Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle beslissing was: “Daar kan nie vasgestel word dat dit onwettig of onbetaamlik was dat die dokters as Verweerders die Eiser se wense om nie ’n bloedoortapping onder enige omstandighede te aanvaar nie wel verstaan het en opgetree het asof hulle haar wense sou eerbiedig en sy dus as gevolg daarvan tot die betrokke operasie ingestem het nie.”
Amharic[am]
የሰጡት ፍርድ እንዲህ የሚል ነበር:- “ከሳሽ በማንኛውም ሁኔታ ሥር ደም መውሰድ የማትፈልግ መሆኗን ተከሳሾቹ ዶክተሮች ቢረዱም ፍላጎቷን የሚያከብሩ መስለው በመቅረብ አጠያያቂ የሆነውን የቀዶ ሕክምና እንድትቀበል ማድረጋቸው ሕገ ወጥ ወይም ተገቢ ያልሆነ ድርጊት ነው ሊባል አይችልም።”
Arabic[ar]
وكان حكمهم كالتالي: «ان ما فعله الاطباء الذين هم في قفص الاتهام، اذ فهموا رغبات المدَّعية في عدم قبول نقل الدم في اية ظروف ثم تصرفوا كما لو انهم سيحترمون رغباتها، مما جعلها تقبل العملية التي نحن بصددها، لا يمكن اعتباره عملا غير قانوني وغير لائق».
Central Bikol[bcl]
An saindang paghusgar: “Dai puedeng desisyonan na ilegal ni sala na an mga doktor bilang mga Demandado nasabotan an mga kahagadan kan Demandante na dai magpaineksion nin dugo dawa sa ano man na kamugtakan asin nagsagin na igagalang ninda an saiyang mga kahagadan asin sa siring nagpangyari sa saiya na akoon an operasyon na pinag-oolayan.”
Bemba[bem]
Bapingwile ukuti: “Badokota tabalubile nelyo ukutoba ifunde ilyo basumine ifyabebele baMisae ukuti nangu balwala shani bekababikamo umulopa, kanshi e mulandu wine baMisae basuminine ukubalepula.”
Bulgarian[bg]
Присъдата им била: „Не може да бъде определено за незаконно, нито за неуместно това, че лекарите като обвиняеми са разбрали желанието на обвинителката да не ѝ бъде преливана кръв при каквито и да било обстоятелства, и са действували така, сякаш ще уважат нейните желания и така са я накарали да приеме въпросната операция.“
Bislama[bi]
Disisen blong olgeta se: “Yumi no save talem stret se ol dokta ya oli brekem loa, no oli bitim mak blong olgeta from we oli kasem save se woman ya i no wantem blad transfyusen, nomata wanem samting i save hapen. Ating oli soem se oli respek tingting blong hem blong woman ya i akseptem we oli katem hem.”
Bangla[bn]
তাদের রায় ছিল: “এটিকে কোনভাবেই বে-আইনী কিংবা অনুপযুক্ত বলা যেতে পারে না যদি ডাক্তাররা রোগীর কোন অবস্থাতেই রক্ত না নেওয়ার ইচ্ছার সঙ্গে একমত হয়েছিলেন এবং এমন ভাব দেখিয়েছিলেন যেন তারা তার ইচ্ছাকে সম্মান করবেন আর এইভাবেই তাকে অস্ত্রোপচার করাতে রাজি করিয়েছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Ang ilang paghukom mao nga: “Dili maisip nga supak sa balaod ni sayop nga ang mga doktor ingong mga Sinumbong nakasabot sa kagustohan sa Nag-akusar nga dili modawat ug mga pag-abono sa dugo ilalom sa bisan unsang kahimtang ug milihok nga kunohay ilang tahoron ang iyang kagustohan ug busa maoy hinungdan sa pagdawat niya sa gilantugiang operasyon.”
