Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Точно преди кацането в Сиатъл пътниците радостно извикали „ура“, когато пилотът съобщил, че по радиото го информирали, че момчето ще се оправи7.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang eroplano hapit na motugpa sa Seattle, ang mga pasahero nangalipay sa dihang ang piloto mipahibalo nga nakadawat siya og tawag sa radyo nga ang bata mamaayo ra.7
Czech[cs]
Když letadlo přistávalo v Seattlu, pasažéři propukli v jásot, když jim pilot oznámil, že dostal rádiovou zprávu, že chlapec bude v pořádku.7
Danish[da]
Da flyet skulle til at lande i Seattle, jublede passagerne, da piloten bekendtgjorde, at han over radioen havde hørt, at drengen ville klare sig.7
German[de]
Kurz vor dem Anflug auf Seattle brachen die Passagiere in Jubel aus, als der Pilot durchgab, er sei über Funk informiert worden, dass der Junge wieder gesund werden würde.7
Greek[el]
Καθώς η πτήση επρόκειτο να προσγειωθεί στο Σηάτλ, οι επιβάτες ξέσπασαν σε επευφημίες, όταν ο κυβερνήτης ανακοίνωσε ότι είχε ενημερωθεί μέσω ασυρμάτου ότι το αγόρι επρόκειτο να γίνει καλά7.
English[en]
As the flight was about to land in Seattle, the passengers broke into a cheer when the pilot announced that he had received word by radio that the boy was going to be all right.7
Spanish[es]
Cuando el avión estaba a punto de aterrizar en Seattle, los pasajeros exclamaron llenos de júbilo cuando el piloto anunció que le habían informado por radio que el niño se recuperaría7.
Estonian[et]
Kui lennuk oli Seattle’isse maandumas, said reisijad piloodilt rõõmsa teate, et raadio teel oli antud teada, et poisiga saab kõik korda.7
Finnish[fi]
Kun kone oli laskeutumassa Seattleen, matkustajat puhkesivat suosionosoituksiin lentäjän kuulutettua saaneensa radioteitse ilmoituksen, että poika selviytyisi.7
Fijian[fj]
Ni vakarau me ro yani ki Seattle, era kaila na pasidia ni kacivaka mai o pailate ni sa walesitaki mai vua ni sa daumaka na cauravou oya.7
French[fr]
L’avion était sur le point d’atterrir à Seattle quand le pilote a annoncé qu’il avait reçu la nouvelle par radio que le garçon allait s’en tirer7.
Guarani[gn]
O’aterrizapotávo pe avión Seattle-pe, pasajero-kuéra osapukái henyhëgui hikuái vy’águi piloto he’ívo oñemomaranduha chupe radio rupive, pe mitã oĩporãtaha 7 .
Hmong[hmn]
Thaum lub dav hlau yuav tsaws hauv Seattle, cov neeg ntawd pib qw nrov nrov muaj kev zoo siab thaum tus kws tsav dav hlau qhia tias nws tau xov xwm lawm hais tias tus me nyuam tub yuav nyob zoo.7
Croatian[hr]
Zrakoplov se spremao sletjeti u Seattle kada su se putnici razveselili čuvši vijest od pilota da su ga obavijestili kako će s dječakom biti sve u redu.7
Haitian[ht]
Lè avyon an te prèske ateri Seattle, pasaje yo te aplodi lè pilòt la te anonse l te aprann pa radyo ke tigason an t ap oke.7
Hungarian[hu]
Amint a járat leszálláshoz készülődött Seattle-ben, az utasok kitörő ujjongással fogadták a pilóta bejelentését, miszerint hírt kapott a rádión arról, hogy a fiúval minden rendben lesz.7
Armenian[hy]
Երբ ինքնաթիռը պատրաստվում էր վայրեջք կատարել Սիեթլում, ուղեւորները սկսեցին ծափահարել, երբ օդաչուն հայտարարեց, որ նա լուր էր ստացել ռադիոյով, որ տղայի մոտ ամեն ինչ լավ էր լինելու:7
Indonesian[id]
Sewaktu pesawat akan mendarat di Seattle, para penumpang tersenyum ceria ketika pilot mengumumkan bahwa dia telah menerima kabar melalui radio bahwa anak lelaki itu akan baik-baik saja.7
Icelandic[is]
Þegar flugvélin var um það bil að lenda í Seattle, mátti heyra fagnaðaróp frá farþegunum, er flugstjórinn tilkynnti að hann hefði fengið þau boð í gegnum talstöðina að drengurinn væri úr allri hættu.7
Italian[it]
Mentre l’aereo era in procinto di atterrare a Seattle, i passeggeri scoppiarono in un applauso quando il pilota annunciò di essere stato informato via radio che il piccolo si sarebbe ripreso.7
Japanese[ja]
飛行機がシアトルに着陸しようというとき,乗客は大きな歓声を上げました。 男の子は助かるとの無線連絡を受けたと,パイロットがアナウンスをしたのです。 7
Georgian[ka]
როცა თვითმფრინავი მზად იყო დასაშვებად და მფრინავმა გამოაცხადა, რომ რადიოთი შეიტყო ბავშვის გადარჩენის ამბავი, მგზავრები ამას ტაშით შეხვდნენ.7
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li so’sol ch’iich’ wulak re chi kub’eek aran Seattle, eb’ li yookeb’ chi xik chi sa’, ke’xjap re rik’in sahil li xch’ooleb’ naq laj b’eresihonel kixye reheb’ naq li ch’ina’al taakawuuq7.
