Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
На 25 май 2016 г. Комисията представи предложение за модернизиране на сътрудничеството в областта на защитата на потребителите като част от по-широк пакет, включващ предложения относно трансграничната доставка на колетни пратки и относно решаването на проблема с необоснованото блокиране на географски принцип.
Czech[cs]
Návrh na modernizaci spolupráce v oblasti ochrany spotřebitele předložila Komise 25. května 2016 v rámci širšího balíčku, jehož součástí jsou i návrhy týkající se přeshraničního doručování balíků a řešení neopodstatněného zeměpisného blokování.
Danish[da]
25. maj 2016 fremlagde Kommissionen et forslag om at modernisere forbrugerbeskyttelsessamarbejdet som led i en bredere pakke, der indeholder forslag om grænseoverskridende pakkelevering og om imødegåelse af ubegrundet geoblokering.
German[de]
Die Kommission hat am 25. Mai 2016 den Vorschlag für eine Modernisierung der Zusammenarbeit beim Verbraucherschutz vorgelegt; dieser Vorschlag ist Teil eines umfassenderen Pakets, zu dem auch Vorschläge zur grenzüberschreitenden Paketzustellung und zur Bekämpfung von ungerechtfertigtem Geoblocking gehören.
Greek[el]
Στις 25 Μαΐου 2016, η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση σχετικά με τον εκσυγχρονισμό της συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών ως μέρος ευρύτερης δέσμης μέτρων, συμπεριλαμβανομένων προτάσεων για τις διασυνοριακές παραδόσεις πακέτων και την καταπολέμηση του αδικαιολόγητου γεωγραφικού αποκλεισμού.
English[en]
On 25 May 2016, the Commission presented the proposal to modernise consumer protection cooperation as part of a broader package including proposals on cross-border parcel deliveries and on tackling unjustified geo-blocking.
Spanish[es]
El 25 de mayo de 2016, la Comisión presentó la propuesta de modernización de la cooperación en materia de protección de los consumidores como parte de un paquete más amplio que incluye propuestas sobre las entregas de paquetería transfronteriza y para hacer frente al bloqueo geográfico injustificado.
Estonian[et]
Komisjon esitas 25. mail 2016 ettepaneku tarbijakaitsealase koostöö ajakohastamiseks osana laiemast paketist, mis hõlmab ettepanekuid postipakkide piiriülese kättetoimetamise ja põhjendamatu asukohapõhise piiramise takistamise kohta.
Finnish[fi]
Komissio esitteli 25. toukokuuta 2016 ehdotuksen kuluttajansuojaa koskevan yhteistyön uudenaikaistamisesta osana laajempaa pakettia, joka sisältää muun muassa ehdotuksia rajatylittävistä pakettipalveluista ja perusteettomien maarajoitusten torjumisesta.
French[fr]
Le 25 mai 2016, la Commission a présenté la proposition visant à moderniser la coopération en matière de protection des consommateurs, qui s'inscrit dans un arsenal de mesures plus large comprenant des propositions sur la livraison transfrontière de colis et la lutte contre le blocage géographique injustifié.
Irish[ga]
Ar an 25 Bealtaine 2016, thíolaic an Coimisiún an togra chun nuachóiriú a dhéanamh ar chomhar ar mhaithe le cosaint tomhaltóirí mar chuid de phacáiste níos leithne a bhfuil tograí maidir le beartseachadtaí trasteorann agus le dul i ngleic le geobhlocáil gan údar san áireamh ann.
Croatian[hr]
Komisija je 25. svibnja 2016. predstavila prijedlog za modernizaciju suradnje u području zaštite potrošača koji čini dio opsežnijeg paketa koji pak obuhvaća prijedloge za prekograničnu dostavu paketa i rješavanje problema neopravdanog geografskog blokiranja.
