Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Макты Јайаачыга экелери керегинде куучын да јок болгон (Башталганы 3:6—19, ЭК).
Arabic[ar]
بدلا من متعة الاعتناء بالفردوس الجميل وتوسيعه الى اطراف الارض، صار يلزم الكدح في العمل لمجرد البقاء على قيد الحياة، دون فعل ايّ شيء لتمجيد الخالق. — تكوين ٣: ٦-١٩.
Aymara[ay]
Jupanakaxa Paraíso sum uñjapxañapäna ukat Uraqpachxa mä Paraisoruw tukuyapxañapäna, ukampis uka lantxa jakañataki wali chʼam tukusa ukat Luririparu jan jachʼañchasakiw jakxapxäna (Génesis 3:6-19).
Bashkir[ba]
Әҙәм менән Һауаның Эден баҡсаһында рәхәтлек килтергән эш менән шөғөлләнеү һәм бөтә ер йөҙөн ожмахҡа әйләндереү мөмкинлеге булған, әммә бөтә был фатихалар хәлдән тайҙырғыс эшкә һәм йәшәү өсөн көрәшеүгә алмашынған. Әлбиттә, хәҙер уларҙың тормоштары Барлыҡҡа Килтереүсегә бер нисек тә дан килтермәгән (Башланмыш 3:6—19).
Bulgarian[bg]
Приятната работа по стопанисването на подобния на градина рай и разпростирането му по цялата земя била заменена с робията на усилния труд, който имал за цел само оставането им живи, без да допринася за славата на техния Създател. — Битие 3:6–19.
Cebuano[ceb]
Ang makapahimuot nga buluhaton sa pag-atiman sa samag-tanaman nga Paraiso ug pagpasangkad niini ngadto sa mga kinatumyan sa yuta napulihan sa kabudlay sa pagtrabaho aron lamang magpabiling buhi, nga walay gibuhat alang sa himaya sa ilang Maglalalang. —Genesis 3: 6-19.
Danish[da]
Det dejlige arbejde med at passe Paradisets have og udvide det til jordens grænser blev erstattet med slid og slæb blot for at opretholde livet, og var ikke forbundet med noget der var til ære for Skaberen. — 1 Mosebog 3:6-19.
German[de]
Statt die schöne Aufgabe wahrzunehmen, das parkähnliche Paradies zu pflegen und bis an die Enden der Erde auszudehnen, mussten sie sich nun abmühen, nur um überleben zu können, und sie taten nichts, was ihrem Schöpfer zur Ehre gereichte (1. Mose 3:6-19).
Ewe[ee]
Ðe dɔ dodzidzɔname si nye Paradiso si le abe abɔ ene dzi kpɔkpɔ ahakekee ɖe enu wòaɖo anyigba ƒe seƒewo ke teƒe la, dɔ sesẽ tikɔname be woakpɔ nu aɖu anɔ agbe dzro ta koe wova nɔ wɔwɔm, eye womenɔ naneke wɔm hena wo Wɔla ŋuti kɔkɔ o.—Mose I, 3:6-19.
Greek[el]
Η απολαυστική εργασία που θα είχαν φροντίζοντας τον παραδεισιακό κήπο και επεκτείνοντάς τον ως τα πέρατα της γης αντικαταστάθηκε από μια αγγαρεία στην οποία μοχθούσαν απλώς και μόνο για να επιβιώνουν, μη κάνοντας τίποτα προς δόξα του Δημιουργού τους. —Γένεση 3:6-19.
English[en]
The enjoyable work of tending the gardenlike Paradise and extending it to the extremities of the earth was replaced with the drudgery of working hard just to stay alive, doing nothing for the glory of their Creator.—Genesis 3:6-19.
Spanish[es]
La carga de trabajar arduamente tan solo para mantenerse vivos, sin hacer nada para la gloria de su Creador, reemplazó a la gratificante tarea de cuidar del Paraíso y extender sus límites hasta el último rincón de la Tierra (Génesis 3:6-19).
