Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass der Führer des Laskar Jihad auf den Molukken, Ja’far Umar Thalib, am Freitag, dem 26. April, auf einer Großkundgebung mit ca. 20 000 Moslems zur Missachtung der Friedensvereinbarung und zum Bürgerkrieg auf den Inseln aufgerufen haben soll, wobei er sich deutlicher Worte bediente und erklärte, dass die Moslems alle Christen in Ambon vernichten werden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με ειδήσεις, ο ηγέτης της Laskar Jihad στις Μολούκες νήσους, Ja’far Umar Thalib, την Παρασκευή 26 Απριλίου απηύθυνε έκκληση να αγνοηθεί η ειρηνευτική δήλωση και να αρχίσει εμφύλιος πόλεμος στα νησιά, προβαίνοντας σε σκληρές δηλώσεις ότι οι μουσουλμάνοι θα εξοντώσουν όλους τους χριστιανούς στην Αμπόν σε συλλαλητήριο όπου συμμετείχαν 20.000 περίπου μουσουλμάνοι,
English[en]
whereas the leader of Laskar Jihad in the Moluccas, Ja'far Umar Thalib, on Friday 26 April, was reported to have called for the ignoring of the peace declaration and the beginning of civil war in the islands, making a strong statement saying that Muslims will destroy all Christians in Ambon, at a mass meeting with about 20 000 Muslims present,
Spanish[es]
Considerando que, según se informa, el viernes 26 de abril, Jafar Umar Thalib, líder de la organización armada Laskar Jihad en las Molucas, hizo un llamamiento ante una concentración multitudinaria a la que acudieron alrededor de 20.000 musulmanes pidiendo que se ignorase la declaración de paz y que se iniciase una guerra civil en las islas, y considerando que declaró enérgicamente que los musulmanes destruirían a todos los cristianos en Ambon,
Finnish[fi]
panee merkille, että Molukeilla toimivan Laskar Jihadin johtajan Ja'far Umar Thalibin kerrottiin perjantaina 26. huhtikuuta kehottaneen rauhanjulistuksen huomiotta jättämiseen ja sisällissodan aloittamiseen saarilla; panee merkille, että hän alleviivasi tuolloin noin 20 000 muslimin joukkokokouksessa, että muslimit tuhoaisivat kaikki Ambonin kristityt,
French[fr]
considérant que, le vendredi 26 avril, Jafar Umar Thalib, chef du Laskar Jihad aux Moluques, aurait appelé au rejet de la déclaration de paix et au lancement d'une guerre civile sur les îles, faisant savoir, dans une déclaration musclée prononcée au cours d'une réunion de masse à laquelle assistaient quelque 20 000 musulmans, que les musulmans annihileraient tous les chrétiens d'Ambon,
Italian[it]
considerando che venerdì 26 aprile il leader del Laskar Jihad nelle isole Molucche, Ja'far Umar Thalib, avrebbe sollecitato a ignorare la dichiarazione di pace e a iniziare la guerra civile sulle isole, affermando che i musulmani avrebbero annientato tutti i cristiani di Ambon, durante una adunata popolare cui partecipavano circa 20.000 musulmani,
Dutch[nl]
overwegende dat Ja'far Umar Thalib, de leider van Laskar Jihad op de Molukken, naar verluidt tijdens een massabijeenkomst met ongeveer 20.000 moslims op vrijdag 26 april heeft opgeroepen de vredesverklaring te negeren en een burgeroorlog op de eilanden te ontketenen en in een felle verklaring heeft gezegd dat de moslims alle christenen op Ambon zullen vernietigen,
Portuguese[pt]
Considerando que na sexta-feira, 26 de Abril, o dirigente do Laskar Jihad nas ilhas Molucas, Ja'far Umar Thalib, terá apelado à rejeição da declaração de paz e ao início de uma guerra civil nas ilhas, garantindo, durante uma reunião com cerca de 20.000 muçulmanos, que os muçulmanos destruirão todos os cristãos de Ambon,
Swedish[sv]
Det har rapporterats att Ja’far Umar Thalib, som är ledare för Laskar Jihad på Moluckerna, fredagen den 26 april uppmanade deltagarna vid ett massmöte med ca 20 000 muslimer att ignorera fredsdeklarationen och inleda inbördeskrig på öarna, och gjorde ett kraftfullt uttalande om att muslimerna kommer att döda alla kristna i Ambon.