Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My gunstelingspan het van Warskou af gekom, en oor die naweke het ek na hulle gaan kyk waar hulle ook al gespeel het.
Amharic[am]
እኔ የምደግፈው ቡድን የሚመጣው ከዋርሶ ነው፤ በተለይ ቅዳሜ እና እሁድ ግጥሚያ በሚኖራቸው ጊዜ በሚሄዱበት ቦታ ሁሉ ተከትያቸው እሄድ ነበር።
Aymara[ay]
Equipojajj Varsovia markatänwa, sapa seman tukuyaw kawkhantï anatkäna ukar jan qheparas sarirïta.
Bulgarian[bg]
Любимият ми отбор беше от Варшава и през почивните дни пътувах до местата, където играеше.
Bislama[bi]
Mi laekem tumas tim blong taon ya Warsaw, mo long ol wiken, mi stap folem olgeta i go long ol ples we oli plei long hem.
Catalan[ca]
El meu equip favorit era de Varsòvia i els caps de setmana jo anava allà on jugués.
Cebuano[ceb]
Gikan sa Warsaw ang akong paboritong team, ug sa Sabado ug Dominggo, sunodsunoran nako sila bisag asa pa sila magdula.
Czech[cs]
Můj nejoblíbenější tým byl z Varšavy. O víkendech jsem jezdil na jejich zápasy, ať už hráli kdekoli.
Chuvash[cv]
Манӑн юратнӑ команда Варшавӑран пулнӑ, канмалли кунсенче эпӗ вӑл вылянӑ кирек хӑш вырӑна та кайса ҫӳренӗ.
Danish[da]
Mit yndlingshold kom fra Warszawa, og i weekenderne overværede jeg deres kampe uanset hvor de spillede.
German[de]
Ich war für einen Verein aus Warschau. Und egal wo sie am Wochenende spielten — ich war dabei.
Dehu[dhv]
Ame la ekip hnenge hna lapa pi goeën e elo, ke, ekip qa Warsaw, matre ame la jëi angatr, ke jënge fe hi.
Ewe[ee]
Bɔlƒoha si dzi medena la tso Warsaw, eye medzea wo yome kwasiɖanuwuwuwo yia afi sia afi si woyi bɔl ƒo ge le.
Greek[el]
Η αγαπημένη μου ομάδα ήταν από τη Βαρσοβία και τα σαββατοκύριακα την ακολουθούσα όπου και αν έπαιζε.
English[en]
My favorite team came from Warsaw, and on weekends I followed them no matter where they were playing.
Spanish[es]
Mi equipo favorito era de Varsovia. Los fines de semana iba a verlos donde fuera que jugaran.
Finnish[fi]
Kannatin joukkuetta, joka oli Varsovasta, ja viikonloppuisin seurasin joukkuetta kaikkialle, missä he pelasivat.
Fijian[fj]
Dua na timi mai Warsaw au dau taleitaka, au dau sarasara ena vanua kece ga e qito kina ena muanimacawa.
French[fr]
J’étais supporteur d’une équipe de Varsovie, et le week-end, j’allais la soutenir, peu importe où elle jouait.
Ga[gaa]
Kuu ni mifiɔ amɛsɛɛ lɛ jɛ Warsaw, ni yɛ otsi lɛ naagbee lɛ, he fɛɛ he ni amɛbaayatswa bɔɔl yɛ lɛ, minyiɛɔ amɛsɛɛ kɛyaa.
Gilbertese[gil]
Te tiim ae I tatangiria are e roko mai Warsaw ao I iririia ni katoa wikeen n aki ongeia bwa te tabo raa ae a na boo iai.
Guarani[gn]
Chegusta vaʼekue peteĩ club Varsoviagua, ha fin de semanakue katuete voi ahámi kánchape aapoja hag̃ua la che ekípo, tohuga ohugahápe.
Hebrew[he]
הקבוצה האהובה עליי הגיעה מווארשה, ובסופי השבוע נסעתי לכל מקום שבו נערכו המשחקים שלה.
Hiligaynon[hil]
Ang akon paborito nga team halin sa Warsaw, kag kada Sabado kag Domingo ginasundan ko sila bisan diin sila maghampang.
Croatian[hr]
Navijao sam za jedan klub iz Varšave i vikendom sam išao na njihove utakmice gdje god da su igrali.
Haitian[ht]
Ekip mwen te pi renmen an te soti nan vil Varsovie, epi nan wikenn yo mwen te konn suiv li kèlkeswa kote l al jwe.
