Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En række af de deltagende bankfolk mente tilsyneladende, at långivning til denne type erhvervsdrivende indebar en risiko over gennemsnittet og kun sjældent var rentabel, hvorfor låneansøgningerne blev behandlet med særlig forsigtighed.
German[de]
Einige der teilnehmenden Bankiers waren anscheinend der Ansicht, daß die Kreditvergabe an solche Unternehmer mit einem überdurchschnittlichen Risiko verbunden und oft nicht rentabel sei. Deshalb wurden diese Kreditanträge besonders vorsichtig beurteilt.
Greek[el]
Ορισμένοι από τους τραπεζικούς που συμμετείχαν διατύπωσαν την άποψη ότι τα δάνεια προς τους επιχειρηματίες αυτούς συνεπάγονταιψηλότερο του μέσου όρου κίνδυνο και συχνά δεν είναι τόσο αποδοτικά, γεγονός που μεταφράζεται σε μεγαλύτερες εγγυήσεις κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων δανείων.
English[en]
Some of the participating bankers seemed to feel that lending to such entrepreneurs meant taking on higher than average risk and often was not profitable, which translated into additional caution when assessing requests for loans.
Spanish[es]
Algunos de los banqueros participantes tendían a pensar que prestar a estos empresarios significa asumir un riesgo mayor que el normal y a menudo no es rentable, lo que se traduce en mayores precauciones a la hora de evaluar las solicitudes de préstamos.
Finnish[fi]
Osa tilaisuuksiin osallistuneista pankeista katsoi, että mainituille yrittäjille lainaaminen merkitsee keskimääräistä suurempaa riskiä eikä ole useinkaan kannattavaa, mikä johtaa lainahakemusten tavallista huolellisempaan tarkasteluun.
French[fr]
Certains des banquiers participants semblaient estimer que les prêts à ce type d'entrepreneurs impliquaient des risques supérieurs à la moyenne et n'étaient pas profitables, ce qui se traduisait par une prudence supplémentaire lors de l'évaluation des demandes de prêt.
Italian[it]
Alcuni dei banchieri partecipanti sembravano ritenere che i prestiti a simili imprenditori comportassero un rischio superiore alla media, che spesso non fossero redditizi e che richiedessero una particolare prudenza nella concessione dei prestiti.
Dutch[nl]
Enkele deelnemende bankiers waren blijkbaar van mening dat de kredietverstrekking aan dergelijke ondernemers meer risico's opleverde dan gewoonlijk en vaak niet rendabel was, met als gevolg dat zij bij de beoordeling van kredietaanvragen heel voorzichtig te werk gingen.
Portuguese[pt]
Alguns dos participantes fizeram saber que conceder empréstimos a esses empresários significava incorrer num risco médio mais elevado, e frequentemente não rentável, que se traduzia em precauções adicionais na avaliação dos pedidos de empréstimo.
Swedish[sv]
Vissa av de deltagande bankrepresentanterna föreföll anse att lån till sådana företagare innebar ett risktagande över genomsnittet och att det ofta inte var lönsamt, vilket resulterade i extra försiktighet vid bedömning av låneansökningar.