Hungarian[hu]
A Bizottság 2016. május 25-én terjesztette elő a fogyasztóvédelmi együttműködés korszerűsítésére irányuló javaslatát. A javaslat egy olyan, tágabb körű csomag része, amelyben a határokon átnyúló csomagkézbesítési szolgáltatásokról, illetve az indokolatlan területi alapú tartalomkorlátozás kezeléséről szóló javaslat is helyet kapott.
Italian[it]
Il 25 maggio 2016 la Commissione ha presentato una proposta volta a modernizzare la cooperazione per la tutela dei consumatori nel quadro di un pacchetto più ampio comprendente proposte sulle consegne transfrontaliere dei pacchi e sulla lotta contro i blocchi geografici ingiustificati.
Lithuanian[lt]
2016 m. gegužės 25 d. Komisija pateikė pasiūlymą modernizuoti bendradarbiavimą vartotojų apsaugos srityje. Šis pasiūlymas yra dalis platesnio priemonių rinkinio, kuris, be kita ko, apima pasiūlymus dėl tarpvalstybinio siuntinių pristatymo ir dėl kovos su nepagrįstu geografiniu blokavimu.
Latvian[lv]
2016. gada 25. maijā Komisija iesniedza priekšlikumu modernizēt sadarbību patērētāju tiesību aizsardzības jomā kā daļu no plašāka pasākumu kopuma, kas ietver priekšlikumus par paku pārrobežu piegādi un nepamatotas ģeogrāfiskās bloķēšanas novēršanu.
Maltese[mt]
Fil-25 ta’ Mejju 2016, il-Kummissjoni ppreżentat proposta biex timmodernizza l-kooperazzjoni għall-ħarsien tal-konsumatur, bħala parti minn pakkett usa’ li jinkludi proposti dwar il-konsenja transfruntiera ta’ pakketti u dwar l-indirizzar tal-imblukkar ġeografiku mhux ġustifikat.
Dutch[nl]
De Commissie heeft op 25 mei 2016 het voorstel tot modernisering van de samenwerking met betrekking tot consumentenbescherming gepresenteerd als onderdeel van een ruimer pakket met voorstellen over grensoverschrijdende pakketbezorging en over de aanpak van ongerechtvaardigde geoblocking.
Polish[pl]
25 maja 2016 r. Komisja zaproponowała unowocześnienie współpracy w dziedzinie ochrony konsumentów w ramach szerszego pakietu, na który składają się m.in. przepisy o transgranicznym doręczaniu paczek i eliminowaniu nieuzasadnionej geoblokady.
Portuguese[pt]
Em 25 de maio de 2016, a Comissão apresentou a proposta de modernização da cooperação no domínio da defesa do consumidor, como elemento de um conjunto mais vasto de medidas, nomeadamente propostas relativas aos serviços transfronteiriços de entrega de encomendas e a medidas contra o bloqueio geográfico injustificado.
Romanian[ro]
La 25 mai 2016, Comisia a prezentat propunerea de a moderniza cooperarea în materie de protecție a consumatorilor ca parte a unui pachet mai larg incluzând propuneri privind livrările transfrontaliere de colete și abordarea geoblocării nejustificate.
Slovak[sk]
Komisia 25. mája 2016 predložila návrh na modernizáciu spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa ako súčasť širšieho balíka opatrení zahŕňajúceho návrhy týkajúce sa cezhraničného doručovania balíkov a riešenia neopodstatneného geografického blokovania.
Slovenian[sl]
Komisija je 25. maja 2016 predstavila predlog za posodobitev sodelovanja na področju varstva potrošnikov, ki je del večjega svežnja in vključuje predloge o čezmejnem dostavljanju paketov in preprečevanju neupravičenega geografskega blokiranja.
Swedish[sv]
Den 25 maj 2016 lade kommissionen fram ett förslag om att modernisera konsumentskyddssamarbetet som en del av ett större paket med förslag om gränsöverskridande paketleveranser och hantering av omotiverad geoblockering.