Estonian[et]
Rõõmutoov töö hoolitseda aiataolise paradiisi eest ning laiendada seda kõige kaugemate paikadeni asendus tööorjusega, et vaid elus püsida, tegemata mitte midagi Looja ülistuseks (1. Moosese 3:6–19).
Faroese[fo]
Í staðin fyri eitt hugaligt arbeiði við at røkja paradíshavan og víðka hann til ytstu endar jarðarinnar kom nú møðsamt stríð fyri bert at hóra undan, uttan samband við nakað, sum var Skaparanum til heiðurs. — 1 Mósebók 3:6-19.
French[fr]
Le travail agréable consistant à entretenir le Paradis et à l’agrandir jusqu’aux extrémités de la terre s’est mué en labeur exténuant et ingrat juste pour subsister, en ne faisant rien pour la gloire du Créateur (Genèse 3:6-19).
Ga[gaa]
Nitsumɔ dɛŋdɛŋ ni amɛaatsu waa koni amɛnyɛ amɛhi wala mli kɛkɛ, ní amɛfeee nɔ ko kwraa kɛwooo amɛ Bɔlɔ lɛ hiɛnyam lɛ baye nitsumɔ ni yɔɔ miishɛɛ ni ji Paradeiso ni tamɔ trom ni aaakwɛ nɔ ni akpã mli kɛya shikpɔŋ lɛ hei srɔtoi fɛɛ lɛ najiaŋ. —1 Mose 3:6-19.
Hebrew[he]
העבודה המהנה לטפח את גן־העדן ולהרחיב את גבולותיו עד קצות הארץ הוחלפה במלאכה קשה ואפרורית של הישרדות, מבלי לעשות מאומה לתפארת הבורא (בראשית ג’:6–19).
Hindi[hi]
अब वो अपने सिरजनहार की महिमा के लिए कुछ नहीं कर सकते थे।—उत्पत्ति 3:6-19.
Hiligaynon[hil]
Ang makalilipay nga hilikuton sang pag-atipan sa kaangay-hardin nga Paraiso kag sang pagpasangkad sini tubtob sa kaukbungan sang duta ginbuslan sang makatalaka nga paghimakas agod lamang mabuhi, nga wala sing ginahimo para sa kahimayaan sang ila Manunuga.—Genesis 3:6-19.
Croatian[hr]
Umjesto zanimljivog i ugodnog posla koji su dotad imali, vodeći brigu o rajskom vrtu i radeći na tome da ga prošire po čitavoj Zemlji, sada su morali mukotrpno raditi samo da bi preživjeli i nisu bili na slavu svom Stvoritelju (1. Mojsijeva 3:6-19).
Hungarian[hu]
Azt az örömteli munkát, hogy gondozzák a kertszerű Paradicsomot, és kiterjesszék egészen a föld széléig, az életben maradásért folyó keserves robotolás váltotta fel, miközben semmit sem tettek a Teremtőjük dicsőségére (1Mózes 3:6–19).
Western Armenian[hyw]
Պարտիզանման Դրախտին հոգ տանելու եւ զայն մինչեւ երկրին ծայրերը տարածելու հաճոյալի գործը փոխարինուած էր ողջ մնալու համար ծանր աշխատանքի տաղտկալի գործով, իրենց Ստեղծիչին փառք բերելու համար ոչինչ ընելով։—Ծննդոց 3։ 6-19
Indonesian[id]
Pekerjaan yang menyenangkan untuk mengurus Firdaus yang bagaikan taman dan meluaskannya ke ujung-ujung bumi diganti dengan kerja keras yang meletihkan hanya untuk menyambung hidup mereka, dan tidak berbuat apa-apa demi kemuliaan Pencipta mereka.—Kejadian 3:6-19.
Iloko[ilo]
Ti naragsak a trabaho a panangaywan iti arig minuyongan a Paraiso ken ti panangisaknap iti dayta kadagiti ungto ti daga ket nasukatan iti makauma ken makabannog a panagtrabaho tapno agtultuloy laeng nga agbiag, nga awan ti aramid a pakaidayawan ti Namarsua kadakuada.—Genesis 3:6-19.
