Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je-li obnova trvalejší a pracovní místa se jeví jako strukturální, musí být tato pracovní místa stvrzena smlouvou, která již pracovníkům skutečně zaručí přiměřenou úroveň příjmu, sociálního zabezpečení a ochrany jejich práv.
Danish[da]
Når opsvinget sætter sig igennem, og beskæftigelsen viser sig at være strukturel, skal disse job omdannes til job med en form for kontrakt, der garanterer et rimeligt indkomstniveau, social sikring og beskyttelse af rettigheder.
Greek[el]
Όταν επέλθει ανάκαμψη και η ζήτηση εργατικού δυναμικού προσλάβει εμφανώς διαρθρωτικό χαρακτήρα, οι θέσεις εργασίας πρέπει, επίσης, να συνοδεύονται από συμβάσεις οι οποίες εγγυώνται εύλογο εισόδημα, κοινωνική ασφάλιση και νομική προστασία.
English[en]
If the recovery continues and these jobs prove to be long-term, they must be switched to a type of contract that guarantees a reasonable income level, social security and legal protection.
Spanish[es]
Pero cuando la recuperación se confirma y la actividad pasa a ser estructural, estos empleos también deberían adoptar formas contractuales que ofrezcan efectivamente un nivel razonable de ingresos y de seguridad social y garanticen a los trabajadores la protección de sus derechos.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan saa johtaa hyväksikäyttöön: kun elpyminen vakiintuu ja työstä näyttää tulevan rakenteellista, myös näiden töiden sopimusmuoto on muutettava sellaiseksi, että se tarjoaa kohtuullisen toimeentulon, sosiaaliturvan ja oikeussuojan.
Slovak[sk]
Ak bude hospodárska obnova pokračovať a pracovné príležitosti sa ukážu ako štrukturálne, mali by sa aj tieto pracovné miesta zmeniť na pracovný vzťah, ktorý ponúka primeranú mzdu, sociálne zabezpečenie a ochranu práv.
Slovenian[sl]
Ta delovna mesta je treba spremeniti v takšno pogodbeno obliko, ki zagotavlja dostojno plačilo, socialno varstvo in pravno varnost.
Swedish[sv]
När återhämtningen blivit kraftigare och arbetstillfällena visat sig vara strukturella måste de dock också omsättas i en kontraktsform som faktiskt garanterar en rimlig inkomstnivå, social trygghet och rättsligt skydd.