Kazakh[kk]
Ұшақ Сиэтлға қонар кезде, ұшқыш радио арқылы баланың денсаулығына қауіп жоқ деген кезде, жолаушылардың көңілдері көтерілді.7
Khmer[km]
កាល យន្តហោះ ហៀប នឹង ចុះ ចត នៅ ស៊ីអាថល ពួក អ្នក ដំណើរ បាន នាំ គ្នា ស្រែក ឡើង ដោយ ក្ដីរីករាយ ពេល នាវិក បាន ប្រកាស ថា គាត់ បាន ទទួល ដំណឹង តាម វិទ្យុ ថា ក្មេង ប្រុស នោះ បាន ឆ្លងផុត ពី គ្រោះ ថ្នាក់ ។7
Korean[ko]
비행기가 시애틀에 도착할 때쯤, 아이가 무사하다는 소식이 무선으로 전해졌다는 조종사의 기내 방송에, 승객들은 환호성을 질렀습니다.7
Kosraean[kos]
Ke oaksohk ah apkuhran in ai fin acn Seattle ah, mwet nuh kwewa enganwack in lohng ke paeluht el fahk lah el lohng ke radio ah lah tuhlihk mukul sac pain moullac. 7
Lingala[ln]
Lokola mpepo ezalaki mpenepene ya babele na Seattle, bato ya mobembo babandaki kosepela ntango pilote alobaki ete azwaki liloba na radio ete mwana mobali akomaki malamu. 7
Lao[lo]
ເມື່ອ ໃກ້ ເຖິງ ເມືອງສີ ອາ ໂຕ, ຜູ້ ໂດຍສານ ໄດ້ ພາກັນ ຮ້ອງ ໂຮ ດີ ໃຈ ຕອນ ຜູ້ ຂັບ ຍົນ ປະກາດ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ຂ່າວ ວ່າ ທ້າວ ນ້ອຍ ນັ້ນພົ້ນ ເຂດ ອັນຕະລາຍ ແລ້ວ.7
Lithuanian[lt]
Lėktuvui leidžiantis Sietle, keleiviai pratrūko džiaugsmu, kai pilotas pranešė gavęs per radiją žinutę, kad berniukui viskas turėtų baigtis gerai.7
Latvian[lv]
Kad lidmašīna tuvojās Sietlas lidostai, pasažieri uzgavilēja, dzirdot, kā pilots izziņo vēsti, kas nodota pa radio, — ar zēnu viss būs kārtībā.7
Malagasy[mg]
Rehefa akaiky hipetraka tao Seattle ilay fiaramanidina dia diboky ny hafaliana ireo mpandeha rehefa nilaza tamin’izy ireo ilay mpanamory fiaramanidina fa nahazo hafatra tamin’ny radiô izy hoe tsy misy ahiana intsony ny amin’ilay zazalahy.7
Marshallese[mh]
Ke baļuun eo ekar epaak an jok ilo Seattle, pajinjea ro raar jino em̧ōņōņō ke paiļōt eo eaar kōjjeļļā bwe eaar bōk juon ennaan jen rātio bwe ļaddik eo eaar em̧m̧an an pād.7
Mongolian[mn]
Онгоц Сиэттлд газардах дөхөж байх үеэр хүүгийн бие сайжирч байна гэсэн мэдээг онгоцны радио холбоогоор хүлээн авсан тухай нисгэгчийг мэдэгдэхэд зорчигчид бүгд баярлан, уухай хашгирчээ.7
Malay[ms]
Apabila pesawat hampir mendarat di Seattle, penumpung bersorak apabila pemandu kapal terbang mengumumkan bahawa dia sudah dengar dari radio bahawa budak itu akan hidup.7
Norwegian[nb]
Idet flyet gikk inn for landing i Seattle, jublet passasjerene da piloten bekjentgjorde at han hadde fått melding over radioen om at gutten ville klare seg.7
Dutch[nl]
Toen de vlucht op het punt stond te landen in Seattle, brak er gejuich uit onder de passagiers toen de piloot aankondigde dat hij via de radio had gehoord dat het goed zou komen met de jongen.7
Papiamento[pap]
Ora ku e buelo tabata bai aterisa na Seattle, e pasaheronan a kuminsa selebra ora e pilot a anunsiá ku el a risibi pa medio di radio ku e mucha tabata bai bira bon.7
Polish[pl]
Kiedy samolot zbliżał się do lądowania w Seattle, pasażerowie zaczęli wiwatować po tym, jak pilot ogłosił otrzymaną przez radio wiadomość, że z chłopcem będzie wszystko dobrze7.
