Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om vir my eie foute te lag, het my gehelp om ander s’n te verdra.
Amharic[am]
የራሴን ስሕተቶች መገንዘቤ የሌሎችን ስሕተቶች እንድታገሥ ረድቶኛል።
Arabic[ar]
والضحك على اخطائي الخاصة ساعدني على احتمال اخطاء الآخرين.
Central Bikol[bcl]
An pagngisi sa sadiri kong mga sala nakatabang sa sako na pagpasensiahan an mga sala nin iba.
Bemba[bem]
Ukuyangusha kwalingafwa ukulekelela bambi.
Bulgarian[bg]
Умението да се смея на собствените си грешки ми помогна да претърпявам грешките на другите.
Bislama[bi]
Fasin blong laf long ol mastik blong mi, hemia samting we i givhan long mi blong fogetem mastik blong narafala.
Bangla[bn]
আমার নিজের ভুলে হাসা অন্যদের ভুলগুলির সাথে মানিয়ে নিতে আমাকে সাহায্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkatawa sa akong kaugalingong mga sayop nakatabang kanako sa pagpalabay sa mga sayop sa uban.
Czech[cs]
To, že se zasměji vlastním chybám, mi pomáhá vyrovnat se s chybami druhých.
Danish[da]
At kunne le ad mine egne fejl har hjulpet mig til at se igennem fingre med andres.
German[de]
Über meine eigenen Fehler lachen zu können hat mir geholfen, auch mit denen anderer zurechtzukommen.
Ewe[ee]
Nye ŋutɔ nye vodadawo bubu nu ɖikokoe kpe ɖe ŋunye be mese ame bubuwo tɔ gɔme na wo.
Efik[efi]
Ndisak mme ndudue mi ẹn̄wam mi ndiyọ eke mbon en̄wen.
Greek[el]
Το να γελάω με τα δικά μου λάθη με έχει βοηθήσει να ανέχομαι τα λάθη των άλλων.
English[en]
Laughing at my own mistakes has helped me to put up with those of others.
Spanish[es]
Reírme de mis propios errores me ha ayudado a tolerar mejor los ajenos.
Estonian[et]
Omaenda vigade üle naermine on aidanud mul ka teiste vigu sallida.
Finnish[fi]
Omille virheilleni nauraminen on auttanut minua sietämään toisten virheitä.
French[fr]
Rire de mes erreurs m’a aidé à supporter celles des autres.
Ga[gaa]
Bɔ ni minyɛɔ miŋmɔɔ mi diɛŋtsɛ mihe kɛji mitɔ̃ lɛ eye ebua mi ni minyɛɔ minaa mɛi krokomɛi atɔmɔi ahe tsui.
Hebrew[he]
דבר נוסף שעזר לי להשלים עם משגים של אחרים הוא לצחוק על טעויותיי.
Hindi[hi]
अपनी ग़लतियों पर हँसने के द्वारा मैंने दूसरों की ग़लतियों को बर्दाश्त करने में मदद पायी।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkadlaw sa akon mga sala nakabulig sa akon nga magpasensia sa iban.
Croatian[hr]
To što sam se smijao vlastitim greškama pomoglo mi je da se nosim s tuđim.
Hungarian[hu]
Ha nevetek a saját hibáimon, ez segít abban, hogy másokéit is elviseljem.
Indonesian[id]
Menertawakan kesalahan-kesalahan sendiri membantu saya bertahan menghadapi kesalahan-kesalahan orang lain.
Iloko[ilo]
Ti panangkatawak kadagiti bukodko a biddut tinulongannak a mangpalabas iti biddut dagiti sabsabali.
Italian[it]
Ridere dei miei sbagli mi ha aiutato a sopportare quelli degli altri.
Japanese[ja]
自分の間違いを一笑に付すことにより,ほかの人の間違いを我慢できるようになりました。
Georgian[ka]
საკუთარ შეცდომებზე სიცილი სხვების შეცდომების ატანაში მეხმარება.
Korean[ko]
나 자신의 실수를 웃어 넘길 줄 아는 것은 다른 사람의 실수에 대해서도 너그럽게 보아 넘길 수 있게 도와 주었습니다.
Lingala[ln]
Kosekáká mabunga na ngai moko esungaki ngai ete nakanga motema liboso na mabunga ya basusu.
Lithuanian[lt]
Juokdamasis iš savo paties klaidų, galiu būti pakantus ir kitų klaidoms.
Latvian[lv]
Prasme pasmieties par savām paša kļūdām ir palīdzējusi man būt iecietīgam pret citu trūkumiem.
Malagasy[mg]
Ny fihomehezana noho ny fahadisoan’ny tenako dia nanampy ahy hizaka ny an’ny hafa.
Macedonian[mk]
Смеењето на моите сопствени грешки ми помагаше да преминам преку грешките на другите.
