Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
«Στις αρχές του Μαΐου ένας κύριος αγωγός υδρεύσεως έσπασε στην ήσυχη συνοικία του Άμποτσφορντ, κοντά στο Ντάνεντιν,» εξηγούσε η εφημερίδα.
English[en]
“Early in May a watermain burst in the quiet residential area of Abbotsford, near Dunedin,” the paper explained.
Spanish[es]
“A principios de mayo una cañería de las principales reventó en la tranquila zona residencial de Abbotsford, cerca de Dunedin,” explicó el periódico.
Finnish[fi]
”Toukokuun alussa eräs päävesijohdoista halkesi Abbotsfordin rauhallisella asuntoalueella lähellä Dunedinia”, sanomalehti selitti.
French[fr]
“Au début du mois de mai dernier, l’une des principales conduites d’eau du paisible quartier résidentiel d’Abbotsford, près de Dunedin, a crevé”, expliquait le journal.
Italian[it]
“Ai primi di maggio nella tranquilla zona residenziale di Abbotsford, vicino a Dunedin, è scoppiata una conduttura dell’acqua”, spiegava il giornale.
Japanese[ja]
同紙は次のように報じました。「 ダニーディンの近郊にあるアボッツフォードの閑静な住宅地で5月初旬に水道本管の破裂騒ぎがあった。[ これが]アボッツフォード地滑りの発端となるしるしであった。
Norwegian[nb]
«Tidlig i mai sprang hovedvannledningen i det fredelige boligområdet i Abbotsford, nær Dunedin,» fortalte avisen.
Dutch[nl]
„Begin mei sprong in de rustige villawijk Abbotsford bij Dunedin een hoofdwaterleiding”, zette de krant uiteen.
Portuguese[pt]
“No início de maio um cano de água se rompeu na tranqüila área residencial de Abbotsford, perto de Dunedin”, explicou o jornal.
Swedish[sv]
”I början av maj brast en stor vattenledning i det lugna bostadsområdet Abbotsford nära Dunedin”, förklarade tidningen.