Czech[cs]
Jejich rozhodnutí znělo: „Nelze označit jako nezákonné ani nepatřičné to, že lékaři jako žalovaná strana akceptovali přání žalobkyně nepřijmout krev za žádných okolností a jednali, jako by její přání respektovali, čímž ji přiměli, aby zmíněnou operaci podstoupila.“
Danish[da]
Deres bedømmelse lød: „Man kan ikke hævde at det er retsstridigt eller upassende at de læger der er tiltalt i sagen, forstod sagsøgerens ønske om ikke at modtage blod under nogen omstændigheder og lod som om de ville respektere hendes standpunkt, hvilket fik hende til at sige ja til at gennemgå den aktuelle operation.“
German[de]
Sie urteilten: „Daß die beklagten Ärzte — die den Willen der Klägerin, Bluttransfusionen unter keinen Umständen zu akzeptieren, verstanden hatten — vorgaben, ihren Wünschen zu entsprechen, um sie zur Einwilligung in die fragliche Operation zu bewegen, kann nicht als ungesetzlich noch als unangebracht eingestuft werden.“
Ewe[ee]
Woƒe nyametsotsoe nye be: “Womate ŋu aƒo nya ta be enye nusi mele se nu o alo be enye nu gbegblẽ be ɖɔkta siwo nye Amesiwo wosama la se egɔme na Amesamala la be medi be woado ʋu na ye le mɔ aɖeke kura nu o eye wowɔ abe ɖe wole wɔwɔ ge ɖe aƒenɔa ƒe didiwo dzi ene si na wòlɔ̃ be woawɔ dɔa na ye o.”
Efik[efi]
Ubiereikpe mmọ ekedi: “Owo ikemeke ndibiere nte ke akwan̄a onyụn̄ ọdiọk ke emi mme dọkta nte mme Akan̄idem ẹkefiọkde mme uduak Okotikpe nditre ndibọ edikịm iyịp nsịn ke idem ke mme idaha ekededi edi ẹnamde etie nte iyanam se enye oyomde ndien ke ntem ẹnamde enye enyịme usiakidem ẹtịn̄de ẹban̄a mi.”
Greek[el]
Η απόφασή τους ήταν η εξής: «Δεν μπορεί να κριθεί παράνομο ή ακατάλληλο το γεγονός ότι οι γιατροί ως Εναγόμενοι κατάλαβαν τις επιθυμίες της Εναγούσης όσον αφορά τη μη αποδοχή μεταγγίσεων αίματος υπό οποιεσδήποτε περιστάσεις και ενήργησαν προσποιούμενοι ότι θα σέβονταν τις επιθυμίες της κάνοντάς την έτσι να δεχτεί την εν λόγω επέμβαση».
English[en]
Their judgment was: “It cannot be determined to be unlawful nor improper that the doctors as Defendants understood the Plaintiff’s wishes not to accept blood transfusions under any circumstances and acted as if they would honor her wishes and thus caused her to accept the operation in question.”
Spanish[es]
El fallo que dictaron fue: “No puede concluirse que sea ilegal o impropio el que los médicos acusados comprendieran que la demandante no deseaba aceptar transfusiones de sangre en ninguna circunstancia y dieran a entender que respetarían sus deseos para que aceptara la operación en cuestión”.
Estonian[et]
Kohtuotsus kõlas: ”Seda ei saa pidada ei seadusvastaseks ega ka sobimatuks, et arstid kostjatena mõistsid hageja soovi vereülekandega mitte mingil tingimusel nõustuda ning käitusid nii, nagu kavatseksid nad tema soovi austada ning sundisid ta sel moel kõnealuse operatsiooniga nõustuma.”
Finnish[fi]
Heidän päätöksensä kuului: ”Sitä ei voida määritellä laittomaksi eikä sopimattomaksi, että vastaajana olevat lääkärit ymmärsivät kantajan toivomukset kieltäytyä verensiirroista kaikissa olosuhteissa ja toimivat ikään kuin he kunnioittaisivat hänen toivomuksiaan, minkä perusteella kantaja suostui kyseiseen leikkaukseen.”
French[fr]
Ils ont donc rendu le jugement suivant : “ On ne peut pas conclure qu’il soit illégal ou abusif de la part des médecins d’avoir compris que la plaignante ne voulait recevoir de transfusions sanguines sous aucun prétexte et d’avoir agi comme s’ils allaient respecter sa volonté, l’incitant ainsi à accepter l’opération en question.
