Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Освен на огромните усилия, положени от трите институции през фазата на преговорите, това се дължи най-вече на факта, че ние сме убедени в необходимостта Общността да предприеме мерки за борба със сериозните нарушения срещу околната среда.
Czech[cs]
Kromě nesmírného úsilí všech tří orgánů v průběhu vyjednávání je to především díky tomu, že se shodně domníváme, že Společenství musí přijmout opatření zaměřená na boj proti závažným trestným činům proti životnímu prostředí.
Danish[da]
Bortset fra den enorme indsats, de tre institutioner har lagt for dagen i forhandlingsfasen, skyldes dette primært, at vi er enige i, at Fællesskabet skal træffe forholdsregler med henblik på at bekæmpe alvorlige lovovertrædelser mod miljøet.
German[de]
Abgesehen von der großen Anstrengung, die von den drei Institutionen währen der Verhandlungsphase unternommen wurde, ist dies vor allem auf die Tatsache zurückzuführen, dass wir darüber einig sind, dass die Gemeinschaft handeln muss, um schwerwiegende Vergehen gegen die Umwelt zu bekämpfen.
Greek[el]
Πέρα από την τεράστια προσπάθεια η οποία έχει καταβληθεί από τα τρία θεσμικά όργανα στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, η υποστήριξη αυτή οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι συμφωνήσαμε ότι η Κοινότητα πρέπει να λάβει μέτρα προκειμένου να καταπολεμήσει σοβαρά αδικήματα κατά του περιβάλλοντος.
English[en]
Apart from the tremendous effort made by the three institutions during the negotiations phase, this is mostly due to the fact that we agree that the Community needs to take action in order to combat serious offences against the environment.
Spanish[es]
Y todo ello porque, aparte del enorme esfuerzo realizado por las tres instituciones durante la fase de negociaciones, se debe principalmente a la coincidencia que existe en torno a la necesidad de que la Comunidad actúe para combatir los graves atentados contra el medio ambiente.
Estonian[et]
Lisaks kolme institutsiooni tohutule jõupingutusele läbirääkimiste etapis on see üksmeel suuresti tingitud meie nõustumisest seisukohaga, et ühendus peab võtma samme võitlemaks tõsiste keskkonnavastaste rikkumiste vastu.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että kolme toimielintä teki valtavasti töitä neuvotteluvaiheen aikana, niin olemme samaa mieltä siitä, että yhteisön on aika ryhtyä toimenpiteisiin ympäristöä vastaan kohdistuvien törkeiden rikkomusten torjumiseksi.
French[fr]
Abstraction faite des énormes efforts accomplis par les trois institutions durant la phase des négociations, celui-ci est principalement dû au fait que nous sommes d'accord sur le fait que la Communauté doit prendre des mesures afin de combattre les infractions graves à l'égard de l'environnement.
Hungarian[hu]
A három intézmény által a tárgyalási szakaszban tett rendkívüli erőfeszítéseken túl ez elsősorban annak köszönhető, hogy a Közösségnek mindannyiunk szerint fel kell lépnie a környezettel szembeni súlyos jogsértések megfékezése ellen.
Italian[it]
Oltre all'enorme sforzo portato avanti dalle tre istituzioni durante la fase dei negoziati, infatti, concordiamo sulla necessità di un'azione comunitaria per combattere i gravi attentati all'ambiente.
Lithuanian[lt]
Nors visos trys institucijos per derybas įdėjo daug pastangų, vis dėlto svarbiausia yra tai, kad mes sutinkame, kad Bendrija turi imtis veiksmų siekdama kovoti su dideliais nusikaltimais aplinkai.
Latvian[lv]
Līdzās milzīgajām pūlēm, ko ieguldījušas visas trīs iestādes sarunu posmā, tā panākta galvenokārt tāpēc, ka mēs piekrītam, ka Kopienai ir jārīkojas, lai apkarotu nopietnus pārkāpumus, kas vērsti pret vidi.
Dutch[nl]
Behalve aan de enorme inspanning die de drie instellingen tijdens de onderhandelingsfase hebben geleverd, is dit vooral te danken aan het feit dat we het erover eens zijn dat de Gemeenschap moet optreden tegen ernstige milieuschendingen.
Polish[pl]
Oprócz ogromnego wysiłku włożonego w fazie negocjacji przez trzy odnośne instytucje, wynika to głównie z konieczności podjęcia przez Wspólnotę działań w celu zwalczania poważnych przestępstw przeciw środowisku.
Portuguese[pt]
Para além do formidável esforço envidado pelas três instituições durante a fase de negociações, isto fica mormente a dever-se ao facto de concordarmos em que a Comunidade tem actuar no sentido de combater os crimes graves contra o ambiente.
Romanian[ro]
Pe lângă efortul deosebit depus de cele trei instituţii în timpul fazei de negociere, acest acord se datorează în principal faptului că toţi recunoaştem că trebuie luate măsuri pentru combaterea infracţiunilor grave îndreptate împotriva mediului înconjurător.
Slovak[sk]
Odhliadnuc od veľkého úsilia zúčastnených troch inštitúcií počas fázy rokovaní je to najmä z toho dôvodu, že sa zhodujeme na tom, že ak chce Spoločenstvo bojovať proti vážnym zásahom do životného prostredia, musí začať konať.
Slovenian[sl]
Poleg izrednih naporov, ki so jih vložile vse tri institucije v fazi pogajanj, ima za to zaslugo predvsem naše splošno soglasje, da mora Skupnost ukrepati proti kršitvam, ki resno škodujejo okolju.
Swedish[sv]
Frånsett den enorma insats som de tre institutionerna har gjort under förhandlingsfasen beror detta huvudsakligen på att vi är överens om att EU måste vidta åtgärder för att bekämpa allvarliga miljöbrott.