Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهو يقول: ‹افعلوا ما يحلو لكم.
Cebuano[ceb]
‘Buhata ang imong gusto,’ siya moingon.
German[de]
„Tu, was du willst“, sagt er.
Ewe[ee]
Egblɔna be ‘Wɔ nusi dze ŋuwò.
Greek[el]
‘‘Κάνε ό,τι σου αρέσει’’, λέει.
English[en]
‘Do your own thing,’ he says.
Estonian[et]
„Tee, mida sa ise tahad, „ ütleb ta.
Finnish[fi]
”Tee, mitä itse haluat”, hän sanoo.
Faroese[fo]
’Ger sum tú vilt,’ sigur hann.
French[fr]
« Fais- en à ta tête, dit- il.
Ga[gaa]
Ekɛɔ akɛ: ‘Feemɔ nɔ ni bo diɛŋtsɛ osumɔɔ.
Hebrew[he]
’עשה כאוות נפשך’, הוא אומר.
Hindi[hi]
वह उनसे कहता है, ‘तुम्हारे मन को जो भाए, वही करो।
Hiligaynon[hil]
‘Himua ang gusto mo,’ siling niya.
Croatian[hr]
“Radite što god želite”, govori im.
Indonesian[id]
’Lakukan apa yang Anda inginkan,’ katanya.
Iloko[ilo]
‘Aramidem ta kaykayatmo,’ kunana.
Italian[it]
‘Fate a modo vostro’, dice.
Japanese[ja]
命の与え主に対する責務など考えなくてもよい』と言うのです。
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೇಳುವುದು: ‘ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿರಿ.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Жаратканга баш ийбей эле койсоң болот.
Latvian[lv]
”Neliecies ne zinis, ka esi kaut ko parādā tam, kas devis tev dzīvību.”
Malagasy[mg]
‘Ataovy izay tianareo hatao’, hoy izy.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр ч гэсэн Сатан хүнийг Бурхнаас холдуулахын тулд «Юу хүссэнээ л хий!
Marathi[mr]
तो म्हणतो, ‘आपल्या मनाप्रमाणे वागा.
Burmese[my]
‘ကိုယ် ကြိုက် သလို သာ လုပ်၊
Norwegian[nb]
’Gjør som du selv vil,’ sier han.
Dutch[nl]
’Doe je eigen zin’, zegt hij.
Polish[pl]
‛Rób, co chcesz’ — mówi.
Portuguese[pt]
‘Faça o que achar melhor’, diz ele.
Quechua[qu]
Kay tiempopipis Satanasqa, achkha runasta Diosta mana yupaychanankupaq chʼawkiyachkallanpuni.
Romanian[ro]
El spune: Fă ce-ți place, lasă datoria față de Cel ce ți-a dat viață!
Sinhala[si]
‘ඔබට නිදහස තිබෙනවා සිතේ හැටියට කටයුතු කරන්න.
Slovak[sk]
‚Robte si svoje,‘ hovorí.
Serbian[sr]
’Radi šta hoćeš‘, kaže on.
Swedish[sv]
Gör det du själv vill, säger han.
Swahili[sw]
‘Fanya upendavyo,’ anasema.
Congo Swahili[swc]
‘Fanya upendavyo,’ anasema.
Thai[th]
มัน บอก ว่า ‘ทํา ตาม ใจ คุณ สิ.
Tagalog[tl]
‘Gawin mo ang gusto mo,’ ang sabi niya.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: ‘Yɛ nea wopɛ.
Uighur[ug]
У: “Немә иш қилишни халисаң, шуни қил.
Vietnamese[vi]
Hắn nói: ‘Làm theo ý mình đi.
Chinese[zh]
他怂恿人说:“你喜欢做什么,就做什么好了。