Ga[gaa]
Kojomɔ ni amɛkɛha ji akɛ: “Anyɛŋ atsɔɔ akɛ eji nɔ ni mla eŋmɛɛɛ gbɛ, aloo ejaaa akɛ datrɛfoi lɛ ni ji Mɛi ni Asãmã lɛ nu nɔ ni Sãmãlɔ lɛ sumɔɔ ni afee aha lɛ lɛ shishi, akɛ esumɔŋ ni agbala lá awo emli ni bɔni shihilɛ lɛ ji lɛ kɔɔɔ he eko, ni amɛfee tamɔ nɔ ni amɛkɛ nɔ ni esumɔɔ ni afee lɛ baatsu nii, ni no hewɔ lɛ eha ekpɛlɛ opireshɛnfeemɔ lɛ nɔ lɛ.”
Hebrew[he]
וזו לשון פסיקתם: ”לא ניתן לקבוע שהרופאים הנתבעים, אשר הבינו כי התובעת אינה מוכנה בשום פנים ואופן לקבל עירויי דם, ונתנו לה את הרושם שיכבדו את רצונה, דבר ששכנע אותה לעבור את הניתוח הנידון, התנהגו באופן לא־חוקי ובלתי הולם”.
Hindi[hi]
उनका फैसला यह था: “जब डॉक्टरों ने मरीज़ को यकीन दिलाया कि वे उसकी बात समझ गए हैं और उसे किसी भी हालत में खून नहीं चढ़ाएँगे और इस तरह उसे इलाज के लिए राज़ी कर लिया तो यह साबित नहीं किया जा सकता कि उनका यह काम गैर-कानूनी या अनुचित था।”
Hiligaynon[hil]
Ang ila desisyon amo: “Indi mapat-od kon bala lapas sa kasuguan ukon dinagakaigo nga ang mga doktor subong mga Akusado nakahangop sang luyag sang Nag-akusar nga indi magpatayon sing dugo sa bisan ano nga mga kahimtangan kag nagpakunokuno sila nga sundon nila ang iya luyag agod magpaopera sia.”
Croatian[hr]
Njihova je presuda glasila: “Ne može se tvrditi da je nezakonito ili neispravno to što su liječnici kao Optuženici razumjeli želje Tužiteljice da bez obzira na okolnosti ne prihvaća transfuziju krvi i to što su se ponašali kao da će poštivati njene želje te je tako potaknuli da prihvati operaciju o kojoj je riječ.”
Hungarian[hu]
Ítéletük a következő volt: „Nem mondható törvényellenesnek, sem helytelennek, hogy amikor az orvosok — a jelenlegi alperesek — értesültek a felperes kívánságáról, mely szerint semmilyen körülmények között nem fogad el vértranszfúziót, úgy tettek, mintha tiszteletben tartanák kívánságát, ezzel arra késztetve a beteget, hogy elfogadja a szóban forgó műtétet.”
Indonesian[id]
Pertimbangan mereka adalah, ”Apabila para dokter sebagai Terdakwa memahami keinginan Penggugat untuk tidak menerima transfusi darah di bawah keadaan apa pun dan bertindak seolah-olah mereka akan menghormati keinginannya sehingga dia mau menerima pembedahan yang dipersoalkan, hal ini tidak dapat dianggap melanggar hukum atau tidak pantas.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti desisionda: “Saan a maikuna a maisalungasing iti linteg wenno di umiso ti banag a naawatan dagiti Naidarum a doktor ti dawat ti Nangidarum a saanda nga iyalisonan ti dara iti aniaman a kasasaad ket nagtignayda a kas man la tungpalenda ti dawatna tapno umanamong nga agpaopera.”
Italian[it]
Dichiararono: “Non si ravvisa alcun reato o scorrettezza nel fatto che gli imputati — i medici — avessero compreso che la querelante rifiutava in qualunque caso le emotrasfusioni e le avessero fatto credere che avrebbero rispettato i suoi desideri, inducendola così ad accettare di sottoporsi all’intervento”.
Georgian[ka]
ისინი ასე მსჯელობდნენ: „არ შეიძლება იმის თქმა, რომ უკანონო და არასაკადრისი იყო ბრალდებული ექიმების მოქმედება, რომლებმაც გაიგეს მოსარჩლის სურვილი — არ გადაესხათ მისთვის სისხლი არავითარ შემთხვევაში — მაგრამ ისე იმოქმედეს, თითქოს პატივი სცეს მის სურვილს და ასე დაითანხმეს ის ოპერაციაზე“.
