Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това може да бъде първият път, казва сестра Найвалуву, когато момичета от Вануату, учещи в Църковния колеж, са могли да живеят при семейство членове.
Bislama[bi]
Ating bae hem i fastaem, Sista Naivaluvou i talem, se ol gel Vanuatu we oli stap go long Jos Kolej oli bin save stap wetem ol famle memba.
Cebuano[ceb]
Kini tingali ang unang higayon, miingon si Sister Naivaluvou, nga ang mga babaye gikan sa Vanuatu kinsa nag-eskwela sa Church College nakapuyo kauban sa mga miyembro nga pamilya.
Czech[cs]
Je to možná poprvé, říká sestra Naivaluvouvá, kdy dívky z Vanuatu, které studují na Církevní akademii, mohou bydlet v rodinách členů.
Danish[da]
Det er måske første gang, siger søster Naivaluvou, at piger fra Vanuatu, der går på Church College, har fundet logi hos medlemmer af Kirken.
German[de]
Das war vielleicht das erste Mal, meint Schwester Naivaluvou, dass Mädchen aus Vanuatu, die das College der Kirche besuchten, bei einer Mitgliederfamilie wohnen konnten.
Greek[el]
Αυτή ίσως είναι η πρώτη φορά, λέει η αδελφή Ναϊβαλούβου, που κορίτσια από το Βανουάτου που πάνε στο Κολέγιο της Εκκλησίας ζουν με οικογένεια μελών.
English[en]
This may be the first time, Sister Naivaluvou says, that girls from Vanuatu who are attending the Church College have been able to board with member families.
Spanish[es]
La hermana Naivaluvou comenta que ésta tal vez sea la primera vez que hay jóvenes de Vanuatu que asisten al Colegio de la Iglesia y han podido alojarse con familias de miembros.
Estonian[et]
Õde Naivaluvou ütleb, et tõenäoliselt on see esimene kord, mil Kiriku kolledžis õppivad Vanuatu tüdrukud elavad kohalike Kiriku liikmete peres.
Finnish[fi]
Tämä saattaa sisar Naivaluvoun mukaan olla ensimmäinen kerta, kun kirkon collegea käyvät vanuatulaistytöt ovat voineet asua jäsenperheen luona.
Fijian[fj]
E rairai me imatai ni gauna, oqo a kaya o Sisita Naivaluvou, vei ira na gone yalewa mai Vanuatu ka ra vuli tiko ena Koronivuli ni Lotu me ra mai tiko vata kei ira na matavuvale lewenilotu.
French[fr]
Sœur Naivaluvou dit que c’est sans doute la première fois que des jeunes filles vanuataises allant au lycée de l’Église ont eu l’occasion d’être en pension dans une famille membre de l’Église.
Gilbertese[gil]
Aio bon te moan tai, ae taekinna Titita Naivaluvou, bwa ataeinnaine mai Vanuatu ake a reirei n ana Reirei te Ekaretia ae Rietaata a konaa ni maeka ma utu aika kaain te aro.
Croatian[hr]
Ovo je možda prvi put, kaže sestra Naivaluvou, da su djevojke iz Vanuatua koje pohađaju crkveni koledž u mogućnosti stanovati s obiteljima koje su članovi.
Hungarian[hu]
Naivaluvou nőtestvér elmondása szerint ez lehet az első alkalom, hogy az egyházi középiskolába járó, Vanuaturól érkező lányok egyháztag családnál tudtak elhelyezkedni.
Indonesian[id]
Ini mungkin pertama kalinya, Sister Naivaluvou menuturkan, bahwa gadis-gadis dari Vanuatu yang bersekolah di Church College dapat tinggal bersama keluarga anggota.
Icelandic[is]
Vera má að þetta sé í fyrsta sinn sem stúlkur frá Vanuatu, sem sækja framhaldsskóla kirkjunnar, hafa búið hjá kirkjuþegnum, segir systir Naivaluvou.
Italian[it]
La sorella Naivaluvou ci spiega che questa potrebbe essere stata la prima volta che delle ragazze di Vanuatu che frequentano il college della Chiesa siano state alloggiate da famiglie di santi.