Hungarian[hu]
Mindegy, melyik városban játszott a kedvenc varsói csapatom, a hétvégén utánuk utaztam.
Armenian[hy]
Իմ սիրած թիմը Վարշավայից էր, եւ շաբաթ-կիրակի օրերին որտեղ էլ այդ թիմը խաղալիս լիներ, ես գնում էի այնտեղ։
Western Armenian[hyw]
Նախասիրած խումբս Վարշաւիայէն եկաւ. շաբաթավերջերուն խումբը ո՛ւր որ խաղալու երթար, ես ալ հոն կ’երթայի։
Indonesian[id]
Tim favorit saya dari Warsawa. Di akhir pekan, saya ikut ke mana pun mereka bertanding.
Icelandic[is]
Uppáhaldsliðið mitt var frá Varsjá og um helgar fór ég á alla leikina þeirra, hvar sem þeir spiluðu.
Italian[it]
La mia squadra del cuore era di Varsavia; nei fine settimana la seguivo ovunque andasse a giocare.
Japanese[ja]
応援していたチームがワルシャワから来ると,週末の試合にはどこへでも出かけてゆきました。
Georgian[ka]
ვარშავის გუნდს ვგულშემატკივრობდი და უქმეებზე ყველგან თან დავყვებოდი.
Kamba[kam]
Timũ ĩla nendete yaumĩte Warsaw, na kĩla Wathanthatũ na Wakyumwa namaatĩĩaa vala mathi kũthaũka.
Kikuyu[ki]
Timũ ĩrĩa ndendete mũno yoimĩte Warsaw, na wikendi ciothe ndarũmanagĩrĩra nao kũrĩa guothe maathiaga gũthaaka.
Kuanyama[kj]
Oshipaana yetu oya dja moWarsaw, nomomaxuliloshivike onda li handi i landula keshe apa tai ka dana.
Kalaallisut[kl]
Illersortakkakka Warszawameersuupput, weekendinilu sumi unamminerat apeqqutaatinnagu illersoriartortarpakka.
Kimbundu[kmb]
Nga uabhele kiavulu o kibuka kia joko kia tundile mu mbanza ia Warsaw, mu mausukilu a semana, nga kexile mu a kaiela bhuoso-bhuoso bhua kexile múia mu jokala.
Kaonde[kqn]
Jibumba ja mpila jo natemenwe, jafumanga ku Warsaw, kabiji ku mpelo ya mulungu nayanga nabo konse ko bayanga na kupama mpila.
Kwangali[kwn]
Sipana sange esi na here kwa kere somoWrocław ano nkenye sikondovike ngani va kwama nkenye oku vana kukadanena.
Kyrgyz[ky]
Жакшы көргөн командам Варшавадан болчу. Алар каякта ойнобосун, дем алыш сайын ошол жакка барчумун.
Ganda[lg]
Ttiimu gye nnawagiranga yali eva mu kibuga Warsaw, era ku wiikendi nnagendanga yonna gye yabanga egenda okuzannyira omupiira.
Lingala[ln]
Ekipi oyo nazalaki kolinga mingi ezalaki ya engumba Varsovie mpe na bawikende nazalaki kolanda yango bisika nyonso oyo ezalaki kokende kobɛta bale.
Lozi[loz]
Sikwata sene ni lata hahulu nesizwa kwa tolopo ya Warsaw, mi la Mukibelo ni la Sunda, nenilatelelanga sikwata seo kusina taba ni kuli nesiyo bapalela kai.
Lithuanian[lt]
Komanda, už kurią sirgau, buvo iš Varšuvos, tad savaitgaliais vykdavau visur, kur tik ji žaisdavo.
Luba-Lulua[lua]
Tshisumbu atshi tshivua tshia mu Varsovie; ku ndekelu kua lumingu luonso mvua mbalonda muaba wonso uvuabu baya kunaya.
Luo[luo]
Tim mar opira ma ne ahero ne nie taon mar Warsaw, kendo e giko juma ne ajaluwogi kamoro amora ma ne gidhi tuge.
Morisyen[mfe]
Mo lekip prefere ti sorti Warsaw, ek toule wikenn mo ti al get zot zwe ninport kot sa zot ti pe zwe.
Macedonian[mk]
Мојот омилен тим беше од Варшава и, за време на викендите, одев да ги гледам нивните натпревари без разлика каде играа.
Norwegian[nb]
Favorittlaget mitt kom fra Warszawa, og i helgene fulgte jeg dem uansett hvor de spilte.
