Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En so groot was hulle verbasing, dat hulle neergeval het op die aarde, en nie die woorde verstaan het wat hy gespreek het met hulle nie.
Bulgarian[bg]
12 И толкова голямо бе учудването им, че те паднаха на земята и не разбраха словата, които той им изрече.
Bislama[bi]
12 Mo sapraes blong olgeta i bin bigwan tumas, mekem se oli bin foldaon long graon, mo oli no bin andastanem ol toktok we hem i bin talem long olgeta.
Cebuano[ceb]
12 Ug hilabihan ang ilang pagkatingala, nga sila nangatumba sa yuta, ug wala makasabut sa mga pulong diin siya namulong ngadto kanila.
Chuukese[chk]
12 Iwe a fokkun watte ar mairu, ra turuno ngeni ewe puun, me rese weweiti ekkewe kapas minne i a apasa ngeni ir.
Czech[cs]
12 A tak veliký byl jejich úžas, že padli k zemi a nerozuměli slovům, jež k nim promlouval.
Danish[da]
12 Og så stor var deres forbavselse, at de faldt til jorden og ikke forstod de ord, som han talte til dem.
German[de]
12 und so groß war ihre Bestürzung, daß sie zur Erde fielen und die Worte, die er zu ihnen sprach, nicht verstanden.
English[en]
12 And so great was their astonishment, that they fell to the earth, and understood not the words which he spake unto them.
Spanish[es]
12 y tan grande fue su asombro que cayeron por tierra, y no comprendieron las palabras que les habló.
Estonian[et]
12 Ja nii suur oli nende hämmastus, et nad langesid maha ega mõistnud sõnu, mida ta neile rääkis.
Persian[fa]
۱۲ و چنان بزرگ بود حیرت زدگی آنها، که بر زمین افتادند، و سخنانی که او بر آنها گفت را نفهمیدند.
Fanti[fat]
12 Na ahobow kese a ɔkaa hɔn no maa wotwae hwee famu, na wɔanntse nsɛm a ɔkãa kyerɛɛ hɔn no ase.
Finnish[fi]
12 ja niin suuri oli heidän hämmästyksensä, että he kaatuivat maahan eivätkä ymmärtäneet niitä sanoja, joita hän puhui heille.
Fijian[fj]
12 Ia ena levu ni nodratou taqaya, era sa bale sobu kina ki na qele, ka ra sa sega kina ni kila na veivosa e tukuna vei ira.
French[fr]
12 et si grand fut leur étonnement qu’ils tombèrent par terre et ne comprirent pas les paroles qu’il leur disait.
Gilbertese[gil]
12 Ao moan te korakora miimia, ao a bwaka nako aontano, ao a aki oota n taeka ake e taekin nakoia.
Guarani[gn]
12 Ha tuichaiterei iñemondyikuéra, ha hoʼa hikuái pe yvýpe, ha noikũmbýi hikuái umi ñeʼẽ haʼe heʼivaʼekue chupekuéra.
Hindi[hi]
12 और उनका आश्चर्य इतना अधिक था, कि वे धरती पर गिर पड़े, और उन शब्दों को नहीं समझ पाए जो वह उनसे बोल रहा था ।
Hiligaynon[hil]
12 Kag sapagkadako sang ila kahayanghag, sa bagay nga nagkalatumba sila sa duta, kag wala makahangop sang mga pulong nga iya ginhambal sa ila.
Hmong[hmn]
12 Thiab lawv tau ceeb xav tsis tag li, ua rau lawv qaug rau hauv av, thiab tsis to taub tej lus uas nws tau hais rau lawv.
Croatian[hr]
12 I toliko velika bijaše zapanjenost njihova da popadaše na zemlju i ne razumješe riječi koje im on izgovori.
Haitian[ht]
12 Epi, yo te tèlman sezi, yo te tonbe atè, e yo pa t konprann pawòl li te pale yo.
Hungarian[hu]
12 És oly nagy volt a megdöbbenésük, hogy a földre rogytak, és nem értették meg a szavakat, melyeket szólt hozzájuk.
