Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Haman var nemlig kommet ind i den ydre gård+ til kongens hus. * Han ville tale med kongen om at få Mordokaj hængt på den pæl han havde gjort klar til ham.
English[en]
Now Haʹman had come into the outer courtyard+ of the king’s house* to speak to the king about having Morʹde·cai hanged on the stake that he had prepared for him.
Italian[it]
Àman infatti era entrato nel cortile esterno+ della casa* del re per chiedere al re di far appendere Mardochèo al palo che aveva preparato per lui.
Malayalam[ml]
ഹാമാൻ അപ്പോൾ, താൻ ഒരുക്കിയ സ്തം ഭ ത്തിൽ മൊർദെ ഖാ യി യെ തൂക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്+ രാജാ വിനോ ടു സംസാ രി ക്കാൻ രാജ കൊ ട്ടാ ര ത്തി ന്റെ പുറത്തെ അങ്കണത്തിൽ+ വന്ന് നിൽപ്പു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Norwegian[nb]
Nå var Haman kommet inn i den ytre forgården+ til kongens slott for å snakke med kongen om å få Mọrdekai hengt på den pælen som han hadde fått reist.
Dutch[nl]
Nu was Ha̱man in het buitenhof+ van het huis* van de koning gekomen om met de koning te bespreken dat Mo̱rdechai aan de paal gehangen moest worden die hij voor hem had klaargezet.
Portuguese[pt]
Era Hamã quem tinha entrado no pátio externo+ da casa* do rei, para lhe pedir que Mordecai fosse pendurado no madeiro que havia preparado para ele.
Swedish[sv]
Haman hade nämligen kommit in på den yttre förgården+ till kungens hus. * Han ville tala med kungen om att hänga upp Mọrdokaj på pålen som han hade rest.
Tatar[tt]
Ә патша йортының* тышкы ишегалдында Һәмә́н тора иде. + Ул патша янына үзе әзерләгән баганага Мардәкәйне асып куйсыннар өчен сөйләшергә дип килгән иде.
Ukrainian[uk]
Тим часом на зовнішнє подвір’я+ царського дому* прийшов Гама́н, щоб просити царя повісити Мордеха́я на стовпі, який він для нього приготував.