Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Иисус ӷәӷәала агәрыцҳашьара аазырԥшуаз уаҩын.
Adangme[ada]
5 Yesu mi mi sã lɛ ngɛ nihi a he wawɛɛ.
Afrikaans[af]
5 Jesus was ’n mens met groot empatie.
Amharic[am]
5 ኢየሱስ ራሱን በሌሎች ቦታ የሚያስቀምጥ ሰው ነበር።
Arabic[ar]
٥ كان يسوع شخصا متعاطفا جدا.
Central Bikol[bcl]
5 Si Jesus tawong may hararom na empatiya.
Bemba[bem]
5 Yesu alelangulukilako sana abantu.
Catalan[ca]
5 Jesús sentia molta empatia.
Cebuano[ceb]
5 Si Jesus maoy usa ka tawo nga mabination kaayo.
Chuwabu[chw]
5 Yezu wali muthu wa ntanaalo vaddiddi.
Czech[cs]
5 Ježíš měl mimořádnou empatii.
Danish[da]
5 Jesus havde en dyb forståelse for andre mennesker.
German[de]
5 Jesus hatte sehr viel Einfühlungsvermögen.
Efik[efi]
5 Jesus ama esinen̄ede ọfiọk nte etiede mbon en̄wen ke idem.
Greek[el]
5 Ο Ιησούς ήταν άνθρωπος που έδειχνε βαθιά συμπόνια.
English[en]
5 Jesus was a man of deep empathy.
Estonian[et]
5 Jeesus oli väga empaatiline.
Persian[fa]
۵ عیسی انسانی بسیار دلسوز و رئوف بود.
Finnish[fi]
5 Jeesus oli hyvin empaattinen ihminen.
Fijian[fj]
5 E dauveinanumi o Jisu.
French[fr]
5 Jésus était un homme d’une profonde empathie.
Ga[gaa]
5 Yesu ji mɔ ni nuɔ nii ahe waa ehaa mɛi.
Hindi[hi]
5 यीशु को दूसरों से हमदर्दी थी।
Hiligaynon[hil]
5 Si Jesus mahinuklugon gid.
Croatian[hr]
5 Isus je bio izrazito suosjećajan čovjek.
Haitian[ht]
5 Jezi te yon moun ki vrèman konn mete l nan plas lòt moun.
Hungarian[hu]
5 Jézus mélyen együtt tudott érezni másokkal.
Armenian[hy]
5 Հիսուսը խորապես կարեկցում էր մարդկանց։
Indonesian[id]
5 Yesus adalah orang yang penuh empati.
Igbo[ig]
5 Jizọs bụ nwoke nke nwere ọmịiko dị ukwuu.
Iloko[ilo]
5 Mannakipagrikna unay ni Jesus.
Icelandic[is]
5 Jesús var einstaklega samúðarfullur maður.
Isoko[iso]
5 Ohrọ ahwo o jẹ hae kake re Jesu.
Italian[it]
5 Gesù provava profonda empatia.
Japanese[ja]
5 イエスは深い感情移入のできる人でした。
Georgian[ka]
5 იესო თანამგრძნობი ადამიანი იყო.
Kongo[kg]
5 Yezu vandaka kuditula mpenza na kisika ya bankaka.
Kuanyama[kj]
5 Jesus okwa li omulumenhu oo ha udile shili vamwe oukwao wananghali.
Kannada[kn]
5 ಯೇಸು ತುಂಬ ಪರಾನುಭೂತಿಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
5 예수께서는 감정 이입을 하여 다른 사람의 아픔을 함께 느끼시는 분이었습니다.
Kaonde[kqn]
5 Yesu walangulukilangako bingi bakwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
5 O Yesu nkwa nkenda kakala.
Kyrgyz[ky]
5 Иса абдан боорукер, кайрымдуу болгон.
Lingala[ln]
5 Yesu ayebaki mpenza komitya na esika ya bato.
Lao[lo]
5 ພະ ເຍຊູ ເປັນ ບຸກຄົນ ທີ່ ຮ່ວມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໄດ້ ຢ່າງ ເລິກ ເຊິ່ງ.
Lithuanian[lt]
5 Atjautos kitiems Jėzus nestokojo.
Luba-Katanga[lu]
5 Yesu wādi muntu witūla pa kyaba kya bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
5 Yezu uvua mumanye kuditeka pa muaba wa bakuabu.
Luvale[lue]
5 Yesu atetelelenga vatu.
Lunda[lun]
5 Yesu wadiña nakutoñojokelaku antu chikupu.
Latvian[lv]
5 Jēzus bija ļoti iejūtīgs cilvēks.
Malagasy[mg]
5 Tena nahay niara-niory tamin’ny olona i Jesosy.
Macedonian[mk]
5 Исус бил многу сочувствителен човек.
Malayalam[ml]
5 സഹാനുഭൂതിയുടെ പര്യായമായിരുന്നു യേശു.
Maltese[mt]
5 Ġesù kien raġel li kellu empatija kbira.
