి.
Tajik[tg]
Яке аз ин гуна мавридҳоро Китоби Муқаддас чунин тасвир мекунад: «Чандин бор дар биёбон Ӯро ба хашм оварданд, дар бодия Ӯро оташин карданд.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา สถานการณ์ อย่าง นั้น ด้วย ถ้อย คํา ที่ ว่า “เขา เคย กบฏ ต่อ พระองค์ ใน ป่า เนือง ๆ รู้ จัก กี่ ครั้ง, และ ได้ ทํา ให้ พระองค์ เศร้า พระทัย ใน ทะเล ทราย!
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ክንደይ ሳዕ እዮም ኣብ በረኻ እተጻረርዎ፡ ኣብ ጽምዋውን ዘጕሀይዎ።
Turkmen[tk]
Bu barada Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Çölde näçe gezek Oňa garşy pitne turuzdylar, sährada Ony gaýgylandyrdylar!
Tagalog[tl]
Ang isang halimbawa nito ay ang binabanggit sa Awit 78:40, 41: “Kay dalas nilang maghimagsik laban sa kaniya sa ilang, pinagdaramdam nila siya sa disyerto!
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la dui dimɔtshi dia ngasɔ, Bible mbutaka ɔnɛ: “Ndi tena efula diakawotombokwelaka l’usui wa shenga li! Ndi tena efula diakawuhindjaka utema l’usui wa shenga li!
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa boemo bongwe jwa mofuta oo jaana: “A bo ba ne ba mo tsuologela gantsi jang kwa nageng, ba ne ba mo utlwisa botlhoko mo sekakeng!
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘e he Tohi Tapú ‘a e tu‘unga pehē ‘e taha ‘aki ‘a e leá ni: “Nae liuga fiha e nau fakahouhau kiate ia i he toafa, bea fakamamahi‘i ia i he botu lala!
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilaamba mbobakamutyompya bamwi nolyaamba kuti: “Kanji-kanji bakamupapila munkanda, akumukataazya musokwe.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long wanpela taim olsem na i tok: “Planti taim ol i bikhet na ol i sakim tok bilong em long ples drai. Na planti taim ol i mekim em i bel hevi.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap böyle olaylardan birini şu sözlerle anlatır: “Çölde kaç kez O’na isyan ettiler, ıssız topraklarda O’nu incittiler.
Tsonga[ts]
Bibele yi hlamusela xiyimo xin’wana xo tano hi marito lama nge: “A va xandzuka ko tala swinene eka xona emananga, a va xi twisa ku vava ekwandzasini!
Tatar[tt]
Андый бер очрак Изге Язмаларда болай сурәтләнә: «Алар Аны чүлдә ничә тапкыр рәнҗеткәннәр, һәм сусыз җирдә Аның ачуын китергәннәр.
Tumbuka[tum]
Baibolo likulongosora umo ŵanthu ŵanyake ŵakamukwenyelezgera, likuti: “Nkhenekanandi ŵakamugalukira mu mapopa, na kumukalipiskira mtima mu luwalala!
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai i te Tusi Tapu se tulaga penā e tasi i pati konei: “E uke taimi ne ‵teke atu ei latou ki a ia i te vao; e uke foki taimi ne fakafanoanoa ei ne latou a ia!
Twi[tw]
Bible ka tebea a ɛte saa biako ho asɛm sɛ: “Mpɛn pii na wɔtew no so atua wɔ sare no so, na wɔhow ne werɛ wɔ kwayow no so.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Bibilia i teie huru tupuraa: “Te pinepine o ta ratou faaoooraa ’tu ia ’na i te fenua moemoe ra e! e te pinepine hoi o ta ratou faaririraa ’tu [aore ra faaotoraa] ia ’na i te medebara!
Tzotzil[tzo]
Oy bateltik ti jaʼ ch-akʼbat svokol yuʼun li yajtuneltak xtoke, jech kʼuchaʼal chal kaʼitik liʼe: «Toj ep ta velta la stoy sbaic ta stojol te ta xocol banamil [li j-israeletike]; ep laj yacʼbeic yat yoʼnton te ta taqui banamil.
Ukrainian[uk]
Ось що про одну ситуацію говориться в Біблії: «Скільки вони прогнівляли Його на пустині, зневажали Його на степу!
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lombolola ulandu waco poku popia hati: “Olonjanja viñami hẽ, va tamalala laye vekalasoko loku u nyumalisa vekango?
Urdu[ur]
بائبل ایسے ہی ایک موقع کے بارے میں یوں بیان کرتی ہے: ”کتنی بار اُنہوں نے بیابان میں اُس سے سرکشی کی اور صحرا میں اُسے آزردہ کِیا!
Venda[ve]
Bivhili i ṱalusa tshiṅwe tsha zwiitea zwenezwo nga maipfi ane a ri: “Ndi ka-nzhi vha tshi mu vutshela henengei sogani, vha tshi mu levhela henengei phangani.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala hanotatuppe issuwaa Geeshsha Maxaafay: “Eti bazzon a bolli woqqutoo makkalidonaa! Mela bazzon woqqutoo lanccissidonaa!
Waray (Philippines)[war]
Iginsaysay han Biblia an usa nga ehemplo: “Agsob hira umato kontra ha iya didto ha kamingawan, ngan pinapagmasubo hiya nira . . .
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fēnei te taʼi aga ʼaia ʼi te Tohi-Tapu: “Tuʼa lahi neʼe natou agatuʼu kiā te ia ʼi te toafa, neʼe natou fakalotomamahi ia ia ʼi te ʼu potu lauʼātea!
Xhosa[xh]
Xa ichaza esinye sezo zihlandlo, iBhayibhile ithi: “Babemvukela ngokufuthi kangakanani entlango, babemenza azive ebuhlungu entlango!
Yapese[yap]
Be gaar e Bible: “Rib yoor yay nra togopluwgad ngak u lan e ted ni desert; boor yay nra kirebniged laniyan’!
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára irú ìgbà bẹ́ẹ̀ ni Bíbélì ń sọ nígbà tó sọ pé: “Ẹ wo bí iye ìgbà tí wọ́n ṣọ̀tẹ̀ sí i ní aginjù ti pọ̀ tó, wọn a máa mú kí inú rẹ̀ bàjẹ́ ní aṣálẹ̀!
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nuu tiru dede ne ca xpínnibe rusiuubacaʼ ladxidoʼbe, casi cusihuinni ca diidxaʼ riʼ: «¡Guiráʼ ora qué [nuzuubaʼ ca israelita] stiidxabe lu desiertu que, bininácabe ladxidoʼbe lu desiertu ra nabidxi que!
Chinese[zh]
圣经描述这样的事,说:“他们多少次在旷野反叛他,在荒漠叫他伤心!
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai naringbisapai tipa gipai re na agu afugo nga: “Na nge agu arago i anasa mungu kuti ko ngbakungba yo, nirungosi ko kpatakpari yo!
Zulu[zu]
IBhayibheli lichaza esinye salezo zenzakalo ngala mazwi: “Yeka ukuthi babedlubulunda kaningi kangakanani kuye ehlane, babemenza azizwe kabuhlungu ogwadule!