Italian[it]
La fatica dell’ingrato lavoro compiuto solo per rimanere in vita, senza far nulla alla gloria del loro Creatore, prese il posto del piacevole lavoro di coltivare il giardino paradisiaco estendendolo fino alle estremità della terra. — Genesi 3:6-19.
Kalaallisut[kl]
Paratiisip naatsiivianik paarsineq nunarsuarlu tamakkerlugu paratiisinngortitsiniarneq nuannersoq inuuginnarniarluni suleruloornermik taarserneqarpoq, Pinngortitsisumullu ataqqinaataanani. — 1 Mosesi 3:6-19.
Khmer[km]
កិច្ចការ ដ៏ សប្បាយ ជា ការ មើល ថែរក្សា សួន មនោរម្យ និង ការ ពង្រីក សួន មនោរម្យ ទៅ គ្រប់ ទិសទី លើ ផែនដី បាន ត្រូវ ជំនួស ដោយ ការងារ ដ៏ នឿយ ហត់ ថែម ទាំង គួរ ឲ្យ ធុញទ្រាន់ ព្រោះ គ្រាន់ តែ ឲ្យ បាន រស់ ទាំង ឥត ធ្វើ អ្វី ដើម្បី តម្កើង ព្រះអាទិទេព គេ ឡើយ។ —លោកុប្បត្តិ ៣:៦-១៩
Kannada[kn]
ತೋಟಸದೃಶವಾದ ಪರದೈಸನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೂಲೆಮೂಲೆಗೂ ಅದನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಆನಂದಕರ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಮಹಿಮೆಗಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡದೆ, ಕೇವಲ ಬದುಕಿ ಉಳಿಯಲು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಗುಲಾಮಚಾಕರಿಯು ಆಕ್ರಮಿಸಿತು. —ಆದಿಕಾಂಡ 3: 6-19.
Korean[ko]
정원과도 같은 낙원을 가꿔서 그 낙원을 땅 끝까지 넓히는 즐거운 일이, 창조주의 영광을 위해서는 아무 일도 하지 않으면서 단지 목숨을 부지하기 위해 힘들게 일하는 고역으로 바뀌었습니다.—창세 3:6-19.
Lithuanian[lt]
Užuot džiaugęsi maloniu darbu, prižiūrėję Rojų ir išplėtę jį iki žemės pakraščių, jie turėjo sunkiai dirbti, kad palaikytų gyvybę, neteikdami garbės savo Kūrėjui (Pradžios 3:6–19).
Malagasy[mg]
Tsy ilay asa nahafinaritra tamin’ny fikarakarana ilay saha Paradisa sy ny fanitarana azy io hatrany amin’ny faran’ny tany intsony no nataon’izy ireo, fa asa mafy sy dridralava mba hahavelomana fotsiny, ka tsy nanome voninahitra ny Mpamorona azy. — Genesisy 3:6-19.
Macedonian[mk]
Грижата за Рајот кој бил како градина и неговото проширување низ целата земја — работа што претставувала уживање — била заменета со мачна, напорна работа со која можеле само да преживеат, без да прават ништо на слава на нивниот Творец (Битие 3:6-19).
Marathi[mr]
रम्य परादीसाची देखरेख करण्याच्या व त्याच्या सीमा पृथ्वीच्या दिगंतापर्यंत वाढवण्याच्या आनंददायक कामाऐवजी आता त्यांना देवाच्या गौरवाकरता काही न करता, केवळ जिवंत राहण्यासाठी धडपड करावी लागणार होती.—उत्पत्ति ३:६-१९.
Burmese[my]
ပရဒိသု ဥယျာဉ် ကို ကြည့်ရှု စောင့်ရှောက် ပြီး ကမ္ဘာ အနှံ့ တိုးချဲ့ သွားရမယ့် ပျော်ရွှင် ဖွယ် အလုပ် အစား အသက်ဆက် ရေး အတွက် ပင်ပင်ပန်းပန်း ရုန်းကန် နေရလို့ ဖန်ဆင်းရှင်ကို ဂုဏ်တင်ဖို့ ဘာ မျှ မလုပ်ဆောင် နိုင် တော့ ဘူး။—ကမ္ဘာဦး ၃:၆-၁၉။
Dutch[nl]
Het plezierige werk om het parkachtige paradijs te onderhouden en het tot de uiteinden der aarde uit te breiden, maakte plaats voor de geestdodende sleur van hard werken louter om in leven te blijven en niets doen wat tot heerlijkheid van hun Schepper was. — Genesis 3:6-19.
