Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die Romeinse strafwette tot die las van die mense bygedra?
Amharic[am]
የሮማውያን የወንጀለኛ መቅጫ ሕጎች በሕዝቡ ላይ የነበረውን ሸክም ያከበዱት እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano an mga ley kan Roma sa pagpadusa nakadagdag sa pagabat sa mga tawo?
Bemba[bem]
Ni shani fintu amafunde ya ciRoma aya kukandilamo yalundileko icisendo na cimbi ku bantu?
Bulgarian[bg]
Как римските наказателни закони увеличавали товара на хората?
Bislama[bi]
Olsem wanem loa we ol man Rom oli folem blong givim panis long ol man i ademap moa hevi samting long olgeta?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang Romanhong mga balaod sa pagsilot nakadugang sa palas-anon sa mga tawo?
Czech[cs]
Jak římské trestní zákony ještě ztížily břemeno, které lidé nesli?
Danish[da]
Hvordan øgede de romerske straffelove folkets byrder?
German[de]
Inwiefern trug das römische Strafrecht zu den auf dem Volk lastenden Bürden bei?
Ewe[ee]
Aleke Romatɔwo ƒe to hehe na ame gado agba na ameawo ɖe edzii?
Efik[efi]
Didie ke mme ibet unọ owo ufen eke mbon Rome ẹkedian n̄kpọ ke mbiomo mme owo?
Greek[el]
Πώς πρόσθεταν στο βάρος των ανθρώπων οι ποινικοί νόμοι των Ρωμαίων;
English[en]
How did the Roman penal laws add to the people’s burden?
Spanish[es]
¿Cómo aumentaban la carga del pueblo las leyes penales de los romanos?
Estonian[et]
Kuidas suurendasid Rooma kriminaalseadused rahva koormat?
Persian[fa]
چگونه قوانین کیفری رومی به بار مردم میافزود؟
Finnish[fi]
Miten roomalaiset rikoslait pahensivat ihmisten taakkaa?
French[fr]
En quoi les lois pénales romaines ajoutaient- elles au fardeau du peuple?
Ga[gaa]
Roma toigbalamɔ mlai lɛ kɛ pii fata gbɔmɛi lɛ ajatsũ lɛ he yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
כיצד דיני־העונשין הרומיים הוסיפו על נטל האנשים?
Hindi[hi]
कैसे रोमी दण्डात्मक नियम लोगों के भार को बढ़ाया?
Hiligaynon[hil]
Paano ginadugangan sang Romanong mga kasuguan sa pagsilot ang lulan sang mga tawo?
Croatian[hr]
Kako su rimski kazneni zakoni ljudima otežavali breme?
Hungarian[hu]
Hogyan súlyosbították a római büntetőtörvények a nép terhét?
Indonesian[id]
Bagaimana hukuman yang dijatuhkan orang-orang Romawi menambah beban rakyat?
Iloko[ilo]
Kasano a dagiti linteg ti Roma iti panangdusa ninayonanna ti awit dagiti tattao?
Italian[it]
In che modo le leggi penali romane aggravavano il peso che la popolazione doveva portare?
Korean[ko]
로마의 형법은 어떻게 사람들의 무거운 짐을 더욱 무겁게 하였습니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini mibeko ya Baloma na ntina etali bitumbu ezalaki kobakisela bato bozito?
Lozi[loz]
Milao ya Siroma ya ku fa koto ne i ekeza cwañi kwa milwalo ya batu?
Lithuanian[lt]
Kaip dėl romėnų baudžiamieji įstatymai sunkino žmonių naštą?
Latvian[lv]
Kā romiešu likumos noteiktie soda veidi palielināja cilvēku nastas?
Malagasy[mg]
Tamin’ny ahoana ireo lalàna famaizana romana no nampitombo ny enta-mavesatry ny vahoaka?
Macedonian[mk]
На кој начин римските казнени закони им додавале уште поголем товар на луѓето?