Korean[ko]
그들의 판결은 이러하였습니다. “피고인 의사들이 어떤 상황에서도 수혈을 하지 않겠다는 원고의 뜻을 이해하고 그의 뜻을 존중해 줄 것처럼 행동하여, 문제가 되고 있는 그 수술을 받아들이게 했다고 해서 그것이 불법이라거나 부당하다고 단정지을 수는 없다.”
Lithuanian[lt]
Jų teismo sprendimas buvo toks: „Tai nėra neteisėta ar netinkama, kad gydytojai kaip Atsakovai žinojo Ieškovės pageidavimus niekaip nesutikti su kraujo perpylimu, tačiau tik apsimetė ketiną patenkinti jos norus ir taip privertė ją sutikti su aptariama operacija.“
Latvian[lv]
Viņu spriedums skanēja šādi: ”Nevar saukt par nelikumīgu vai nepareizu to, ka atbildētāji (ārsti) saprata prasītājas vēlēšanos nepārliet asinis nekādos apstākļos un rīkojās tā, it kā gatavotos respektēt viņas vēlēšanos, tādējādi panākot viņas piekrišanu operācijai.”
Macedonian[mk]
Нивната пресуда била: „Не може да се заклучи дека е незаконски ниту неисправно тоа што лекарите, како Обвинети, ги разбрале желбите на Обвинителката да не прима трансфузија на крв под какви и да било околности и постапиле така како да ќе ги почитуваат нејзините желби, наведувајќи ја на тој начин да ја прифати операцијата за која станувало збор“.
Malayalam[ml]
അവരുടെ വിധി ഇതായിരുന്നു: “ഒരു സാഹചര്യത്തിലും രക്തം സ്വീകരിക്കുകയില്ലെന്ന വാദിയുടെ ആഗ്രഹം പ്രതികൾ എന്ന നിലയിൽ ഡോക്ടർമാർ മനസ്സിലാക്കുകയും പ്രസ്തുത ആഗ്രഹം ആദരിക്കുന്നുവെന്ന തോന്നലുളവാക്കുകയും പിന്നീട് രോഗിയുടെ ഇച്ഛയ്ക്കു വിരുദ്ധമായി ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുകയും ചെയ്തത് നിയമപരമല്ലെന്നോ അനുചിതമാണെന്നോ പറയാനാവില്ല.”
Marathi[mr]
त्यांचा निकाल असा होता: “प्रतिपक्षी या नात्याने डॉक्टरांनी कोणत्याही परिस्थितीत रक्त संक्रमण स्वीकारायची फिर्यादीची इच्छा नाही हे समजून घेतले आणि तिच्या मर्जीनुसार वागण्याचे ढोंग करून तिला वादग्रस्त शस्त्रक्रिया स्वीकारायला लावले हे बेकायदेशीर किंवा अनुचित आहे हे ठरवता येत नाही.”
Burmese[my]
သူတို့၏စီရင်ချက်မှာ ဤသို့ဖြစ်သည်– “တရားခံများဖြစ်ကြသောဆရာဝန်များက မည်သည့်အခြေအနေ၌မဆို သွေးမသွင်းလိုသည့် တရားလို၏ဆန္ဒကိုသဘောပေါက်နားလည်ကာ သူ၏ဆန္ဒကိုလေးစားမည့်ပုံစံမျိုးဖြင့် သူ့အား အဆိုပါခွဲစိတ်ကုသမှုကို လက်ခံစေခဲ့ခြင်းကို ဥပဒေနှင့်မညီ သို့မဟုတ် မလျောက်ပတ်ဟူ၍ မသတ်မှတ်နိုင်ပေ။”
Norwegian[nb]
De vurderte saken slik: «Det kan ikke fastslås som ulovlig, heller ikke som uriktig, at legene, de saksøkte, forstod saksøkerens ønsker om ikke under noen omstendighet å ta imot blodoverføring og handlet som om de ville respektere hennes ønsker, og således fikk henne til å gå med på den angjeldende operasjonen.»
Dutch[nl]
Hun uitspraak luidde: „Het kan niet als onrechtmatig of onbehoorlijk aangemerkt worden dat de artsen als gedaagden de wensen van eiseres om onder geen enkele voorwaarde bloed te aanvaarden begrepen en voorwendden haar wensen te zullen eerbiedigen en zo bewerkstelligden dat zij de operatie in kwestie wilde ondergaan.”