Polish[pl]
Zamiast wykonywać radosną pracę związaną z pielęgnowaniem rajskiego ogrodu i powiększaniem go aż po krańce ziemi, musieli w trudzie i znoju zabiegać o utrzymanie się przy życiu i nie przysparzali już chwały swemu Stwórcy (Rodzaju 3:6-19).
Portuguese[pt]
O trabalho prazeroso de cuidar do Paraíso ajardinado e ampliá-lo até os limites da Terra foi substituído por um trabalho duro, cujo único objetivo seria mantê-los vivos, sem fazerem nada para a glória de seu Criador. — Gênesis 3:6-19.
Quechua[qu]
Mana, imaraykuchus chaymantapacha paykunaqa kawsanankupaq sinchita llamkʼananku karqa, manañataq Edén huertapijina kusisqas kawsakunkumanchu karqa tukuy imata qhawaspa, Jallpʼatataq juk Paraisoman tukuchispa (Génesis 3:6-19).
Romanian[ro]
Nimic din ceea ce făceau ei acum nu-i aducea onoare Creatorului. (Geneza 3:6-19)
Russian[ru]
А о том, чтобы приносить славу Создателю, не могло быть и речи (Бытие 3:6—19).
Sinhala[si]
ඔව්, තම මැවුම්කරුගේ ගෞරවය උදෙසා ඔවුන් අතින් කිසිදු දෙයක් සිදු වූයේ නැත.—උත්පත්ති 3:6-19.
Slovak[sk]
Radostnú prácu na udržiavaní Raja podobného záhrade a na rozširovaní jeho hraníc až do najvzdialenejších končín zeme vystriedala drina; ľudia museli tvrdo pracovať, len aby sa uživili, a už nič nerobili na slávu svojho Stvoriteľa. — 1. Mojžišova 3:6–19.
Albanian[sq]
Puna e kënaqshme për kultivimin e Parajsës ngjashëm një kopshti dhe për shtrirjen e saj deri në skajet e tokës u zëvendësua me punën sfilitëse për të mbajtur veten gjallë, duke mos bërë asgjë për lavdinë e Krijuesit të tyre.—Zanafilla 3:6-19.
Serbian[sr]
Posao u kome su uživali, naime proširivanje tog Raja sličnog vrtu do krajeva zemlje, bio je zamenjen napornim radom, jer su sada morali da se muče samo da bi preživeli, i nisu ništa činili za slavu svog Stvoritelja (Postanje 3:6-19).
Swedish[sv]
Det givande arbetet med att ta vård om det trädgårdslika paradiset och utvidga det över hela jorden ersattes med slit och släp i det enda syftet att kunna förbli vid liv, och man gjorde ingenting till ära för sin Skapare. — 1 Moseboken 3:6–19.
Swahili[sw]
Kazi yenye kufurahisha ya kutunza Paradiso iliyo kama bustani na kuipanua hadi miisho ya dunia ikawa sasa kazi ngumu ya kuchosha ambayo mtu anafanya ili tu aweze kuishi, bila kufanya chochote cha kumtukuza Muumba.—Mwanzo 3:6-19.
Congo Swahili[swc]
Kazi yenye kufurahisha ya kutunza Paradiso iliyo kama bustani na kuipanua hadi miisho ya dunia ikawa sasa kazi ngumu ya kuchosha ambayo mtu anafanya ili tu aweze kuishi, bila kufanya chochote cha kumtukuza Muumba.—Mwanzo 3:6-19.
