Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 37-39) በልከኝነት እስከሆነ ድረስ መብላትም ሆነ መጠጣት ምንም ስህተት የለውም። ጋብቻም ቢሆን አምላክ ራሱ ያቋቋመው ዝግጅት ነው።
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٣٧-٣٩) ليس هنالك خطأ في الاكل والشرب باعتدال، والزواج هو ترتيب انشأه الله نفسه.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:37-39) Kun tama sana, mayo nin sala sa pagkakan saka pag-inom, asin an pag-agom areglo na hale mismo sa Dios.
Bemba[bem]
(Mateo 24:37-39) Nga filecitwa mu kulinga ukulya no kunwa tafyabipa, kabili icupo kutantika kwa kwa Lesa umwine.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:37–39) Няма нищо лошо в умереното ядене и пиене и бракът е уредба, произлизаща от самия Бог.
Bislama[bi]
(Matiu 24:37- 39) Sipos man i no bitim mak, i no gat samting i rong wetem fasin blong kakae mo dring, mo mared hem i wan plan we God hem wan i bin stanemap fastaem.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৩৭-৩৯) বেঁচে থাকার জন্য আমাদের খাওয়াদাওয়া করা দরকার আর বিয়ের ব্যবস্থা ঈশ্বর নিজেই করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:37-39) Kon himoon nga makasaranganon, walay daotan ang pagkaon ug pag-inom, ug ang pagminyo maoy usa ka kahikayan nga gisugdan sa Diyos mismo.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:37- 39) Ika mei aukukoch, esor ngauen mommongo me ukkun, me pupulu, ina eu kokkot Kot a pwisin poputani.
Czech[cs]
(Matouš 24:37–39) Když někdo jí a pije umírněně, pak na tom není nic špatného. A manželství je přece uspořádání, jehož původcem je samotný Bůh.
Danish[da]
(Mattæus 24:37-39) Der er intet forkert i at spise og drikke med måde, og ægteskabet er en ordning som Gud selv har indstiftet.
German[de]
An Essen und Trinken in Maßen ist nichts verkehrt, und die Ehe ist eine Einrichtung, die von Gott selbst stammt (1.
Ewe[ee]
(Mateo 24:37-39) Nuɖuɖu kple nunono si megbɔ eme o menye nugbegblẽ o, eye Mawu ŋutɔe ɖo srɔ̃ɖeɖoɖoa anyi.
Efik[efi]
(Matthew 24:37-39) Inyeneke se ikwan̄ade ndidia n̄kpọ nnyụn̄ n̄n̄wọn̄ n̄kpọ ye mfaraidem, ndien edi Abasi ke idemesie ọkọtọn̄ọ ndutịm ndọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:37-39) Δεν υπάρχει τίποτε το εσφαλμένο στο να τρώμε και να πίνουμε με μετριοπάθεια, και ο γάμος είναι μια διευθέτηση θεσπισμένη από τον ίδιο τον Θεό.
English[en]
(Matthew 24:37-39) In moderation, there is nothing wrong with eating and drinking, and marriage is an arrangement originated by God himself.
Spanish[es]
No hay nada impropio en comer y beber con moderación, y el matrimonio es en sí una institución divina (Génesis 2:20-24).
Estonian[et]
Kui ollakse mõõdukas, pole söömises ja joomises midagi halba, ning abielu on korraldus, millele Jumal ise aluse pani (1.
Persian[fa]
( متی ۲۴:۳۷-۳۹) البته با نظری معقول به مسئله، نه خوردن و آشامیدن اشکالی دارد، و نه نکاح کردن، چرا که خدا بانی همهٔ آنهاست.
Finnish[fi]
(Matteus 24:37–39.) Kohtuullisessa syömisessä ja juomisessa ei ole mitään väärää, ja avioliitto on itse Jumalan alulle panema järjestely (1.
Ga[gaa]
(Mateo 24: 37-39) Nɔ fɔŋ ko bɛ niyeli kɛ ninumɔ ni afeɔ yɛ hiɛshikamɔ mli lɛ he, ni gbalashihilɛ ji gbɛjianɔ ni Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ to.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:37-39) Akea buren te amwarake ao te moi ma te taubaang, ao te mare bon te babaire ae moan kateaki iroun te Atua.
