Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is eenvoudig op dieselfde golflengte.”
Amharic[am]
ስሜታችን ሁሉ ተመሳሳይ ነው” ብላለች።
Arabic[ar]
فاهتماماتنا وأفكارنا متشابهة جدا».
Central Bikol[bcl]
Nagkakasinabotan nanggad kami.”
Bemba[bem]
Tutontonkanya fye fimo fine.”
Bulgarian[bg]
Двете просто мислим еднакво.“
Bislama[bi]
Mitufala i gat sem tingting nomo.”
Bangla[bn]
আমাদের চিন্তাধারা একই।”
Cebuano[ceb]
Magkasinabot gayod kami.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou mazin menm keksoz avek kanmarad.”
Czech[cs]
Jsme prostě naladěny na stejnou vlnu.“
Danish[da]
Vi er fuldstændig på bølgelængde,“ fortæller Gerda.
German[de]
Wir haben einfach dieselbe Wellenlänge.“
Ewe[ee]
Mía kplii ƒe nuŋububu to mɔ ɖeka pɛpɛpɛ.”
Efik[efi]
Nnyịn mbiba inyene ukem ekikere.’
Greek[el]
Βρισκόμαστε στο ίδιο μήκος κύματος».
English[en]
We are simply on the same wavelength.”
Spanish[es]
Tenemos muchas cosas en común.”
Estonian[et]
Me mõistame teineteist poole sõna pealt.”
Finnish[fi]
Olemme yksinkertaisesti samalla aaltopituudella.”
French[fr]
Nous sommes exactement sur la même longueur d’onde. ”
Ga[gaa]
Wɔ fɛɛ wɔhiɛ jwɛŋmɔ kome.”
Gujarati[gu]
મોટે ભાગે અમે સરખું જ વિચારીએ છીએ.”
Gun[guw]
Aliho dopolọ mẹ wẹ mí nọ lẹnnupọn te.”
Hebrew[he]
אפשר להגיד שאנחנו ’משדרות על אותו גל’”.
Hindi[hi]
हम दोनों की सोच बिलकुल एक-जैसी है।”
Hiligaynon[hil]
Nagasahuay gid kami.”
Croatian[hr]
Mi smo kao rođene sestre.”
Haitian[ht]
Nou tou senpleman wè bagay yo menm jan. ”
Hungarian[hu]
Egyszerűen egy hullámhosszon vagyunk.”
Armenian[hy]
Մենք պարզապես իրար շատ նման ենք»։
Western Armenian[hyw]
Մենք պարզապէս նոյն մտածելակերպը ունինք»։
Indonesian[id]
Kami sepikir.”
Igbo[ig]
Echiche anyị na-adabakọkarị.”
Iloko[ilo]
Talaga nga agkadutdotankami.”
Italian[it]
Siamo sulla stessa lunghezza d’onda”.
Georgian[ka]
ჩვენ გვესმის ერთმანეთის“.
Kongo[kg]
Beto keyindulaka mutindu mosi kibeni.”
Kazakh[kk]
Өйткені екеуміздің ойымыз бір жерден шығады”.
Kalaallisut[kl]
Paaseqatigiilluinnartarpugut,“ Gerda oqaluttuarpoq.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಯೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಿರುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
우리는 서로 생각이 정말 잘 통합니다.”
Kaonde[kqn]
Tubilatu bintu mumo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ngindu zimosi tuna zau.”
Kyrgyz[ky]
Биздин ойлорубуз ар дайым бирдей чыгат»,— дейт Герда.
Ganda[lg]
Ffembi tulina endowooza y’emu.”
Lingala[ln]
Toyokanaka malamu mpenza.”
Lozi[loz]
Lwa utwana mwa lika kaufela.”
Lithuanian[lt]
Mudvi tarsi klausytumės vienos radijo stoties.“
Luba-Katanga[lu]
Na bubine twiivwananga biyampe.”
Luba-Lulua[lua]
Tutu amu tuela meji muomumue.”
Luvale[lue]
Twatwama navishinganyeka vyovimwe.”
Lushai[lus]
Kan ngaituahna chu a inang reng a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Mēs lieliski saprotamies.”
Malagasy[mg]
Tena mitovy tsara ny tadin-dokanganay.”
Macedonian[mk]
Едноставно ние сме на иста бранова должина.“
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ഒരേ തൂവൽപ്പക്ഷികളാണ്,” ഗെർഡാ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Tõnd tagsgã yaa yembre.”
Marathi[mr]
आमच्या दोघींची विचार करण्याची पद्धत एकच आहे.”