Telugu[te]
ఉద్యానవనంలాంటి పరదైసును సాగుచేస్తూ దాన్ని భూదిగంతాలకు విస్తరింపజేసే ఆనందకరమైన పనికి బదులు, తమ సృష్టికర్తను మహిమపరిచే పనేదీ చేయక కేవలం సజీవంగా ఉండడానికే రెక్కలు ముక్కలు చేసుకుని కష్టపడవలసివచ్చింది. —ఆదికాండము 3: 6-19.
Thai[th]
งาน ที่ น่า ชื่นชม ยินดี ใน การ ดู แล อุทยาน และ แผ่ ขยาย อุทยาน นั้น ไป จน สุด แผ่นดิน โลก ถูก แทน ที่ ด้วย งาน หนัก น่า เบื่อ หน่าย ที่ ทํา เพียง เพื่อ ดํารง ชีวิต โดย ไม่ ได้ ทํา อะไร เลย เพื่อ ถวาย เกียรติ พระ ผู้ สร้าง ของ ตน.—เยเนซิศ 3:6-19.
Tagalog[tl]
Ang kasiya-siyang gawain ng pangangalaga sa tulad-harding Paraiso at ng pagpapalawak nito hanggang sa kadulu-duluhan ng lupa ay napalitan ng nakababagot na pagpapagal upang manatili lamang na buháy, na walang ginagawa para sa ikaluluwalhati ng kanilang Maylalang. —Genesis 3:6-19.
Turkish[tr]
Cennet bahçesine bakmayı ve onun sınırlarını yerin uçlarına dek genişletmeyi içeren zevkli işin yerini zahmet ve sıkıntı aldı, onlar artık Yaratıcı’yı yüceltecek hiçbir şey yapmadan sadece yaşamlarını sürdürmek için çalışıp didineceklerdi.—Tekvin 3:6-19.
Tumbuka[tum]
Ncito yakukondweska ya kusungilira munda wa Paradiso na kuwukuzgirako mupaka kufika uko caru cikugota, yikahalirika na ncito yakuvuska mwakuti ŵajisunge ŵamoyo, ŵakaleka kucita cilicose kuti ŵacindike Mlengi wawo.—Genesis 3:6-19.
Twi[tw]
Adwumaden a na ɛyɛ mfonoe a na wɔde bɛpɛ wɔn asetrade kɛkɛ na ebesii adwuma a na ɛyɛ anigye a ɛne sɛ wɔbɛdan turo no Paradise na wɔatrɛw mu akɔ asase ano nyinaa no ananmu, na na biribiara nni hɔ a wobetumi ayɛ de ahyɛ wɔn Bɔfo no anuonyam.—Genesis 3:6-19.
Tuvinian[tyv]
Чаяакчызын алгап-мактаар база сесерликти улгаттырар солун ажылының орнунга олар, аштап өлбес дээш, чилчиин үзүлдүр ажылдаар ужурга таварышкан (Эге дөс 3:6—19).
Uighur[ug]
Йәни улар гөзәл бағ җәннәттин хәвәр елип, шу бағни йәр йүзиниң һәммә җайлириға кеңәйтәтти. Амма, һазир инсанийәтниң җапа-мәшәқәт ичидә тәрләп-пишип ишлиши пәқәт қосақ тойғузуп җан сақлаш үчүндүр, улар Яратқучи егигә шан-шәрәп кәлтүридиған һеч қандақ иш қилмайду (Яритилиш 3:6—19).
Ukrainian[uk]
Приємну працю догляду за подібним до саду раєм та розширення його до кінців землі було замінено безвідрадною, тяжкою роботою, яка допомагала їм тільки вижити й не приносила жодної слави їхньому Творцю (Буття 3:6—19).
Vietnamese[vi]
Công việc thú vị chăm sóc vườn Địa Đàng và nới rộng nó ra khắp nơi trên đất đã bị thay thế bằng công việc cực nhọc chỉ để sinh tồn, không đem lại vinh hiển gì cho Đấng Tạo Hóa cả.—Sáng-thế Ký 3:6-19.
Chinese[zh]
可是,现在他们要辛苦劳碌才能糊口,并对荣耀造物主毫无贡献。——创世记3:6-19。