Hebrew[he]
אין כל רע באכילה ושתייה מתונות, והנישואין הם מוסד שכונן אלוהים עצמו (בראשית ב’:20–24).
Hindi[hi]
(मत्ती २४:३७-३९) यूँ तो खाना-पीना अपने आप में गलत नहीं, वैसे ही शादी भी आखिर परमेश्वर का किया हुआ एक इंतज़ाम है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:37-39) Kon haganhagan, wala sing malain sa pagkaon kag pag-inom, kag ang pag-asawahay isa ka kahimusan nga naghalin mismo sa Dios.
Indonesian[id]
(Matius 24: 37- 39) Asalkan bersahaja, makan dan minum memang tidak salah, dan perkawinan merupakan penyelenggaraan yang berasal dari Allah sendiri.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:37-39) No saan a nalabes, awan pagdaksanna ti pannangan ken panaginum, ket ti panagasawa maysa nga urnos a naggapu iti Dios a mismo.
Icelandic[is]
(Matteus 24:37-39) Það er ekkert rangt við að borða og drekka í hófi og hjónaband er fyrirkomulag frá Guði sjálfum. (1.
Italian[it]
(Matteo 24:37-39) Non c’è nulla di male nel mangiare e nel bere, se lo si fa con moderazione, e il matrimonio è un’istituzione divina.
Kongo[kg]
(Matayo 24: 37-39) Kudya mpi kunwa na kiteso ya kufwana kele mbi ve, mpi makwela kele kima mosi ya mekatukaka na Nzambi yandi mosi.
Kazakh[kk]
Адам Ұлының келуі де солай болады» (Матай 24:37—39).
Korean[ko]
‘사람의 아들’의 임재도 그러할 것입니다.” (마태 24:37-39) 절도 있게 먹고 마시는 것은 결코 잘못이 아닙니다. 그리고 결혼도 하느님께서 친히 창시하신 마련입니다.
Kyrgyz[ky]
Чени менен ичип-жештин эч жамандыгы жок; аял алууну жана күйөөгө чыгууну да туура эмес дешке болбойт, себеби алгачкы никени Кудай өзү түзгөн (1 Муса 2:20—24).
Lingala[ln]
(Matai 24:37-39) Kolya mpe komela ezali mabe te soki tozali kolekisa ndelo te. Mpe lisusu, Nzambe ye moko nde asalaki bato ete bábalanaka.
Lozi[loz]
(Mateu 24:37-39) Ku ca ni ku nwa ka tikanyo ha ku si ka fosahala, mi linyalo ki tukiso ya n’a tomile Mulimu ka sibili.
Luvale[lue]
(Mateu 24:37-39) Kulya nakunwa, kavyapihyako nge vatu navavilinga nakwesekela, kaha malo nawa hivyuma alongesele ivene Kalunga.
Latvian[lv]
(Mateja 24:37—39.) Tas nav nekas slikts, ja cilvēks saprātīgā daudzumā ēd un dzer, un laulība ir divu cilvēku savienība, ko nodibinājis pats Dievs.
Marshallese[mh]
(Matu 24:37-39) Ilo joñan eo emõn, ejjab nana mõña im idak, im mour in belele ej juõn karõk jen Anij.
Macedonian[mk]
Кога јадењето и пиењето се умерени, нема ништо погрешно во нив, а бракот е подготовка која потекнува од самиот Бог (1.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:37-39) തിന്നുന്നതും കുടിക്കുന്നതും അതിൽത്തന്നെ തെറ്റല്ല. വിവാഹമാണെങ്കിൽ ദൈവംതന്നെ ഏർപ്പെടുത്തിയ ഒരു ക്രമീകരണമാണ്.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:३७-३९) खाण्यापिण्यात माफकपणा असला तर त्यात वाईट असे काही नाही आणि विवाहाची व्यवस्था तर स्वतः देवाने केली आहे.