Northern Sotho[nso]
Kahlolo ya bona e bile gore: “Go ka se ke gwa lebelelwa e le go se dumelelane le molao goba mo go sa swanelago gore dingaka bjalo ka Basekišwa ba kwešišitše dikganyogo tša Molli tša go se amogele tšhelo ya madi ka tlase ga maemo le ge e le afe gomme tša itshwara bjalo ka ge eka di tla hlompha dikganyogo tša gagwe gomme ka go rialo tša dira gore a dumele go buiwa mo go šišinywago.”
Nyanja[ny]
Chigamulo chawo chinali chotere: “Madokotala, monga Oimbidwamlandu, sanaswe lamulo kapena kulakwitsa pomvera zofuna za Wosumamlandu kuti safuna kuikidwa magazi mulimonse mmene zingakhalire ndi pochita ngati kuti adzatsatira zofuna zakezo nampangitsa kuvomereza opaleshoni imene anampangayi.”
Papiamento[pap]
Nan decision tabata: “No por definí como ilegal ni tampoco como incorecto e echo cu dokternan como e Acusadonan a comprendé deseo dje Demandante pa no aceptá sanger bou di ningun circunstancia, i cu nan a haci como si fuera nan lo a cumpli cu su deseo i asina pone cu el a aceptá e operacion en cuestion.”
Polish[pl]
Wyrok brzmiał: „Nie można uznać za sprzeczne z prawem lub niewłaściwe postępowanie pozwanych lekarzy, którzy rozumieli życzenie powódki odmawiającej transfuzji w każdej sytuacji i zachowywali się tak, jakby zamierzali je uszanować, dzięki czemu skłonili ją do wyrażenia zgody na wspomniany zabieg”.
Portuguese[pt]
Sua decisão foi: “Não se pode caracterizar como ilegal ou impróprio o fato de que os médicos, como Réus, entenderam os desejos da Querelante de não aceitar transfusões de sangue em nenhuma circunstância, agiram como se fossem honrar os desejos da paciente e, dessa maneira, fizeram-na aceitar a cirurgia em questão.”
Romanian[ro]
Hotărârea lor a fost următoarea: „Nu poate fi considerat nici ilegal, nici nepotrivit faptul că medicii, ca Acuzaţi, au înţeles dorinţa Reclamantei de a nu accepta transfuzii de sânge, indiferent de situaţie, şi au lăsat-o să înţeleagă că intenţionează să-i respecte dorinţa, determinând-o astfel să accepte intervenţia respectivă“.
Russian[ru]
Их заключение было следующим: «Нельзя считать незаконным или неправильным поступок врачей — Ответчика,— которые поняли пожелания Истца не принимать кровь ни при каких обстоятельствах и вели себя так, будто собирались выполнить его пожелания, тем самым заставив его согласиться на операцию, где могла использоваться кровь».
Kinyarwanda[rw]
Urubanza baruciye bagira bati “kuba abaganga, ni ukuvuga Abaregwa, barumvise ibyifuzo by’Urega, byo kuba ataremeraga guterwa amaraso mu mimerere iyo ari yo yose yari kuba arimo, maze bakigira nk’aho bari bubyubahirize, bityo bigatuma yemera kubagwa, ntibishobora kuvugwaho ko binyuranyije n’amategeko cyangwa ko bidakwiriye.”
Slovak[sk]
Ich rozhodnutie bolo takéto: „Nemožno označiť za nezákonné alebo nevhodné, že obžalovaní lekári pochopili želanie žalobkyne za žiadnych okolností neprijať transfúziu krvi, a potom konali tak, ako keby rešpektovali jej želanie, a tým ju podnietili súhlasiť s operáciou, ktorá je predmetom sporu.“
Slovenian[sl]
Razsodili so: »To, da so zdravniki kot tožena stranka razumeli tožnico, da v nobenih okoliščinah ne želi sprejeti krvne transfuzije, in so ravnali, kakor da bodo upoštevali njeno željo, in s tem dosegli, da je privolila v operacijo, se ne more obsoditi za nezakonito oziroma narobe.«
Samoan[sm]
Na faapea lo latou taofi: “E lē mafai ona fuafuaina po ua lē tusa ai ma le tulafono pe e lē tonu foi i fomai o ē o loo i le itu Tetee ona malamalama i le manaoga o lē o loo Tagi na te lē talia tuigā toto e tusa lava po o le ā se tulaga e tulai mai ma gaoioi e pei o le a latou tausisia lona manaoga ma ua māfua ai ona ia talia le taotoga lea o loo suesueina nei.”