Malayalam[ml]
റോമാക്കാരുടെ ശിക്ഷാനിയമം ജനങ്ങൾക്കു ഭാരം കൂട്ടിയതെങ്ങനെ?
Burmese[my]
ရောမနိုင်ငံ၏ ပြစ်မှုဆိုင်ရာ ဥပဒေများက လူတို့၏ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို မည်သို့ထပ်တိုးစေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan la romernes straffelover en ekstra byrde på folk?
Niuean[niu]
Lafi atu fefe e tau matafakatufono fakahala faka-Roma ke he kavega he tau tagata?
Dutch[nl]
Hoe werd de last van het volk door het Romeinse strafrecht verzwaard?
Northern Sotho[nso]
Melao ya ba-Roma ya dikotlo e ile ya oketša bjang morwalo wa batho?
Nyanja[ny]
Kodi malamulo achilango ankhalwe Achiroma anawonjezera motani mtolo wa anthu?
Polish[pl]
Jakim dodatkowym brzemieniem było dla ludu rzymskie prawo karne?
Portuguese[pt]
Como aumentavam as leis penais dos romanos os fardos do povo?
Romanian[ro]
Cum a mărit codul penal roman povara poporului?
Russian[ru]
Как римский уголовный кодекс усугублял бремя людей?
Slovak[sk]
Ako rímske trestné zákony pridávali k bremenu ľudí?
Slovenian[sl]
Kako so ljudem naložili dodatna bremena še rimski kazenski zakoni?
Shona[sn]
Mitemo yechirango yeRoma yakawedzera sei mutoro wavanhu?
Albanian[sq]
Si e rëndonin ligjet penale të Romës peshën e njerëzve?
Serbian[sr]
Kako su rimski krivični zakoni pridodali teretu ljudi?
Sranan Tongo[srn]
Na sortoe fasi den strafoe wet foe Rome ben poti moro hebi na tapoe a lai foe a pipel?
Southern Sotho[st]
Melao ea Roma ea kahlolo e ile ea eketsa moroalo oa batho joang?
Swedish[sv]
Hur ökade de romerska strafflagarna människornas börda?
Swahili[sw]
Sheria za adhabu za Waroma ziliongezeaje mzigo wa watu?
Thai[th]
กฎหมาย อาญา ของ ชาว โรมัน เพิ่ม ภาระ หนัก ให้ แก่ ประชาชน อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Papaano nakaragdag sa pasanin ng mga tao ang mga batas ng mga Romano sa pagpaparusa?
Tswana[tn]
Melao ya kotlhao ya Baroma e ne ya oketsa merwalo ya batho jang?
Turkish[tr]
Roma ceza kanunları insanların yükünü nasıl daha da ağırlaştırdı?
Tsonga[ts]
Xana milawu ya nxupulo ya Rhoma yi wu engetelele njhani ndzhwalo wa vanhu?
Tahitian[ty]
Mea nafea te haapueraa ture a to Roma i tuu faahou i te hopoia i nia i te mau taata?
Ukrainian[uk]
Яким чином римські карні закони ще більше обтяжували людей?
Vietnamese[vi]
Những luật hình của người La Mã gia tăng gánh nặng của dân chúng như thế nào?
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te ʼu lao moʼo tauteaʼi te hahaʼi ʼaē neʼe fai e te kau Loma, neʼe feafeaʼi tanatou toe kau ki te kavega ʼa te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Imithetho yezohlwayo yamaRoma yongezelela njani kumthwalo wabantu?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn òfin ìjẹniníyà Romu ṣe dákún ẹrù-ìnira àwọn ènìyàn náà?
Chinese[zh]
罗马书13:7下,《新译》)罗马人向来以严刑峻法闻名于世。
Zulu[zu]
Imithetho yamaRoma yokujezisa yanezela kanjani emthwalweni wabantu?