Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Морфологичните и почвено-климатичните характеристики на някои зони в Сардиния, заедно с традиционните техники на отглеждане и приготвяне, предавани в течение на времето от баща на син, благоприятстват добиването на продукт с уникални и несравними органолептични и вкусови свойства.
Czech[cs]
Morfologické znaky, půda a podnebí některých částí Sardinie spolu s tradičními technikami pěstování a zpracování, které jsou předávány z otce na syna, umožňují vznik produktu s jedinečnými a nezaměnitelnými organoleptickými a chuťovými vlastnostmi.
Danish[da]
Visse områder på Sardinien har en morfologi og klima- og jordbundsforhold, der i forening med den traditionelle dyrknings- og forarbejdningsteknik, der er overleveret fra generation til generation, resulterer i et produkt med enestående og uforlignelige smagsegenskaber.
German[de]
Die morphologischen und pedoklimatischen Eigenschaften einiger Gebiete Sardiniens zusammen mit traditionellen Anbau- und Verarbeitungstechniken, die über die Jahrhunderte vom Vater auf den Sohn überliefert wurden, ermöglichen die Erzeugung eines Produktes mit einzigartigen und unverwechselbaren über die Sinne wahrnehmbaren und geschmacklichen Eigenschaften.
Greek[el]
Τα μορφολογικά και εδαφοκλιματικά χαρακτηριστικά ορισμένων περιοχών της Σαρδηνίας, σε συνδυασμό με παραδοσιακές τεχνικές καλλιέργειας και επεξεργασίας που μεταβιβάζονται από γενιά σε γενιά επί αιώνες, επιτρέπουν την παραγωγή ενός προϊόντος με μοναδικές και ξεχωριστές οργανοληπτικές και γευστικές ιδιαιτερότητες.
English[en]
The morphological characteristics, soil and climate of certain parts of Sardinia and traditional growing and preparation techniques handed down from father to son combine to form a product with unique and unmistakeable organoleptic characteristics and taste.
Spanish[es]
Las características morfológicas y edafoclimáticas de algunas zonas de Cerdeña, unidas a técnicas de cultivo y preparación tradicionales transmitidas de generación en generación, permiten obtener un producto con características organolépticas y gustativas únicas e inconfundibles.
Estonian[et]
Morfoloogiliste omaduste, Sardiinia mõne piirkonna pinnase ja kliima ning traditsioonilise, isalt pojale edasi antava kasvatus- ja ettevalmistustehnika kombinatsioon võimaldab saada toote, millel on unikaalsed organoleptilised omadused ja maitse, mida pole võimalik mitte millegagi segi ajada.
Finnish[fi]
Eräiden Sardinian alueiden ilmasto- ja maaperäolosuhteiden sekä vuosisatojen saatossa isältä pojalle siirtyneiden perinteisten viljely- ja jalostusmenetelmien ansiosta saadaan tuote, jolla on ainutlaatuiset ja jäljittelemättömät aistinvaraiset ominaisuudet ja maku.
French[fr]
Les caractéristiques morphologiques et pédoclimatiques de certaines régions de la Sardaigne, associées à des techniques de culture et de transformation traditionnelles, transmises de génération en génération, favorisent l'obtention d'un produit aux particularités organoleptiques et gustatives uniques et incomparables.
Hungarian[hu]
Szardínia egyes régióinak domborzati viszonyai és talajszerkezeti-klimatikus tulajdonságai, illetve a nemzedékről nemzedékre öröklődő hagyományos termelési és feldolgozási technikák egyedi és utánozhatatlan organoleptikus és ízlelési tulajdonságokkal rendelkező terméket eredményeznek.
Italian[it]
Le caratteristiche morfologiche e pedo climatiche di alcune zone della Sardegna, unite a tradizionali tecniche di coltivazione e lavorazione tramandate nei secoli di padre in figlio, consentono di ottenere un prodotto con peculiarità organolettiche e gustative uniche ed inconfondibili.
Lithuanian[lt]
Dėl kai kurių Sardinijos regionų morfologinių, dirvos ir klimato ypatybių bei ilgaamžių iš kartos į kartą perduodamų auginimo ir perdirbimo metodų gaunamas produktas pasižymi ypatingomis unikaliomis organoleptinėmis ir skoninėmis savybėmis.
Latvian[lv]
Atsevišķu Sardīnijas apgabalu augsnes morfoloģiskās pazīmes un klimatiskie apstākļi apvienojumā ar tradicionālajiem, no iepriekšējām paaudzēm mantotajiem audzēšanas tehnoloģijas agrotehniskajiem paņēmieniem un kopšanas metodi veicinājuši tāda produkta ieguvi, kurš izceļas ar unikālām un neatkārtojamām organoleptiskajām un garšas īpašībām.
Maltese[mt]
Il-karatteristiċi morfoloġiċi u l-ħamrija u l-klima ta' uħud miż-żoni f'Sardenja, flimkien ma' tekniki tradizzjonali ta' kultivazzjoni u ta' ħidma li matul is-sekli ntirtu minn ġenerazzjoni għal ġenerazzjoni, jikkontribwixxu għal prodott b'karatteristiċi organolettiċi u ta' togħma li huma bla dubbju, uniċi.
Dutch[nl]
Dankzij de morfologische, pedologische en klimatologische omstandigheden van een aantal gebieden in Sardinië en de traditionele teelt- en bewerkingsmethoden die in de loop der eeuwen van vader op zoon zijn overgeleverd, kan een product met unieke en onvergelijkbare organoleptische en smaakeigenschappen worden verkregen.
Polish[pl]
Cechy morfologiczne i glebowo-klimatyczne niektórych terenów na Sardynii, w połączeniu z tradycyjnymi technikami uprawy i przetwórstwa przekazywanymi przez wieki z pokolenia na pokolenie, pozwalają uzyskać produkt o wyjątkowych i niepowtarzalnych właściwościach organoleptycznych i smakowych.
Portuguese[pt]
As características morfológicas e pedo-climáticas de algumas zonas da Sardenha, ligadas às técnicas de cultivo e de preparação transmitidas de geração em geração, permitem a obtenção de um produto com especificidades organolépticas e gustativas únicas e inconfundíveis.
Romanian[ro]
Caracteristicile morfologice și pedoclimatice ale anumitor regiuni din Sardinia, împreună cu tehnicile tradiționale de cultivare și de prelucrare transmise din generație în generație, permit obținerea unui produs având caracteristici organoleptice și gustative unice și inconfundabile.
Slovak[sk]
Morfologické a pôdno-podnebné vlastnosti niektorých oblastí Sardínie v spojení s tradičnými pestovateľskými technikami a technikami spracovania prenášanými z generácie na generáciu pomáhajú získať produkt s jedinečnými a nezameniteľnými organoleptickými a chuťovými osobitosťami.
Slovenian[sl]
Morfološke in pedoklimatske značilnosti nekaterih predelov Sardinije, skupaj s tradicionalnimi pridelovalnimi in predelovalnimi tehnikami, ki se prenašajo iz generacije v generacijo, so ugodne za pridobivanje proizvoda s posebnimi organoleptičnimi lastnostmi ter enkratnim in neprimerljivim okusom.
Swedish[sv]
Naturförhållandena och jordmåns- och klimatförhållandena i vissa områden på Sardinien har tillsammans med de lokala odlings- och bearbetningstraditioner som nedärvts från generation till generation gjort att det idag är möjligt att framställa en produkt med unika organoleptiska egenskaper.