Shona[sn]
Vakatonga kuti: “Hazvinganzi chaizvo hazvisi pamutemo kana kuti hazvina kufanira kuti vanachiremba seVapomerwi vakanzwisisa zvishuvo zveMupomeri zvokusada kuisirwa ropa nyange zvodini ndokuita sevaizoremekedza zvishuvo zvake ndokumuparira kuti abvume kuvhiya kwaitaurwa nezvako.”
Albanian[sq]
Gjykimi i tyre ishte: «Nuk mund të vendoset që të jetë i paligjshëm dhe as i papërshtatshëm fakti që mjekët si Të pandehur i kuptuan dëshirat e Paditëses për të mos pranuar transfuzion gjaku në çdo rrethanë dhe vepruan sikur do të respektonin dëshirat e saj, duke e bërë që të pranonte operimin në fjalë.»
Serbian[sr]
Njihova presuda je glasila: „Ne može se označiti kao nezakonito ili neprikladno to što su tuženi lekari razumeli želje tužilje da ne prihvata transfuziju krvi ni pod kakvim okolnostima i postupili kao da će poštovati njene želje te je tako naveli da prihvati operaciju o kojoj je reč.“
Sranan Tongo[srn]
A kroetoe foe den ben de: „Wi no man bepaal taki a no de akroederi wet noso taki a no joisti taki den datra, leki sma di a kragiman e kroetoe, ben froestan taki a kragiman no ben wani broedoetransfusie na ondro no wan situwâsi èn dan ben doe neleki den ben o doe san a sikisma ben wani, foe meki a teki na operâsi dati.”
Southern Sotho[st]
Kahlolo ea bona e ne e le hore: “Ho ke ke ha nkoa e le tlōlo ea molao kapa ho sa lokela hore ebe lingaka e le Baqosuoa li ile tsa utloisisa thato ea Moqosi ea ho se amohele tšelo ea mali tlas’a maemo afe kapa afe, ’me tsa etsa joalokaha eka li tla hlompha thato ea hae ’me ka tsela eo tsa etsa hore a amohele ho buuoa hoo ho tsekisanoang ka hona.”
Swedish[sv]
Rättens utslag löd: ”Det kan inte bedömas som olagligt eller otillbörligt att läkarna i egenskap av svarande förstod kärandens önskan att inte under några som helst omständigheter ta emot blod och att de uppträdde som om de skulle respektera hennes önskan och på så vis fick henne att gå med på operationen i fråga.”
Swahili[sw]
Waliamua hivi: “Haiwezi kuamuliwa kuwa kinyume cha sheria au kutofaa kwamba matabibu wakiwa Washtakiwa walielewa makusudio ya Mleta-Mashtaka ya kutokubali kutiwa damu mishipani chini ya hali zozote na walitenda kana kwamba wangestahi makusudio yake na hivyo hilo likamfanya akubali kufanyiwa upasuaji huo.”
Tamil[ta]
அவர்கள் அளித்த தீர்ப்பு: “எந்தச் சூழ்நிலையிலும் இரத்தமேற்றக்கூடாது என்ற வாதியின் விருப்பத்தைப் புரிந்துகொண்டு அவளுடைய விருப்பங்கள் நிறைவேற்றப்படும் என்று பாவனை செய்து, அவளை அறுவை சிகிச்சைக்கு ஒப்புக்கொள்ளச்செய்வதன் மூலம் பிரதிவாதிகளான மருத்துவர்கள் செய்வது சட்டவிரோதமானது என்றோ தவறானது என்றோ முடிவுசெய்து விடமுடியாது.”
