Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het twee keer die huis waarin hy gewerk het, aan die brand gesteek, en een keer het sy klere aan die brand geraak.
Amharic[am]
ይሠራበት የነበረው ቤት ሁለት ጊዜ በእሳት ከመያያዙም በላይ አንድ ጊዜ የራሱን ልብስ አቃጥሏል።
Bulgarian[bg]
Два пъти къщата, в която Рийс работел, избухвала в пламъци и веднъж дрехите му се подпалили.
Cebuano[ceb]
Ang balay nga iyang gitrabahoan kaduha midilaab, ug ang iyang sinina nasunog kas-a.
Danish[da]
To gange formåede han at sætte ild i huset hvor han arbejdede, og på et tidspunkt også i sit tøj.
German[de]
Zweimal setzte er das Haus, in dem er arbeitete, in Brand und einmal fing seine eigene Kleidung Feuer.
Greek[el]
Δύο φορές έβαλε φωτιά στο σπίτι στο οποίο εργαζόταν και μία φορά πήραν φωτιά τα ρούχα του.
English[en]
He twice set ablaze the house in which he was working, and once his own clothes caught fire.
Hebrew[he]
ליצירת פלש שרף אבקת מגנזיום במחבת — שיטה שלא הייתה לגמרי בטוחה.
Hiligaynon[hil]
Makaduha nga nasunog niya ang balay nga iya ginatrabahuan kag isa ka bes gindakop sang kalayo ang iya bayo.
Hungarian[hu]
Kétszer felgyújtotta a házat, amelyben éppen dolgozott, egyszer pedig a saját ruhája kapott lángra.
Armenian[hy]
Երկու անգամ հրդեհ բռնկվեց այն տանը, որտեղ նա աշխատում էր, իսկ մի անգամ նրա հագուստը այրվեց։
Indonesian[id]
Dua kali terjadi kebakaran di bengkel kerjanya, dan sekali peristiwa pakaiannya sendiri terbakar.
Icelandic[is]
Aðferðin var ekki alls kostar hættulaus og tvívegis kveikti hann í húsinu þar sem hann vann og einu sinni í fötunum sínum.
Italian[it]
Due volte la casa in cui lavorava prese fuoco e una volta anche i suoi vestiti.
Japanese[ja]
この方法は全く危険がなかったわけではありません。 屋内での撮影中に火事を起こしたことが2回,そして自分の服に火がついたことも1回ありました。
Korean[ko]
그는 촬영을 하던 집에 두 번이나 불을 냈으며, 한번은 자기 옷에 불이 붙은 적도 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nampidi-doza izany, satria indroa no nirehitra ny trano fiasany, ary main’ny afo ny akanjony indray mandeha.
Macedonian[mk]
Двапати ја запалил куќата во која работел, а еднаш се запалила и неговата облека.
Dutch[nl]
Hij stak tot twee keer toe het huis waarin hij werkte in brand en zijn kleding vatte een keer vlam.
Portuguese[pt]
Por duas vezes ele ateou fogo à casa em que estava trabalhando e, uma vez, suas próprias roupas se incendiaram.
Albanian[sq]
Dy herë i vuri flakën shtëpisë ku punonte, dhe një herë i morën zjarr rrobat e trupit.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a mabeli o ile a chesa ntlo eo a neng a sebeletsa ho eona, ’me ka lekhetlo le leng liaparo tsa hae li ile tsa tšoara mollo.
Tamil[ta]
அதனால் அவர் ஆராய்ச்சி செய்த வீடு இரண்டு முறை தீப்பிடித்துவிட்டது, ஒருமுறை அவருடைய துணியிலும் தீப்பற்றிவிட்டது.
Thai[th]
เขา เคย ทํา ไฟ ไหม้ สอง ครั้ง ใน บ้าน ตอน ที่ เขา กําลัง ถ่าย ภาพ และ ทํา ไฟ ไหม้ เสื้อ ผ้า ของ เขา เอง หนึ่ง ครั้ง.
Tagalog[tl]
Dalawang beses niyang nasilaban ang bahay na pinagtatrabahuhan niya, at nasunog pa nga minsan ang suot niyang damit.
Tswana[tn]
Ntlo e a neng a berekela mo go yone e ne ya sha ka makgetlo a le mabedi, mme nako nngwe diaparo tsa gagwe di ne tsa tshwara molelo.
Tsonga[ts]
U tshame a hisa yindlu leyi a a tirhela eka yona kambirhi, kasi ni timpahla ta yena ti tshame ti khoma ndzilo kan’we.
Xhosa[xh]
Wakhe wantumeka nendlu awayehlala kuyo kabini neempahla awayezinxibile zakha zarhawuka.
Chinese[zh]
这样拍摄其实是有危险性的,他曾两次在拍摄时使房子着火,另一次还燃着了自己的衣服!
Zulu[zu]
Washisa indlu ayesebenzela kuyo kabili, kanti kwake kwathungeleka nezingubo ayezigqokile.