Dutch[nl]
Mijn favoriete team kwam uit Warschau, en in het weekend ging ik naar hun wedstrijden, waar ze ook speelden.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha seo ke bego ke se rata se be se etšwa Warsaw, gomme mafelobekeng ke be ke se latelela go sa šetšwe gore se yo bapala kae.
Nzima[nzi]
Team mɔɔ me nye die bɛ nwo kpalɛ la a le Warsaw, na Folɛ anzɛɛ Molɛ biala me nee bɛ kɔ ɛleka biala mɔɔ bɛlɛbɔ bɔlo la.
Ossetic[os]
Мӕ уарзон командӕ уыд Варшавӕйӕ, ӕмӕ-иу улӕфгӕ бонты кӕм хъазыд, ӕз дӕр-иу уырдӕм ацыдтӕн.
Papiamento[pap]
Mi ekipo faborito tabata di Varsovia, i den wikènt mi tabata bai wak nan hunga, sin importá na unda.
Polish[pl]
Moja ulubiona drużyna pochodziła z Warszawy; w weekendy jeździłem wszędzie tam, gdzie grała jakiś mecz.
Portuguese[pt]
Meu time preferido era de Varsóvia, e nos fins de semana eu ia atrás deles onde quer que jogassem.
Rundi[rn]
Umugwi nakunda wari uwo mu gisagara ca Warsaw, kandi iyo baja gukinira hose ku mpera y’umushamvu narabakurikira.
Romanian[ro]
Fiind suporterul echipei din Varşovia, în weekenduri mergeam la meciurile echipei, indiferent unde se jucau.
Russian[ru]
Моя любимая команда была из Варшавы, и по выходным я ездил за ней, где бы она ни играла.
Kinyarwanda[rw]
Nafanaga ikipe yo mu mugi wa Varsovie, ku buryo aho yajyaga gukina hose mu mpera z’icyumweru nabaga mpari.
Sena[seh]
Nsoka ukhakomerwa na ine ukhali wa ku Varsóvia, pontho pakumala kwa sumana ndikhaatowerera konsene kukhaenda iwo kagwa bhola.
Sango[sg]
Équipe so mbi ye tënë ni mingi ayeke équipe ti Varsovie, na lakue na anda-yenga, même si ala pika ballon ni na ndo wa, mbi yeke gue ti bâ ni.
Sinhala[si]
වැඩියෙන්ම කැමති වුණේ වෝර්සෝවල කණ්ඩායමකට නිසා ඒගොල්ලන්ගේ හැම තරඟයක්ම බලන්න සති අන්තවල මම ගියා.
Slovak[sk]
Bol som fanúšikom mužstva z Varšavy. Cez víkendy som chodil na všetky ich zápasy, nech hrali kdekoľvek.
Slovenian[sl]
Moja najljubša ekipa je bila iz Varšave. Ob koncih tedna sem hodil na vse njene tekme, ne glede na to, v katerem kraju je igrala.
Samoan[sm]
E ese loʻu fiafia i le ʻau soka a Warsaw, ma po o fea lava e taaalo ai le ʻau i faaiʻuga o vaiaso, ou te alu ai lava.
Shona[sn]
Timu yandaifarira yaibva muguta reWarsaw, uye pakupera kwevhiki ndaiitevera kwese kwayainotamba.
Albanian[sq]
Skuadra ime e zemrës ishte nga Varshava dhe në fundjavë e ndiqja kudo ku kishte ndeshje.
Serbian[sr]
Navijao sam za jedan klub iz Varšave i vikendima sam išao na svaku njihovu utakmicu, bez obzira na to gde su igrali.
Swati[ss]
Bengifeva licembu laseWarsaw ngako bengiya kuyolibukela ngetimphelasontfo njalo nalidlala.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke rata thimi ea Warsaw haholo ’me ka mafelo-beke ke ea hohle moo e bapalang teng.
Swedish[sv]
Jag höll på ett lag från Warszawa, och på helgerna gick jag på deras matcher oavsett var de spelade.
Swahili[sw]
Timu niliyoipenda sana ilitoka kwenye mji wa Warsaw, na kila mwisho juma ningeenda popote pale timu hiyo ilipokuwa ikicheza.
Congo Swahili[swc]
Timu yenye nilipenda sana ilitokea Warsaw, na kila Siku ya Posho na Siku ya Yenga niliwafuata mahali popote walikuwa wanacheza.