Maltese[mt]
(Mattew 24:37-39) Bil- moderazzjoni, m’hemm xejn ħażin f’li wieħed jiekol u jixrob, u ż- żwieġ huwa arranġament li oriġinah Alla nnifsu.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 37—39) Når det blir vist måtehold, er det ikke noe galt i å spise og drikke, og ekteskapet er en ordning som er innstiftet av Gud selv.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:३७-३९) ठिक्क मात्रामा खानु र पिउनुमा कुनै खराबी छैन अनि विवाह त स्वयम् परमेश्वरले सुरु गर्नुभएको प्रबन्ध हो।
Niuean[niu]
(Mataio 24:37-39) Fakalatalata ai, nakai fai mena kelea e kai mo e inu, mo e ko e fakamauaga na fakatoka fakamua ni he Atua.
Dutch[nl]
Wanneer het met mate gebeurt, is er niets verkeerds aan eten en drinken, en het huwelijk is een regeling die door God zelf is ingesteld (Genesis 2:20-24).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24: 37-39) Ga go na phošo ka go ja le go nwa ge go lekanetšwa, gomme lenyalo ke thulaganyo yeo e hlomilwego ke Modimo ka boyena.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:37-39) Kudya ndi kumwa si koipa ngati kuchitidwa pamlingo woyenera, ndipo ukwati ndi makonzedwe amene Mulungu iyemwini anawayambitsa.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:37-39) ਸੰਜਮ ਨਾਲ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਵਿਚ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਖ਼ੁਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਆਰਾ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Mateo 24:37-39) No tin nada malu ora hende ta come i bebe na un manera moderá, i matrimonio ta un areglo cu Dios mes a originá.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:37-39) Kaidehn mehkot sapwung en kamakamadipw ni toupahrek, oh pwopwoud iei koasoandi ehu me Koht pein koasoanehdi ong aramas akan.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:37-39) Não há nada de errado com comer e beber moderadamente, e o casamento é um arranjo originado pelo próprio Deus.
Rundi[rn]
(Matayo 24:37-39) Nta kibi kiri mu kurya no mu kunywa mu gihe biri ku rugero, kandi ukwabirana ni indinganizo yashinzwe n’Imana ubwayo.
Romanian[ro]
Nu este nimic greşit în faptul de a mânca şi de a bea cu moderaţie, iar căsătoria este o instituţie fondată de însuşi Dumnezeu (Geneza 2:20–24).
Russian[ru]
Есть и пить в меру совсем не предосудительно, жениться и выходить замуж — тоже, так как брак установлен самим Богом (Бытие 2:20—24).
Kinyarwanda[rw]
Kurya no kunywa nta kibi kirimo iyo bikozwe mu rugero, kandi gushyingiranwa ni gahunda yatangijwe n’Imana ubwayo (Itangiriro 2:20-24).
Slovenian[sl]
(Matevž 24:37–39) Nič ni narobe, če jemo in pijemo, le da smo pri tem zmerni, in zakonska zveza je ureditev, ki jo je ustanovil sam Bog.
Samoan[sm]
(Mataio 24:37-39) E lē sesē le ʻai ma inu pe a faia i se tulaga fuafua tatau, ma o le faaipoipoga foʻi o se faatulagaga na amataina mai e le Atua lava ia.
Shona[sn]
(Mateu 24:37-39) Zvikaitwa nemwero, hapana chakaipa nekudya nekunwa, uye kuroorana igadziriro yakatangwa naMwari pachake.
Albanian[sq]
(Mateu 24:37-39) Kur bëhet me masë, s’ka asgjë të gabuar të hash e të pish dhe martesa është një rregullim që vetë Perëndia e ka themeluar.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:37-39) Ha li etsoa ka tekanyetso, ha ho letho le phoso ka ho ja le ho noa, ’me lenyalo ke tokisetso e simolotsoeng ke Molimo ka boeena.