Burmese[my]
၅ ယေရှုသည် အလွန်ကိုယ်ချင်းစာနာတတ်သူတစ်ဦးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
5 Jesus hadde dyp empati.
Ndonga[ng]
5 Jesus okwa li e na olukeno shili.
Dutch[nl]
5 Jezus was iemand met veel empathie.
Northern Sotho[nso]
5 Jesu o be a tletše kwelobohloko.
Nyanja[ny]
5 Yesu ankamva chisoni kwambiri akaona anthu akuvutika.
Nzima[nzi]
5 Gyisɛse le awie mɔɔ ɔdwenle menli nganeɛdelɛ nwo a.
Oromo[om]
5 Yesus nama warra kaaniif naʼu ture.
Panjabi[pa]
5 ਯਿਸੂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਹਮਦਰਦ ਇਨਸਾਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
5 Si Jesus et talagan maempatya.
Papiamento[pap]
5 Hesus tabata un hòmber di empatia, es desir, el a sinti profundamente pa otro hende.
Polish[pl]
5 Jezus wyróżniał się niezwykłą empatią.
Portuguese[pt]
5 Jesus demonstrava muita empatia.
Quechua[qu]
5 Jesusqa llakikuq runawan llakikurqa.
Rundi[rn]
5 Yezu yari umuntu afise ikibabarwe cinshi.
Romanian[ro]
5 Omul Isus îi înţelegea bine pe alţii.
Russian[ru]
5 Иисус был глубоко сострадательным человеком.
Kinyarwanda[rw]
5 Yesu yari umuntu wishyira mu mwanya w’abandi cyane.
Sena[seh]
5 Yezu akhali munthu wa ntsisi zikulu.
Sango[sg]
5 Jésus ayeke lani mbeni koli so ahinga ti zia tere ti lo na place ti azo.
Sinhala[si]
5 යේසුස්ට අන් අයගේ හැඟීම් තේරුම්ගැනීමට පුදුමාකාර හැකියාවක් තිබුණා.
Slovak[sk]
5 Ježiš bol človekom hlbokej empatie.
Slovenian[sl]
5 Jezus je imel močno razvito empatijo.
Shona[sn]
5 Jesu aiva munhu ainzwira urombo zvikuru.
Albanian[sq]
5 Jezui ndiente shumë empati për të tjerët.
Serbian[sr]
5 Isus je bio čovek s dubokim saosećanjem.
Southern Sotho[st]
5 Jesu o ne a e-na le kutloelo-bohloko e tebileng.
Swedish[sv]
5 Jesus hade djup empati.
Swahili[sw]
5 Yesu alijali sana jinsi wengine walivyohisi.
Congo Swahili[swc]
5 Yesu alijali sana jinsi wengine walivyohisi.
Tamil[ta]
5 இயேசு ஆழ்ந்த அனுதாபமுள்ள மனிதராக விளங்கினார்.
Tetun Dili[tdt]
5 Jesus hanoin duni buat neʼebé ema seluk sente.
Thai[th]
5 พระ เยซู เป็น บุคคล ที่ มี ความ ร่วม รู้สึก อย่าง ลึกซึ้ง.
Tigrinya[ti]
5 የሱስ ኣዝዩ ርሕሩሕ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
5 Yesu lu or u kunya kôron un a ior tsung yô.
Tagalog[tl]
5 Si Jesus ay isang taong may matinding empatiya.
Tetela[tll]
5 Yeso aki mɛtɛ onto lakokanaka kɛtshi k’efula.
Tswana[tn]
5 Jesu e ne e le motho yo o nang le bopelotlhomogi jo bogolo.
Turkish[tr]
5 İsa, insanlara içten duygudaşlık gösteren biriydi.
Tsonga[ts]
5 Hakunene Yesu a a ri ni ntwela-vusiwana.
Tswa[tsc]
5 Jesu i wa hi munhu wa kuzwela wusiwana ka hombe.
Tumbuka[tum]
5 Yesu wakaŵa na ciwuravi cikuru.
Twi[tw]
5 Ná Yesu wɔ tema paa.
Tahitian[ty]
5 E taata aumauiui roa Iesu.
Ukrainian[uk]
5 Ісус був дуже чуйною людиною.
Umbundu[umb]
5 Yesu wa kuata ohenda yalua.
Venda[ve]
5 Yesu o vha e muthu a pfelaho vhuṱungu nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
5 Chúa Giê-su là người giàu lòng thương cảm.
Makhuwa[vmw]
5 Yesu aari mutthu aamoriwa ikharari vanceene.
Waray (Philippines)[war]
5 Hi Jesus may-ada hilarom nga empatiya.
Xhosa[xh]
5 UYesu wayenovelwano olunzulu.
Yoruba[yo]
5 Jésù jẹ́ ẹnì kan tó máa ń fọ̀ràn ro ara rẹ̀ wò gan-an.
Zulu[zu]
5 UJesu wayenozwela olujulile.