Portuguese[pt]
Quando o voo estava prestes a aterrissar em Seattle, os passageiros romperam em aplausos quando o piloto anunciou ter recebido notícias pelo rádio de que o menino ficaria bem.7
Romanian[ro]
Când avionul se pregătea să aterizeze la Seattle, pasagerii au ovaţionat când pilotul a anunţat că primise veşti prin radio că băieţelul avea să fie bine.7
Russian[ru]
Перед посадкой в аэропорту Сиэтла в салоне раздались возгласы радости и аплодисменты, когда пилот объявил, что, согласно полученному по радио сообщению, жизнь мальчика уже вне опасности7.
Slovak[sk]
Keď lietadlo pristálo v Seattli, pasažieri prepukli v nadšenie, keď im pilot oznámil, že vysielačkou dostal správu, že chlapec bude v poriadku.7
Samoan[sm]
A o lata ina tulaueleele le vaalele i Seattle, sa pati fiafia le pasese ina ua faasilasila atu e le pailate ua ia maua se tala mai le leitio o le a manuia le tamaitiiti.7
Serbian[sr]
Непосредно пред слетање у Сиетлу, путници су клицали од радости када је пилот саопштио да је добио вест преко радија да ће дечак бити добро.7
Swedish[sv]
När planet gick in för landning i Seattle utbröt jubel bland passagerarna då piloten meddelade att han fått bud via radio att den lille pojken skulle klara sig.7
Swahili[sw]
Ndege ilipokuwa karibu kutua katika Seatle, abiria wafumuka kwa furaha wakati rubani alitangaza kwamba amepokea habari kwa njia ya redio kwamba mvulana atakuwa sawa kabisa.7
Thai[th]
ขณะที่เครื่องจะลงจอดในซีแอตเทิล ผู้โดยสารโห่ร้องด้วยความยินดีเมื่อนักบินประกาศว่าเขาได้รับแจ้งทางวิทยุว่าเด็กพ้นขีดอันตรายแล้ว7
Tagalog[tl]
Nang malapit nang lumapag ang eroplano sa Seattle, naghiyawan ang mga pasahero nang ibalita ng piloto na tinawagan sila sa radyo at sinabing maayos na ang lagay ng bata.7
Tongan[to]
ʻI he ʻamanaki tūʻuta ʻa e vaká ki Siató, naʻe mavava ʻa e kau pāsesé ʻi he fakaongo mai ʻe he pailaté kuó ne maʻu ha fakamatala he letioó ʻe sai pē ʻa e kiʻi tamasiʻí.7
Turkish[tr]
Uçak Seattle’a inmek üzereyken pilot telsizden aldığı çocuğun durumunun iyiye gittiği haberini anons edince yolcular alkışlamaya başladılar.7
Tahitian[ty]
A fatata ai te manureva i te faatau i Seattle, ua huro a‘era te mau horopatete i te taime a faaʻite mai ai te pairati manureva e, ua farii oia i te parau faaʻite na roto i te ratio e, e mea maitai te tamaiti.7
Ukrainian[uk]
Коли літак мав приземлятися в Сіетлі, пасажири почали радісно вигукувати після того, як пілот оголосив, що отримав по радіо інформацію, що з хлопчиком усе буде добре7.
Vietnamese[vi]
Khi máy bay sắp hạ cánh xuống Seattle, các hành khách đã vỗ tay reo mừng khi người phi công thông báo rằng họ đã nhận được tin qua radio là đứa bé sẽ được bình yên vô sự.7