Armenian[hy]
12 Եվ այնքան մեծ էր նրանց զարմանքը, որ նրանք ընկան գետնին, եւ չհասկացան խոսքերը, որոնք նա ասաց նրանց:
Indonesian[id]
12 Dan sedemikian besarnya ketercengangan mereka, sehingga mereka jatuh ke tanah, dan tidak mengerti perkataan yang dia ucapkan kepada mereka.
Igbo[ig]
12 Ma ịtụ-n’anya ha dị oke ukwuu, nke mere na ha dara n’ala, ma ha aghọtaghị okwu nile nke ọ gwara ha.
Iloko[ilo]
12 Ket nalaus ti siddaawda, ta natuangda iti daga, ket dida naawatan dagiti balikas nga imbagana kadakuada.
Icelandic[is]
12 Og undrun þeirra varð slík, að þeir féllu til jarðar og skildu ekki orðin, sem hann talaði til þeirra.
Italian[it]
12 E così grande fu il loro stupore, che caddero a terra, e non compresero le parole che egli diceva loro.
Japanese[ja]
12 彼 かれ ら は その ため に ひどく 驚 おどろ き、 地 ち に 倒 たお れた。 しかし、 彼 かれ ら に は 天 てん 使 し の 語 かた った 言 こと 葉 ば が 分 わ からなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut kʼaʼjoʼ xsachikebʼ xchʼool, joʼkan naq keʼtʼaneʼ chi chʼochʼ, ut moko keʼxtaw ta ru li aatin li kixye rehebʼ.
Khmer[km]
១២ហើយ ពួក គេ មាន សេចក្ដី អស្ចារ្យ ជា ខ្លាំង រហូត ដល់ គេ ដួល ចុះ ទៅ លើ ដី ហើយ ពុំ យល់ ពាក្យ ពេចន៍ ដែល លោក និយាយ មក កាន់ គេ សោះ។
Korean[ko]
12 이에 그들의 놀라움이 심히 커서 그들이 땅에 엎드러져, 천사가 그들에게 하는 말을 깨닫지 못하더라.
Kosraean[kos]
12 Ac lut lalos arulacna yohk, elos puhtatlac nuh fin fok uh, ac tiac kahlwem ke kahs suc el sruhmuhn nuh selos.
Lingala[ln]
12 Mpe boye enene ezalaki bokamwi bwa bango, ete bakweyaki o mabele, mpe basosolaki te maloba maye alobaki epai ya bango.
Lao[lo]
12 ແລະ ຄວາມ ປະຫລາດ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ທີ່ ສຸດ, ຈົນ ພວກ ເຂົາ ລົ້ມລົງຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ ແລະ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ທູດທີ່ກ່າວກັບພວກເຂົາ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
12 Ir toks didelis buvo jų nustebimas, kad jie parpuolė ant žemės ir nesuprato žodžių, kuriuos jis kalbėjo jiems.
Latvian[lv]
12 un tik milzīgs bija viņu pārsteigums, ka tie krita pie zemes un nesaprata vārdus, kurus viņš runāja uz tiem.
Malagasy[mg]
12 Ary lehibe loatra ny fitalanjonany ka nianjera tamin’ ny tany izy ireo ary tsy nahatakatra ny teny izay nolazainy taminy.
Marshallese[mh]
12 Im ekanooj ļap kar aer bwilōn̄, bwe raar wōtlo̧k n̄an laļ, im jab meļeļe naan ko eaar kōnono n̄an er.
Mongolian[mn]
12Мөн тэдний сүрдэн гайхсан нь маш их байснаас, тэд газарт унаж, тэгээд өөрсдөд нь ярьсан түүний үгсийг ойлгосонгүй.
Malay[ms]
12 Dan sedemikian besarnya kekaguman mereka, sehingga mereka jatuh ke bumi, dan tidak memahami kata-kata yang dia ucapkan kepada mereka.
Norwegian[nb]
12 Og så stor var deres forbauselse at de falt til jorden og forsto ikke de ord han talte til dem.
Nepali[ne]
१२ अनि उनीहरूको आश्चर्य यति महान् थियो, कि उनीहरू जमिनमा ढले र उनले उनीहरूसामु बोलेका वचनहरू बुझेनन्।
Dutch[nl]
12 en zo groot was hun verbazing, dat zij ter aarde neervielen en de woorden die hij tot hen sprak niet begrepen.