Maltese[mt]
Aħna sempliċement għandna l- istess mod taʼ ħsieb.”
Burmese[my]
ကျွန်မတို့တွေးခေါ်ပုံဟာ တစ်ထပ်တည်းပဲ” ဟု ဂါဒါပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Vi forstår hverandre så godt.»
Nepali[ne]
हाम्रो मन असाध्यै मिल्छ।”
Ndonga[ng]
Ohatu dhiladhila naanaa sha faathana.”
Niuean[niu]
Ne tatai tumau e tau manamanatuaga ha maua.”
Dutch[nl]
We zitten gewoon op dezelfde golflengte.”
Northern Sotho[nso]
Re fo ba re nagana ka go swana.”
Nyanja[ny]
Ndife anthu oti timaganiza mofanana.”
Ossetic[os]
Нӕ дыууӕ дӕр иухуызон хъуыды кӕнӕм».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Talagan manpaknaan so kanonotan mi.”
Pijin[pis]
Mitufala barava garem sem tingting.”
Polish[pl]
Po prostu nadajemy na tych samych falach”.
Portuguese[pt]
A gente vive na mesma sintonia.”
Rundi[rn]
Turahuza rwose”.
Ruund[rnd]
Tutongining etu awonsu mutapu umwing.”
Romanian[ro]
Suntem pe aceeaşi lungime de undă“.
Russian[ru]
Мы очень похожи, и нас многое связывает».
Kinyarwanda[rw]
Mbese, turi bamwe!”
Sango[sg]
Atënë ti bê ti e ayeke gi oko.”
Sinhala[si]
අපි දෙන්නා හිතන්නේ පතන්නේ එක විදියටයි.”
Slovak[sk]
Jednoducho sme na rovnakej vlnovej dĺžke.“
Slovenian[sl]
Preprosto sva na isti valovni dolžini.«
Samoan[sm]
E tutusa lelei o ma mafaufauga ma faalogona.”
Shona[sn]
Tinowirirana chaizvo.”
Albanian[sq]
Ne ngjajmë shumë në mendime.»
Serbian[sr]
Jednostavno smo na istoj talasnoj dužini.“
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, wi abi a srefi prakseri.”
Southern Sotho[st]
Re nahana ka ho tšoana.”
Swedish[sv]
Vi är helt enkelt på samma våglängd.”
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba tunafikiri kwa njia ileile.”
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba tunafikiri kwa njia ileile.”
Tamil[ta]
எங்கள் இருவரின் யோசனையும் எப்போதும் ஒன்றுபோலவே இருக்கும்” என்கிறார் மேலுமாக.
Telugu[te]
మేము ఒకే విధంగా ఆలోచిస్తాం.”
Thai[th]
เรา มัก จะ คิด อะไร เหมือน ๆ กัน.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ዓይነት ኣተሓሳስባ እዩ ዘሎና” በለት።
Tagalog[tl]
Parehong-pareho ang takbo ng isip namin.”
Tetela[tll]
Sho mongaka la tokanyi tâmɛ.”
Tswana[tn]
Tota re mogopolo mongwe fela.”
Tongan[to]
‘Okú ma fakakaukau tatau pē.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi tulikonzyenyi kuyeeya.”
Tok Pisin[tpi]
Mitupela i gat wankain tingting long ol samting.”
Turkish[tr]
Olaylara aynı açıdan bakıyoruz.”
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge hi anakanya ku fana.”
Tatar[tt]
Без бер-беребезгә бик охшаганбыз һәм безнең уртак якларыбыз күп».
Tumbuka[tum]
Tikughanaghana vimoza.”
Twi[tw]
Yɛn nsusuwii hyia ankasa.”
Tahitian[ty]
Hoê â noa to mâua mana‘o.”
Ukrainian[uk]
Ми з нею дуже добре розуміємо одна одну».
Umbundu[umb]
Momo tu kuete ovisimĩlo vimuamue.’
Urdu[ur]
ہم دونوں کی سوچ ایک ہے۔“
Venda[ve]
Ri na mavhonele a fanaho.”
Vietnamese[vi]
Đơn giản là chúng tôi có cùng tần số”.
Waray (Philippines)[war]
Magkapariho gud an amon panhunahuna.”
Wallisian[wls]
ʼE tatau tamā ʼu manatu.”
Xhosa[xh]
Sinotyekelo olufanayo.”
Yoruba[yo]
Bákan náà la ṣe máa ń ronú.”
Zande[zne]
Kina gu bangisa berãpai re du ani nani dũ.”
Zulu[zu]
Singamathe nolimi.”