Tigrinya[ti]
እታ ኻብ ከተማ ዋርሶ ዝዀነት ዝፈትዋ ጋንታ፡ ኣብ ቀዳመ ሰናብቲ ኽትጻወት ከላ ናብ ኵሉ እቲ እትጻወተሉ ቦታታት እኸይድ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Ang paborito kong team ay mula sa Warsaw, at tuwing Sabado’t Linggo, sinusundan ko sila saanman sila maglaro.
Tetela[tll]
Ekipɛ kakamalekaka nanga kakayaka oma la Warsaw, ndo lo waa wikɛndɛ lakaayelaka oyadi dihole diakɔna diakawakɛnyaka.
Tswana[tn]
Setlhopha se ke neng ke se rata e ne e le sa kwa Warsaw e bile ka mafelobeke ke ne ke ya kwa se neng se ya go tshameka gone, go sa kgathalesege gore ke kae.
Tongan[to]
Ko e timi mei Warsaw na‘á ku sai‘ia taha aí, pea ‘i he faka‘osinga uiké na‘á ku muimui pē ‘ia kinautolu ‘o tatau ai pē pe ko fē feitu‘u na‘a nau va‘inga aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiimu yabasibbola mbondakali kuyandisya kapati bakali kuzwa mudolopo lya Warsaw, cakuti kumamanino aansondo ndakali kubaccilila kufwumbwa nkobaunka kuyakuuma bbola.
Tok Pisin[tpi]
Feiveret tim bilong mi i bilong biktaun Warsaw, na long olgeta wiken mi save go long ol ples ol i go bilong pilai long en.
Turkish[tr]
Bir Varşova takımını tutuyordum ve hafta sonları takım maç için nereye giderse ben de oraya gidiyordum.
Tsonga[ts]
Xipani lexi a ndzi xi rhandza a xi ri xa le Warsaw naswona mahelovhiki man’wana ni man’wana a ndzi famba na vona loko va ya eku tlangeni.
Tswa[tsc]
A ntlawa lowu nzi nga khuzela wona wu wata hi le Warsaw, niku kumbheleni ka viki nzi wa va lanzela ni kwihi va ngaya va ya bela kona.
Tumbuka[tum]
Nkhatemwanga timu ya ku Warsaw, ndipo nkhawoneseskanga kuti kulikose uko yikuluta, nane nkhaŵeko.
Tuvalu[tvl]
A te tīmu telā e fiafia malosi au ki ei ko te tīmu mai Warsaw, kae i fakaotiga o vaiaso ne fanatu faeloa au ki so se koga ne ta‵fao ei latou.
Twi[tw]
Bɔɔlbɔ kuo a na mepɛ wɔn asɛm paa no fi Warsaw, enti ɛdu Memeneda ne Kwasida a, na adagyeɛ nnim koraa; baabi a wɔbɛkɔ biara, na medi wɔn akyi.
Tzotzil[tzo]
Li jkʼupil ekipoe jaʼ Varsovia. Buyuk noʼox ti chtajinike chbat jkʼel jujun sabado o domingo.
Ukrainian[uk]
Я вболівав за команду з Варшави і на вихідних їздив за нею всюди, де б вона не грала.
Umbundu[umb]
Ocimunga nda solele calua co ko Varsóvia, kuenje kasulilo osemana ndaenda oku va kuama kuosi va enda oku ka tasula ombunje.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi takalela tshigwada tsha Warsaw nahone nga mafhelo a vhege ndo vha ndi tshi tshi tevhela huṅwe na huṅwe hune tsha tamba hone.
Vietnamese[vi]
Đội bóng tôi yêu thích nhất đến từ thành phố Warsaw. Cuối tuần, tôi theo họ đến bất cứ nơi nào họ thi đấu.
Wolaytta[wal]
Taani dosiyo kaassanchati Warssoppe yoosona; eti Qeeraanne Woggaa kaaˈanawu biyo ubbasaa bays.
Xhosa[xh]
Elona qela ndandilithanda lelaseWarsaw, kwaye ngeempelaveki ndandisiya naphi na apho lidlala khona.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ agbábọ́ọ̀lù tó wá láti ìlú Warsaw ni mo yàn láàyò, gbogbo òpin ọ̀sẹ̀ ni mo sì máa ń tẹ̀ lé wọn lọ sí ibikíbi tí wọ́n bá ti fẹ́ lọ gbá bọ́ọ̀lù.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuaaʼ pur ti equipu de Varsovia. Guiráʼ fin de semana rinandaʼ equipu riʼ ra tiica chichítecaʼ.
Zulu[zu]
Iqembu engangilithanda kwakungelaseWarsaw futhi ngezimpelasonto ngangililandela nomaphi lapho liyodlala khona.