Malayalam[ml]
സ്വന്ത തെറ്റുകളോർത്തു ചിരിക്കുന്നതു മറ്റുള്ളവരുടെ തെറ്റുകൾ പൊറുക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
स्वतःच्या चुकांवर हसल्यामुळे इतरांच्या चुका सहन करण्यास मला मदत मिळाली आहे.
Burmese[my]
ကိုယ့်အမှားတွေကို ဟားတိုက်ရယ်ခြင်းက တခြားသူတွေရဲ့အမှားကိုသည်းခံဖို့ အကူအညီဖြစ်စေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Når man kan le av sine egne feil, er det lettere å overse andres.
Dutch[nl]
Door om mijn eigen fouten te lachen, ben ik geholpen die van anderen te verdragen.
Northern Sotho[nso]
Go sega diphošo tša-ka ka noši go nthušitše gore ke kgotlelele tša ba bangwe.
Nyanja[ny]
Kudziseka zophophonya zanga kwandithandiza kunyalanyaza za ena.
Papiamento[pap]
Hariendo mi mes faltanan a yudá mi tolerá esnan di otro hende.
Polish[pl]
Śmieję się ze swoich błędów, a to mi pomaga przechodzić do porządku nad potknięciami innych.
Portuguese[pt]
Rir de meus próprios enganos ajudou-me a suportar os dos outros.
Romanian[ro]
Faptul de a râde de propriile mele greşeli m-a ajutat să le suport pe ale altora.
Russian[ru]
Мне помогало не обращать внимание на ошибки других, когда я не придавал слишком большого значения своим промахам.
Slovak[sk]
Keď sa dokážem zasmiať na svojich chybách, pomáha mi to znášať chyby iných.
Samoan[sm]
Ua fesoasoani le lē faatāuaina o oʻu faalogona ina ia onosaia ai foi masei a isi.
Shona[sn]
Kuseka mhosho dzangu ndimene kwakandibetsera kushivirira dzavamwe.
Albanian[sq]
Duke qeshur me gabimet e mia, kam mësuar si të duroj të tjerët.
Serbian[sr]
To što se smejem svojim vlastitim greškama pomaže mi da podnosim greške drugih.
Sranan Tongo[srn]
A lafoe di mi ben lafoe foe den eigi fowtoe foe mi, jepi mi foe man froedrage den di foe tra sma.
Southern Sotho[st]
Ho tšeha liphoso tsa ka ho nthusitse ho mamella tsa ba bang.
Swedish[sv]
Att jag skrattat åt mina egna misstag har hjälpt mig att ha fördrag med andras.
Swahili[sw]
Huko kutojihisi kuwa mwenye umaana sana kumenisaidia kuvumilia makosa ya wengine.
Tamil[ta]
என்னுடைய சொந்த தவறுகளை எண்ணி எள்ளி நகையாடுவது, மற்றவர்களை அனுசரித்துச் செல்ல எனக்கு உதவியிருக்கிறது.
Telugu[te]
అది నా సొంత తప్పులను చూసి నవ్వుకోవడం, ఇతరుల తప్పులను సహించడానికి నాకు సహాయం చేసింది.
Thai[th]
การ หัวเราะ ให้ กับ ความ ผิด พลาด ของ ตัว เอง ช่วย ผม อด ทน การ ผิด พลาด ของ ผู้ อื่น ได้.
Tagalog[tl]
Nakatulong sa akin ang pagtawa sa mga sarili kong pagkakamali upang mapagtiisan ko ang pagkakamali ng iba.
Tswana[tn]
Go tshega diphoso tsa me go nthusitse go itshokela tsa ba bangwe.
Turkish[tr]
Kendi hatalarıma gülüp geçmem, başkalarınınkine de hoşgörü göstermeme yardım etti.
Tsonga[ts]
Ku tihleka loko ndzi endle swihoxo swi ndzi pfunile leswaku ndzi tiyisela swihoxo swa van’wana.
Twi[tw]
M’ankasa me mfomso a meserew ho no boa me ma minya afoforo de ho koma.
Tahitian[ty]
Ua tauturu mai to ’u fariiraa i to ’u mau hapa ia ore e inoino i te mau hape a vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Сміючись над власними помилками, я навчився миритися з помилками інших.
Vietnamese[vi]
Nhờ không quá chú trọng đến chính mình nên điều này đã giúp tôi chịu đựng được những lỗi lầm của người khác.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino kia ʼau ʼe ʼau lākahala ʼi ʼihi temi, koia neʼe ko he tokoni ʼaia ke ʼau kātakiʼi te ʼu hala ʼa nātou ʼaē.
Xhosa[xh]
Ukuzihleka iimpazamo zam kuye kwandinceda ndakwazi ukuzamkela iimpazamo zabanye.
Yoruba[yo]
Ṣíṣàìka ara mi sí bàbàrà ti ràn mí lọ́wọ́ láti rára gba àṣìṣe àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
我避免小题大做、自视过高。 有时我会取笑自己,这使我较容易原谅别人的过错。
Zulu[zu]
Ukuhleka amaphutha ami siqu kuye kwangisiza ukuba ngibekezelele awabanye.