Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da den blanding af forurenet og ikke forurenet overfladevand, der udtrykkeligt er nævnt i artikel 4, stk. 3, i praksis er den hyppigst forekommende blanding ved fremstilling af drikkevand, skal der formentlig ved hjælp af administrationsplaner gives Kommissionen mulighed for at danne sig et overblik over anvendelsen af de kilder, der i henseende til forurening er ubetænkelige, og i givet fald at forelægge Rådet passende forslag.
German[de]
Weil die in Artikel 4 Absatz 3 ausdrücklich erwähnte Mischung von schadstoffhaltigem und unbedenklichem Oberflächenwasser die bei der Trinkwassergewinnung praktisch häufigste Form der Aufbereitung ist, soll es der Kommission mit Hilfe der Verwaltungspläne für die Wasservorräte wohl ermöglicht werden, einen Überblick über die Verwendung der schadstoffmäßig unbedenklichen Quellen zu erhalten und dem Rat gegebenenfalls geeignete Vorschläge zu unterbreiten.
Greek[el]
Δεδομένου ότι, στην πράξη, για την παραγωγή ποσίμου ύδατος χρησιμοποιούνται συνήθως τα ρητώς αναφερόμενα στο άρθρο 4, παράγραφος 3, επιφανειακά ύδατα που περιέχουν επιβλαβείς ουσίες με επιφανειακά ύδατα που δεν περιέχουν τέτοιες ουσίες, τα σχέδια διαχειρίσεως των υδατίνων πόρων αποσκοπούν στο να παράσχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να σχηματίσει μία συνολική εικόνα της χρησιμοποιήσεως των μολυσμένων και των λιγότερο μολυσμένων υδάτων και να υποβάλει στο Συμβούλιο, ενδεχομένως, τις κατάλληλες προτάσεις.
English[en]
Because it is the blending of polluted and safe surface water expressly mentioned in Article 4(3) which is the most common form of processing drinking water, the water resources management plans should allow the Commission to gain an overview of the use of unpolluted water sources and to submit appropriate proposals to the Council.
Spanish[es]
Dado que es la mezcla expresamente mencionada en el artículo 4, apartado 3, de aguas superficiales que contengan productos nocivos y de aguas superficiales que no contengan productos nocivos la que se utiliza más frecuentemente en la práctica para la obtención de agua potable, se considera que los planes de gestión de los recursos de agua permiten a la Comisión tener una panorámica general sobre la utilización de las fuentes no críticas desde el punto de vista de su contenido en sustancias nocivas y presentar, en su caso, al Consejo, propuestas adecuadas.
Finnish[fi]
Koska 4 artiklan 3 kohdassa nimenomaisesti mainittu haitallisten aineiden kannalta ongelmallisen pintaveden sekoittaminen on käytännössä yleisinkäsittelymenetelmä, tulee komissiolla olla mahdollisuus vesivarojen hoitosuunnitelmien avulla saada kokonaiskuva haitallisten aineiden kannalta ongelmattomien juomavesilähteiden käyttämisestä ja tehdä tarvittaessa aiheelliset ehdotukset neuvostolle.
French[fr]
Étant donné que c'est le mélange expressément mentionné à l'article 4, paragraphe 3, d'eaux superficielles contenant des produits nocifs et d'eaux superficielles non chargées en produits nocifs qui est le plus souvent employé en pratique aux fins de l'obtention d'eau alimentaire, les plans de gestion des ressources en eau sont censés permettre à la Commission d'avoir une vue d'ensemble sur l'utilisation des sources non critiques du point de vue de leur teneur en substances nocives et de présenter au Conseil, le cas échéant, des propositions appropriées.
Italian[it]
Poiché il miscuglio espressamente menzionato all'art. 4, n. 3, di acque superficiali contenenti sostanze nocive ed acque che non ne contengono rappresenta in pratica la forma più utilizzata di trattamento per la produzione di acqua potabile, i piani di gestione delle risorse d'acqua dovrebbero consentire alla Commissione di ottenere una visione globale dell'utilizzazione di fonti che non presentano una situazione critica quanto a sostanze nocive ed, eventualmente, di presentare al Consiglio proposte adeguate.
Dutch[nl]
Aangezien de in artikel 4, lid 3, uitdrukkelijk genoemde menging van oppervlaktewater zonder bedenkelijke concentratie aan schadelijke stoffen, met oppervlaktewater met schadelijke stoffen bij de productie van drinkwater in de praktijk de meest voorkomende vorm van behandeling is, moet de Commissie aan de hand van de plannen voor het beheer van de watervoorraden een totaaloverzicht worden geboden van het gebruik van bronnen zonder bedenkelijke concentratie aan schadelijke stoffen, zodat zij in voorkomend geval hieromtrent passende voorstellen bij de Raad kan indienen.
Portuguese[pt]
Dado que a mistura de águas superficiais contendo substâncias nocivas com águas superficiais não poluídas, expressamente referida no artigo 4.° , n.° 3, é na prática o método mais frequentemente utilizado na produção de água potável, os planos de gestão para os recursos hídricos devem permitir à Comissão obter uma vista geral sobre a utilização de fontes sem níveis críticos de substâncias nocivas e, se for caso disso, apresentar ao Conselho propostas adequadas nessa matéria.
Swedish[sv]
Eftersom den i artikel 4.3 uttryckligen nämnda blandningen mellan ytvatten med farligt höga halter skadliga ämnen och ytvatten med halter som inte är farligt höga är den vanligast förekommande vid framställning av dricksvatten, skall kommissionen med hjälp av en plan för hantering av vattenresurserna kunna få en överblick över användningen av källor som inte har en farligt hög halt av skadliga ämnen och i förekommande fall överlämna lämpliga förslag till rådet.