Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общоизвестният характер на определен факт и наличието на общодостъпни доказателства за него сами по себе си не са достатъчно основание да се приеме изключение от общото правило, че Съветът трябва да се позовава на решения на компетентни органи.
Danish[da]
Et forholds offentlige karakter og den omstændighed, at beviser for dette er offentligt tilgængelige, er som sådan et utilstrækkeligt grundlag for at acceptere en undtagelse fra det overordnede princip om, at Rådet skal støtte sig på afgørelser fra kompetente myndigheder.
German[de]
Der öffentliche Charakter einer Tatsache und die öffentliche Zugänglichkeit von sie betreffenden Beweisen sind als solche keine hinreichende Grundlage für eine Ausnahme von dem allgemeinen Grundsatz, dass der Rat sich auf Beschlüsse zuständiger Behörden stützen muss.
Greek[el]
Ο δημόσιος χαρακτήρας ενός γεγονότος και η δημοσιοποίηση των σχετικών με αυτά αποδεικτικών στοιχείων δεν συνιστούν επαρκές έρεισμα για να γίνει δεκτή εξαίρεση από τον γενικό κανόνα ότι το Συμβούλιο πρέπει να επικαλείται αποφάσεις αρμοδίων αρχών.
English[en]
The public character of a fact and the public availability of evidence pertaining to it are as such an insufficient basis for accepting an exception to the general rule that the Council must rely on decisions of competent authorities.
Spanish[es]
El carácter público de un hecho y la accesibilidad para el público de los indicios relativos al mismo constituyen una base insuficiente para admitir una excepción a la regla general de que el Consejo debe basarse en decisiones de las autoridades competentes.
Estonian[et]
Faktilise asjaolu üldtuntus ja seda puudutavate tõendite üldine kättesaadavus ei anna sellistena piisavalt alust nõustuda erandiga üldreeglist, et nõukogu peab tuginema pädevate asutuste otsustele.
Finnish[fi]
Tosiseikan julkinen luonne ja sitä koskevien todisteiden julkinen saatavuus sinänsä ovat riittämätön perusta sille, että voitaisiin poiketa yleissäännöstä, jonka mukaan neuvoston on nojauduttava toimivaltaisten viranomaisten päätöksiin.
French[fr]
La nature publique d’un fait et la divulgation de sa preuve ne suffisent pas pour admettre une exception à la règle générale voulant que le Conseil se fonde sur des décisions d’autorités compétentes.
Hungarian[hu]
A tény köztudomású jellege, és az annak alapjául szolgáló bizonyíték nyilvános hozzáférhetősége önmagában elégtelen alapot jelent azon főszabály alóli kivétel elfogadásához, hogy a Tanácsnak a hatáskörrel rendelkező hatóságok által hozott határozatokra kell hivatkoznia.
Italian[it]
Il carattere pubblico di un fatto e la disponibilità pubblica di prove relative allo stesso sono, in quanto tali, una base insufficiente per accogliere un’eccezione alla norma generale secondo la quale il Consiglio deve fondarsi su decisioni di autorità competenti.
Lithuanian[lt]
Viešas fakto pobūdis ir viešas su juo susijusių įrodymų prieinamumas savaime nėra pakankamas pagrindas taikyti bendrosios taisyklės, kad Taryba privalo remtis kompetentingų institucijų sprendimais, išimtį.
Latvian[lv]
Fakta publiskais raksturs un ar to saistīto pierādījumu publiskā pieejamība paši par sevi ir nepietiekams pamats, lai piekristu izņēmumam no vispārīgā noteikuma, ka Padomei ir jāpamatojas uz kompetentu iestāžu lēmumiem.
Dutch[nl]
Het openbare karakter van een feit en de algemene beschikbaarheid van daarop betrekking hebbende bewijzen vormen als zodanig geen toereikende grondslag voor het aanvaarden van een uitzondering op de algemene regel dat de Raad zich op beslissingen van bevoegde instanties moet baseren.
Polish[pl]
Publiczny charakter faktu i publiczna dostępność dowodów na jego poparcie są same w sobie niewystarczającą podstawą dopuszczenia wyjątku od ogólnej zasady, że Rada zobowiązana jest do opierania się na decyzjach właściwych władz.
Portuguese[pt]
A natureza pública de um facto e a divulgação ao público dos elementos de prova relativos a esse facto não são suficiente para justificar uma exceção à regra geral de que o Conselho se deve basear em decisões de autoridades competentes.
Romanian[ro]
Caracterul public al unui fapte și disponibilitatea publică a elemente de probă referitoare la aceasta nu sunt, ca atare, un temei suficient pentru a admite o excepție de la regula generală potrivit căreia Consiliul trebuie să se bazeze pe decizii ale unor autorități competente.
Slovak[sk]
Verejný charakter určitej skutočnosti a verejná dostupnosť dôkazov, ktoré sa jej týkajú, nepredstavujú dostatočný základ na to, aby sa uznala výnimka zo všeobecného pravidla, podľa ktorého je Rada povinná opierať sa o rozhodnutia príslušných orgánov.
Slovenian[sl]
Javni značaj dejstva in javna dostopnost z njim povezanih dokazov sta kot taka nezadostna podlaga za sprejetje izjeme od splošnega pravila, da se mora Svet opirati na odločbe pristojnih organov.