Telugu[te]
“ప్రతివాదులుగా డాక్టర్లు ఎలాంటి పరిస్థితుల్లోనైనా, రక్తమార్పిడిని అంగీకరించకూడదన్న ఫిర్యాది అభిప్రాయాల్ని అర్థం చేసుకొని వాటిని గౌరవించినట్లు నటించి, అలా వాళ్లు ప్రశ్నార్థకంగా నిలిచిన ఆ ఆపరేషన్ను చేయించుకోవడానికి ఆమె అంగీకరించేలా కారణమయ్యారన్న విషయాన్ని చట్టరహితమైనదిగానో, సక్రమమైన చర్య కాదనో నిర్ణయించకూడదు” అన్నదే వాళ్లిచ్చిన తీర్పు.
Thai[th]
คํา ตัดสิน ของ พวก เขา คือ “เป็น เรื่อง ที่ ไม่ อาจ กําหนด ได้ ว่า เป็น การ ผิด กฎหมาย หรือ ไม่ ถูก ต้อง ที่ พวก แพทย์ ใน ฐานะ จําเลย ซึ่ง เข้าใจ ความ ประสงค์ ของ โจทก์ แล้ว ที่ ไม่ ยอม รับ การ ถ่าย เลือด ไม่ ว่า ภาย ใต้ สภาพการณ์ ใด ๆ และ ทําที ราว กับ ว่า พวก ตน จะ นับถือ ความ ประสงค์ ของ เธอ และ ด้วย เหตุ นั้น จึง เป็น เหตุ ให้ เธอ ยอม รับ การ ผ่าตัด ที่ กําลัง เป็น ประเด็น ใน คดี นี้.”
Tagalog[tl]
Ang kanilang hatol ay: “Hindi masasabing labag sa batas ni mali ang bagay na naunawaan ng Nasasakdal na mga doktor ang kahilingan ng Nagsasakdal na huwag siyang salinan ng dugo anuman ang mangyari at magkunwang igagalang nila ang kaniyang kahilingan upang pumayag siyang magpaopera.”
Tswana[tn]
Katlholo ya bone e ne e le gore: “Go ka se ka ga bolelwa gore ga go kafa molaong le gore ga go a siama fa dingaka tse e leng Balatofadiwa di tlhalogantse dikeletso tsa Molatofatsi tsa gore a ka se ka a amogela madi kafa tlase ga maemo ape mme ba dira e kete ba tla tlotla dikeletso tsa gagwe ka go dira jalo ba dira gore a amogele karo e e tshwanetseng go dirwa.”
Tongan[to]
Ko ‘enau fakamāú eni: “ ‘Oku ‘ikai lava ke fakapapau‘i pe ‘oku ta‘efakalao pe ta‘etotonu ke mahino‘i ‘e he kau toketaá ‘a ia ko e kau Faka‘iloá, ‘a e faka‘amu ko ia ‘a e kau Talatalaakí ke ‘oua ‘e tali ha huhu toto tatau ai pē pe ko e hā ha me‘a ‘e hokó pea nau fai ko ia ‘o hangē te nau fakalāngilangi‘i ‘a e faka‘amu ‘a e fefiné ‘o fakatupunga ai ia ke ne tali ‘a e tafa ‘oku fai ki ai ‘a e lāuleá.”
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong kot i olsem: ‘Yumi no ken tok em i pasin bilong brukim lo o i no stret long ol dokta i bin kisim gut tok bilong sikmeri olsem em i no laik kisim blut, maski wanem samting i kamap, na ol dispela dokta i mekim olsem ol bai bihainim laik bilong em na dispela i mekim na em i orait long ol i katim em.’
Turkish[tr]
Kararları şöyleydi: “Davacının söz konusu ameliyatı kabul etmesi için Davalı doktorların onun hiçbir koşulda kan nakli yapılmaması yönündeki isteğini anlayıp buna bağlı kalacakmış gibi hareket etmelerinin kanuna aykırı olduğu ya da uygun olmadığı söylenemez.”
Tsonga[ts]
Vuahluri bya vona byi ve lebyi: “A swi nge langutiwi swi ri leswi nga riki enawini kumbe swi nga fanelanga leswaku tin’anga tanihi Valumbetiwa ti twisise ku navela ka Mumangari, ka ku nga amukeli ku pomperiwa ngati ehansi ka swiyimo hinkwaswo kutani ti endla onge ti ta ku xixima ku navela ka yena, xisweswo ti endla leswaku a amukela ku handzuriwa loku endliweke.”