Lithuanian[lt]
Pasak sesers Naivaluvos, tai berods pirmas kartas, kai Bažnyčios koledžą lankančios merginos iš Vanuatu apsigyvena narių šeimoje.
Latvian[lv]
Šī varētu būt pirmā reize, saka māsa Naivaluvū, ka meitenes no Vanuatu, kuras apmeklē Baznīcas koledžu, varēja dzīvot Baznīcas locekļu ģimenē.
Malagasy[mg]
Mety vao voalohany izao hoy Rahavavy Naivaluvou no nisy zatovovavy avy any Vanuatu, izay mianatra ao amin’ny Sekolin’ny Fiangonana no afaka nipetraka tany amin’ny fianakaviana mpikambana.
Marshallese[mh]
Emaron̄ ej kab kein kajuōn in, jejtōr Naivaluvou eaar ba, leddik ro jen Vanuatu me rej jikuul ilo college eo an kabun̄ in rar maron̄ in uwee ippān baam̧le ko rej uwaan.
Mongolian[mn]
Сүмийн Коллежид сурдаг Вануатугийн охид гишүүн айлуудад суусан анхны тохиолдол энэ байх гэж Нейвалювоу эгч хэлэв.
Norwegian[nb]
Dette kan være første gang, sier søster Naivaluvou, at jenter fra Vanuatu som går på Kirkens skole, har kunnet bo hos medlemsfamilier.
Dutch[nl]
Misschien is dit wel de eerste keer, zegt zuster Naivaluvou, dat meisjes uit Vanuatu die de kerkschool bezoeken, inwonen bij een gezin dat lid is van de kerk.
Polish[pl]
To może jest pierwszy raz, jak mówi Siostra Naivaluvou, że dziewczęta z Vanuatu, które uczęszczają do kościelnego college’u mogą zatrzymywać się pod dachem u rodzin członków.
Portuguese[pt]
A irmã Naivaluvou diz que essa deve ter sido a primeira vez que moças de Vanuatu que frequentam a escola Church College puderam hospedar-se com famílias de membros.
Romanian[ro]
Aceasta pare a fi prima dată, spune sora Naivaluvou, când fete din Vanuatu, care urmează colegiul Bisericii, au fost găzduite de o familie de membri.
Russian[ru]
Возможно, это первый случай, говорит сестра Найвалуву, когда девочки из Вануату, которые учатся в Церковном колледже, стали жить в семье членов Церкви.
Slovenian[sl]
Sestra Naivaluvou pravi, da je bilo to verjetno prvič, da so dekleta iz Vanuatuja, ki hodijo v cerkveno višjo šolo, stanovala pri družini iz Cerkve.
Samoan[sm]
Atonu o le taimi muamua lenei ua mafai ai ona nonofo ni teineiti mai Vanuatu e aooga i le Kolisi a le Ekalesia i ni aiga e auai i le Ekalesia, na fai mai ai Tuafafine Naivaluvou.
Swedish[sv]
Det här kan vara första gången, säger syster Naivaluvou, som flickor från Vanuatu som går på kyrkans skola har kunnat bo hos en medlemsfamilj.
Tagalog[tl]
Maaaring ito ang unang pagkakataon, sabi ni Sister Naivaluvou, na nakitira ang mga dalagitang taga-Vanuatu na nag-aaral sa Church College sa mga pamilyang miyembro.
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻe Sisitā Naivaluvou, mahalo naʻa ko e fuofua taimi ʻeni ke nofo ai ha tamaiki fefine mei Vanuatu ʻoku nau ako ʻi he Kolisi ʻa e Siasí mo ha fāmili ʻoku kau ki he Siasí.
Tahitian[ty]
Te parau ra te tuahine Naivaluvou e, teie paha te taime matamua a nehenehe ai i te mau tamahine no Vanuatu e haere mai nei i te fare haapiiraa a te Ekalesia ia faaea i piha‘i iho i te mau utuafare melo.
Ukrainian[uk]
Мабуть, уперше, каже сестра Наївалувоу, ці дівчата, які навчаються в Церковному коледжі, могли жити в сім’ї членів Церкви.