Swedish[sv]
(Matteus 24:37–39) Det är inget fel i att äta och dricka, när man gör det med måtta, och äktenskapet är instiftat av Gud.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:37-39) Hakuna ubaya wowote wa kula na kunywa ikiwa kunafanywa kwa kiasi, na ndoa ni mpango ulioanzishwa na Mungu mwenyewe.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:37-39) மிதமாக புசிப்பதிலும் குடிப்பதிலும் தவறேதும் இல்லை. திருமணம் என்பது கடவுள்தாமே ஆரம்பித்து வைத்த ஓர் ஏற்பாடு.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:37-39) మితంగా ఉన్నంత వరకు తినటంలోను, త్రాగటంలోను తప్పేమీ లేదు, ఇక వివాహం విషయానికి వస్తే అది దేవుడే స్థాపించిన ఒక ఏర్పాటు.
Thai[th]
(มัดธาย 24:37-39, ล. ม.) ไม่ มี อะไร ผิด ที่ จะ กิน ดื่ม พอ ประมาณ และ การ สมรส ก็ เป็น การ จัด เตรียม ที่ พระเจ้า เอง ทรง ริเริ่ม.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:37-39) Kung nasa katamtaman, wala namang masama sa pagkain at pag-inom, at ang pag-aasawa’y isang kaayusang pinasimulan mismo ng Diyos.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:37-39) Go ja le go nwa ga go molato fa go dirwa ka tekanyo mme lenyalo lone ke thulaganyo e e simolotsweng ke Modimo ka boene.
Tongan[to]
(Mātiu 24: 37-39) ‘I he ‘ai fakafe‘ungá, ‘oku ‘ikai ha me‘a ‘e hala ‘i he kaí mo e inú, pea mo e malí ko ha fokotu‘utu‘u ia na‘e tupu mei he ‘Otuá tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:37-39) Ikulya akunywa nokucitwa munzila yeelede takulubide pe, alimwi lukwato mbubambe bwakatalisigwaa Leza mwini.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24: 37-39) I no gat rong long kaikai na dring sapos yumi kisim long skel tasol, na marit em wanpela samting God yet i bin kamapim.
Turkish[tr]
(Matta 24:37-39) Ölçülü olunduğunda, yemek ve içmek yanlış değildir, evliliğin Kurucusu da Tanrı’dır.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:37-39) Ku dya ni ku nwa hi ku ringanisela a swi hoxanga, naswona vukati i lunghiselelo leri sunguriweke hi Xikwembu hi xoxe.
Twi[tw]
(Mateo 24:37-39) Sɛ yedidi na yɛnom sɛnea ɛsɛ a, mfomso biara nni ho, saa ara nso na aware yɛ Onyankopɔn ankasa nhyehyɛe.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:37-39) E ere i te mea ino ia tamaa e ia inu ma te au noa, e na te Atua i haamau i te faanahoraa o te faaipoiporaa.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:37-39) Không có gì sai trong việc ăn uống điều độ, và chính Đức Chúa Trời đã sắp đặt sự cưới gả.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:37- 39) ʼE mole kovi te kai pea mo te ʼinu, mo kapau ʼe kita fai fakapotopoto, pea ko te ʼohoana ʼe ko he fakatuʼutuʼu neʼe fai e te ʼAtua totonu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24: 37-39) Xa kulinganiselwe, akukho nto iphosakeleyo ngokutya nokusela, yaye umtshato lilungiselelo elasungulwa nguThixo ngokwakhe.
Yapese[yap]
(Matthew 24:37-39) Ngan rin’ ni de pag rogon, ma dariy e kireb riy ni ngan abich nge ngan garbod, ma nguun mabgol ya aram e yaram ni Got e tababnag.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:37-39) Táa bá ṣe é níwọ̀ntúnwọ̀nsì, kò sí nǹkan tó burú nínú ká jẹ, ká mu, tó bá sì jẹ́ ti ìgbéyàwó ni, Ọlọ́run fúnra rẹ̀ ló dá ètò yìí sílẹ̀.
Chinese[zh]
马太福音24:37-39)只要保持节制和适中,吃喝并没有什么不对,嫁娶也是上帝所设立的安排。(
Zulu[zu]
(Mathewu 24:37-39) Lapho kunokulinganisela, akukho lutho olungalungile ngokudla nokuphuza, futhi umshado uyilungiselelo elasungulwa uNkulunkulu uqobo.