Twi[tw]
Atemmu a wɔde too gua ne sɛ: “Biribiara nkyerɛ sɛ ɛto mmara anaa ɛmfata sɛ nnuruyɛfo a wɔyɛ Anoyifo yi gye toom sɛ wɔbɛyɛ Nkurobɔfo no apɛde a ɛne sɛ ɔrennye mogya wɔ tebea biara mu, na wɔyɛɛ wɔn ho te sɛ nea wɔbɛyɛ n’apɛde no ma enti ogyee oprehyɛn no toom.”
Tahitian[ty]
Teie to ratou mana‘o: “Eita e nehenehe e parau e mea opanihia e te ture aore ra mea hape ia taa i te mau taote, ei Feia e patoi ra, te mau hinaaro o te Vahine e horo ra i te ture eiaha e farii i te pâmuraa toto i roto i te mau huru tupuraa atoa, e ia haavare faatura te mau taote i to ’na mau hinaaro e a farii atu ai oia i te tâpûraa.”
Ukrainian[uk]
Їхній присуд: «Неможливо вважати незаконними чи неправильними дії підзахисних лікарів, які зрозуміли бажання позивачки не погоджуватися на переливання крові за будь-яких обставин, але поводилися так, ніби поважають її бажання, тим самим спонукуючи її погодитися на цю операцію».
Vietnamese[vi]
Phán quyết của họ là: “Chúng tôi không thể ấn định đó là bất hợp pháp hoặc không đúng đắn nếu các bác sĩ của bên Bị Cáo hiểu rằng bên Nguyên Cáo không muốn chấp nhận việc tiếp máu trong bất cứ trường hợp nào và làm ra vẻ là họ sẽ chiều theo nguyện vọng của bệnh nhân và nhờ vậy mà bà chấp nhận ca phẫu thuật đang bàn đến”.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fai te tonu ʼaenī: “ ʼE mole feala ke tou ʼui, neʼe maumauʼi te lao pe neʼe aga fakakākā te ʼu tōketā ʼi tanatou tali te kole ʼa te fafine ʼaia ʼe mahaki ke mole fai hona foʼi huki toto, pea mo tanatou ʼui ʼaē ʼe nātou fakaʼapaʼapa anai ki te meʼa ʼaē neʼe ina kole age kia nātou, ʼo tupu ai te tali ʼa te fafine ke tafa ia ia.”
Xhosa[xh]
Isigwebo sazo sathi: “Akunakugqitywa ngokuthi akukho mthethweni yaye akufanelekanga ukuba oogqirha njengaBamangalelwa babeyiqonda iminqweno yomMangali yokungalwamkeli utofelo-gazi naphantsi kwaziphi na iimeko baze benza ngathi baza kuyihlonela iminqweno yakhe, ngaloo ndlela besenzela ukuba alwamkele utyando.”
Yoruba[yo]
Ìdájọ́ wọn ni pé: “A kò lè sọ pé àwọn dókítà náà, gẹ́gẹ́ bí Olùjẹ́jọ́, ru òfin tàbí pé wọ́n jẹ̀bi, bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n mọ̀ pé Olùpẹ̀jọ́ kò fẹ́ gbẹ̀jẹ̀ lábẹ́ ipò èyíkéyìí, tí wọ́n sì ṣe bí ẹni pé àwọn yóò bọ̀wọ̀ fún ìfẹ́ ọkàn rẹ̀ kí ó lè gbà láti ṣe iṣẹ́ abẹ́ tí a ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ yìí.”
Chinese[zh]
以下是法官的裁决:“虽然被告(医生)明白原告在任何情况下都不输血的意愿,仍然假装尊重对方的决定,导致她接受手术,但本院认为,医生这样做并不算违法或处事失当。”
Zulu[zu]
Isinqumo sawo saba ukuthi: “Akunakushiwo ukuthi kuwukweqa umthetho noma kungokungafanele ngodokotela abangabaMangalelwa ukuthi baziqonda izifiso zoMmangali zokwenqaba ukumpontshelwa igazi ngaphansi kwanoma iziphi izimo base benza sengathi bazozihlonipha izifiso zakhe ngaleyo ndlela bamenza wakwamukela lokho kuhlinzwa.”