Pangasinan[pag]
12 Tan agay la so kabaleg na pankelaw da, kanian sikara so niparukol ed dalin, tan ag da atalusan so saray salita ya imbaga to ed sikara.
Portuguese[pt]
12 E tão grande foi o seu assombro que caíram por terra e não entenderam as palavras que ele lhes disse.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Paicunapaj manllai jatunbacha carca, alpaman urmarca, pai parlashca shimicunata na yuyaipi chasquirca.
Romanian[ro]
12 Şi mirarea lor a fost aşa de mare, încât au căzut la pământ şi nu au înţeles cuvintele pe care le-a vorbit către ei.
Russian[ru]
12 И настолько велико было их изумление, что они пали наземь и не понимали слов, которые он говорил им.
Slovak[sk]
12 A tak veľký bol ich úžas, že padli k zemi a nerozumeli slovám, ktoré k nim hovoril.
Samoan[sm]
12 Ma sa matua tele lava lo latou meia, sa latou pauu i le eleele, ma lē malamalama i upu na fetalai mai ai o ia ia te i latou.
Shona[sn]
12 Uye kushamiswa kwavo kwakave kukuru, zvekuti vakapunzikira pasi, uye vakatadza kunzwisisa mazwi aakange achitaura kwavari.
Serbian[sr]
12 А чуђење њихово беше толико да попадаше на земљу и не разумеше речи које им он говораше.
Swedish[sv]
12 Och så stor var deras förvåning att de föll till marken och inte förstod de ord han talade till dem.
Swahili[sw]
12 Na walikuwa na mshangao mkuu, hata kwamba wakainama kwenye ardhi, na hawakufahamu maneno yale ambayo aliwazungumzia.
Thai[th]
๑๒ และความฉงนของพวกเขาใหญ่หลวงนัก, จนพวกเขาล้มลงกับพื้นดิน, และหาเข้าใจถ้อยคําซึ่งท่านพูดกับพวกเขาไม่.
Tagalog[tl]
12 At labis ang kanilang panggigilalas, kung kaya’t bumagsak sila sa lupa, at hindi naunawaan ang mga salitang kanyang sinabi sa kanila.
Tswana[tn]
12 Mme go ne go le gogolo kgakgamalo ya bone, mo ba neng ba wela mo lefatsheng, mme ba seka ba tlhaloganya mafoko a a neng a a bua le bone.
Tongan[to]
12 Pea naʻe pehē fau hono lahi ʻo ʻenau ʻohovalé, naʻa nau tō ai ki he kelekelé, ʻo ʻikai mahino kiate kinautolu ʻa e ngaahi lea naʻá ne lea ʻaki kiate kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
12 Na ol i kirap nogut tru, inap long ol i pundaun long graun, na ol i no harim ol toktok em bin autim long ol.
Turkish[tr]
12 Ve neye uğradıklarını şaşırarak yere serildiler ve meleğin kendilerine söylediği sözleri anlayamadılar.
Twi[tw]
12 Na ahodwiri kɛseɛ a ɛkaa wɔn no maa wɔtwitwa hwee fam, na wɔante nsɛm a ɔka kyerɛɛ wɔn no ase.
Ukrainian[uk]
12 І таким великим було їхнє здивування, що вони попадали на землю, і не зрозуміли тих слів, які він сказав їм.
Vietnamese[vi]
12 Và họ ngạc nhiên đến nỗi ngã lăn xuống đất, và không hiểu được những lời vị thiên sứ đã nói với họ.
Xhosa[xh]
12 Kwaye baba nokukhwankqiseka okukhulu, kangangokuba bawa emhlabeni, kwaye abawaqonda amazwi eyathi yawathetha kubo.
Yapese[yap]
12 Ma ri balyangaenʼraed nib gel, ma arame ra awgaed riy nga butʼ, ma dar nanged fan e pi thin ni weliy ngoraed.
Chinese[zh]
12他们惊骇万分,倒在地上,听不懂他对他们说的话。
Zulu[zu]
12 Futhi kwaba kukhulu kakhulu ukwethuka kwabo, kangangokuthi bawela phansi, futhi abazange bawaqonde lawo mazwi eyawakhuluma kubo.