Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, dit is ’n punt waaroor geleerdes nog lank sal debatteer.—RED.
Arabic[ar]
على اي حال، ستظل هذه المسألة موضع نقاش بين العلماء. — المحرِّرون.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pa ang kahimtang, kini maoy butang nga padayon pang debatehan sa mga eskolar. —ED.
Czech[cs]
V každém případě vědci budou o této otázce i nadále diskutovat. (Red.)
Danish[da]
Hvordan det end forholder sig, er det et spørgsmål som fortsat vil blive debatteret af forskere. — RED.
German[de]
Was auch immer, diese Kontroverse wird unter Gelehrten noch weiter debattiert werden (Red.).
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, οι απόψεις των λογίων γύρω από αυτό το ζήτημα θα συνεχίσουν να διίστανται. —ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ.
English[en]
Whatever the case, this is a matter that will continue to be debated among scholars.—ED.
Spanish[es]
Sea o no cierto, prosigue el debate entre los eruditos.—La Redacción.
Estonian[et]
Igal juhul jääb see õpetlaste seas ikka veel vaidlusküsimuseks. (Toim.)
Finnish[fi]
Olipa niin tai näin, kiista asiasta tulee tutkijoiden keskuudessa jatkumaan. (Toimitus.)
French[fr]
Quoi qu’il en soit, cette question fera encore l’objet de discussions entre les spécialistes. — Les éditeurs.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, ovo je pitanje i dalje predmet rasprava u stručnim krugovima. (UREDNIŠTVO)
Hungarian[hu]
Bárhogy legyen is, a tudósok között még vita folyik erről a kérdésről. (A szerk.)
Indonesian[id]
Bagaimanapun halnya, ini adalah persoalan yang akan terus diperdebatkan di kalangan cendekiawan.—RED.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kasasaad, daytoy ket maysa a banag nga agtultuloy a pagdedebatean dagiti eskolar.—ED.
Italian[it]
Comunque stiano le cose, tra gli studiosi la questione rimane aperta. — Ed.
Japanese[ja]
いずれにせよ,これはなお学者たちの論議を待つべき点です。 ―編集者。
Korean[ko]
아무튼, 이것은 앞으로도 학자들 사이에서 계속적으로 논란이 될 문제입니다.—편집자.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip būtų, šis klausimas tebelieka mokslininkų diskusijų tema. (Red.)
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā zinātnieki šajā jautājumā vēl joprojām nav vienisprātis. (Red.)
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, dit is een kwestie die onder wetenschappers een punt van discussie zal blijven. — Red.
Portuguese[pt]
Seja como for, trata-se de um assunto que continuará a levantar polêmica entre os eruditos. — RED.
Romanian[ro]
Indiferent care este adevărul, aceasta va fi în continuare o chestiune controversată printre erudiţi. — ED.
Russian[ru]
Так или иначе, ученые еще не пришли к единому мнению по этому вопросу (Ред.).
Slovak[sk]
Tak či onak, o tejto záležitosti budú učenci naďalej diskutovať. — VYD.
Slovenian[sl]
Naj bo tako ali drugače, to bo še vedno stvar polemike med strokovnjaki. (URED.)
Serbian[sr]
Šta god da je slučaj, to je stvar o kojoj će stručnjaci i dalje raspravljati. (Redakcija)
Swedish[sv]
Hur som helst så är det här ett ämne som forskare kommer att fortsätta att debattera. — RED.
Swahili[sw]
Vyovyote iwavyo, wasomi wataendelea kubishana kuhusu suala hilo.—Mhariri.
Congo Swahili[swc]
Vyovyote iwavyo, wasomi wataendelea kubishana kuhusu suala hilo.—Mhariri.
Tagalog[tl]
Anuman ang kalagayan, ito’y isang usapin na patuloy na pagtatalunan ng mga iskolar. —ED.
Ukrainian[uk]
Хоч би як там було, це питання буде й далі предметом суперечок серед вчених (Ред.).
Chinese[zh]
无论如何,这个题目仍会在学术界引起争议。——编者按。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi yikuphi, izazi ziyoqhubeka ziphikisana ngale ndaba.—ED.