Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af det materiale, der blev fundet under kontrolundersøgelserne, fremgår det, at der blev anvendt i alt tre forskellige begreber i forbindelse med disse transaktioner: gråt marked, parallelt marked samt levering.
German[de]
Aus den bei den Nachprüfungen gefundenen Unterlagen ergibt sich, dass insgesamt 3 unterschiedliche Begriffe im Zusammenhang mit diesem Geschäft verwendet wurden: Graumarkt, Parallelmarkt sowie Einlieferung.
Greek[el]
Από έγγραφα που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο των ελέγχων, προκύπτει ότι όσον αφορά τις συναλλαγές αυτές, υπήρχαν τρεις διαφορετικοί όροι: γκρίζα αγορά, παράλληλη αγορά, και παράδοση.
English[en]
Documents found during the investigations reveal three different terms that are used in connection with such business: grey market, parallel market and deliveries.
Spanish[es]
De la documentación encontrada con motivo de las verificaciones se desprende que, en total, se utilizaron tres términos distintos en el contexto de este tipo de operaciones, a saber, «mercado gris» (Graumarkt), «mercado paralelo» (Parallelmarkt) y «envío» (Einlieferung).
Finnish[fi]
Tarkastuksen yhteydessä löydetyistä asiakirjoista ilmenee, että tämän liiketoiminnan yhteydessä käytettiin kolmea erilaista käsitettä: harmaat markkinat (Graumarkt), rinnakkaismarkkinat (Parallelmarkt) ja yksittäistuonti (Einlieferung).
French[fr]
Il ressort des documents trouvés lors des vérifications que Mercedes-Benz utilise au total 3 termes différents pour désigner ces opérations: marché gris, marché parallèle et livraison.
Italian[it]
Dai documenti rinvenuti nel corso degli accertamenti emerge che nel complesso i vari concetti impiegati in relazione a questa attività sono tre: mercato grigio, mercato parallelo e spedizione.
Dutch[nl]
Uit de bij de verificaties aangetroffen documenten blijkt dat er in totaal drie verschillende begrippen in verband met deze transacties werden gebruikt: grijze markt, parallelmarkt en levering.
Portuguese[pt]
Os documentos encontrados no quadro das diligências de instrução indicam que foram utilizados, no total, três conceitos diferentes: mercado cinzento, mercado paralelo e entregas.
Swedish[sv]
Det framgår av den dokumentation som framkom vid granskningen att sammanlagt tre olika begrepp används i samband med denna handel: grå marknad, parallellmarknad och leveranser.