Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit sal vir die HERE wees tot ’n naam, tot ’n ewige teken wat nie uitgeroei sal word nie.”—Jesaja 35:1, 2; 55:12, 13.
Central Bikol[bcl]
Asin iyan magigin bagay na kabantogan para ki Jehova, sarong tanda sagkod sa panahon na daing katapusan na dai mapapara.” —Isaias 35: 1, 2; 55: 12, 13.
Bulgarian[bg]
И това ще бъде на Господа [Йехова — NW] за име, за вечно знамение, което няма да се изличи.“ — Исаия 35:1, 2; 55:12, 13.
Bislama[bi]
Mo samting ya bambae i mekem se ol man oli save ol wok blong Jeova, olsem wan saen blong olwe we i no gat wan samting i save karemaot hem.” —Aesea 35: 1, 2; 55:12, 13.
Bangla[bn]
আর তাহা সদাপ্রভুর কীর্ত্তিস্বরূপ হইবে, লোপহীন নিত্যস্থায়ী চিহ্ন হইবে।”—যিশাইয় ৩৫:১, ২; ৫৫:১২, ১৩.
Cebuano[ceb]
Ug alang kang Jehova kini mahimong butang nga bantogan, usa ka ilhanan sa panahong walay tino nga dili pagaputlon.”—Isaias 35:1, 2; 55:12, 13.
Chuukese[chk]
Epwe eu esissin esap mola tori feilfeilo chok, nge ngang Jiowa upwe itefoula ren.” —Aisea 35:1, 2; 55:12, 13.
Danish[da]
Og det skal være til berømmelse for Jehova, et varigt tegn som ikke udslettes.“ — Esajas 35:1, 2; 55:12, 13.
German[de]
Und es soll Jehova etwas zum Ruhm werden, ein Zeichen auf unabsehbare Zeit, das nicht weggetilgt werden wird“ (Jesaja 35:1, 2; 55:12, 13).
Ewe[ee]
Towo kple togbɛwo atso aseye le mia ŋgɔ, . . . eye wòazu kafukafu na Yehowa Mawu kple eƒe ŋkuɖodzinu mavɔ, si nu mayi o.”—Yesaya 35:1, 2; 55:12, 13.
English[en]
And it must become for Jehovah something famous, a sign to time indefinite that will not be cut off.”—Isaiah 35:1, 2; 55:12, 13.
Spanish[es]
Y tendrá que llegar a ser para Jehová algo famoso, una señal hasta tiempo indefinido que no será cortada.” (Isaías 35:1, 2; 55:12, 13.)
Persian[fa]
برای خداوند اسم و آیت جاودانیکه منقطع نشود خواهد بود.»—اشعیا ۳۵:۱، ۲؛ ۵۵:۱۲، ۱۳.
French[fr]
Oui, cela deviendra pour Jéhovah quelque chose de mémorable, un signe pour des temps indéfinis, qui ne sera pas retranché. ” — Isaïe 35:1, 2 ; 55:12, 13.
Ga[gaa]
Gɔji lɛ kɛ ŋmeŋmei lɛ aaawó nyamɔ lala nɔ yɛ nyɛhiɛ, . . . ni eeetsɔ gbɛi eha Yehowa kɛ naanɔ okadi hu ni afiteŋ.”—Yesaia 35:1, 2; 55:12, 13.
Hebrew[he]
והיה ליהוה לשם, לאות עולם לא ייכרת” (ישעיהו ל”ה:1, 2; נ”ה:12, 13).
Hindi[hi]
और इस से यहोवा का नाम होगा, जो सदा का चिन्ह होगा और कभी न मिटेगा।”—यशायाह ३५:१, २; ५५:१२, १३.
Hiligaynon[hil]
Kag ini mangin kabantugan para kay Jehova, isa ka dayon nga tanda nga indi mawala.”—Isaias 35:1, 2; 55:12, 13.
Croatian[hr]
I to će biti Gospodinu u slavu, za vječan znak, kojega ne će nestati” (Izaija 35:1, 2; 55:12, 13).
Western Armenian[hyw]
Ասիկա Տէրոջը անուանը փառքին համար անջինջ ու յաւիտենական նշան մը պիտի ըլլայ»։—Եսայեայ 35։ 1, 2. 55։ 12, 13
Indonesian[id]
Dan itu akan terjadi sebagai kemasyhuran bagi [Yehuwa], sebagai tanda abadi yang tidak akan lenyap.”—Yesaya 35:1, 2; 55:12, 13.
Iloko[ilo]
Ket isunto ti maysa a nagan a maipaay ken Jehova, maysa a pagilasinan iti agnanayon a saanto a makeltay.” —Isaias 35:1, 2; 55:12, 13.
Icelandic[is]
Þetta mun verða [Jehóva] til lofs og eilífs minningarmarks, sem aldrei mun afmáð verða.“ — Jesaja 35: 1, 2; 55: 12, 13.
Italian[it]
E deve divenire per Geova qualcosa di famoso, un segno a tempo indefinito che non sarà stroncato”. — Isaia 35:1, 2; 55:12, 13.
Georgian[ka]
და იქნება უფლისათვის სახელად და საუკუნო ნიშნად, რომელიც არ წაიშლება“ (ესაია 35:1, 2; 55:12, 13).
Kongo[kg]
Mambu yina yonso ta pesa mono [Yehowa] lukumu; yo ta vanda kidimbu na meso na beno sambu beno yindula mono ntangu yonso tii kuna.” —Yezaya 35: 1, 2; 55: 12, 13.
Korean[ko]
“너희는 기쁨으로 나아가며 평안히 인도함을 받을 것이요 산들과 작은 산들이 너희 앞에서 노래를 발[할 것이라] ··· 이것이 여호와의 명예가 되며 영영한 표징이 되어 끊어지지 아니하리라.”—이사야 35:1, 2; 55:12, 13.
Lingala[ln]
Ekozala mpo na ekaniseli epai na [Yehova], elembo na seko oyo ekokatama te.” —Yisaya 35:1, 2; 55:12, 13.
Lithuanian[lt]
Bus visa tai Viešpaties šlovei, kaip ženklas amžiais nemarus“ (Izaijo 35:1, 2; 55:12; 55:13, Šventasis Raštas, vertė A. Rubšys).
Luvale[lue]
Nalikapwanga lijina kuli Yehova, hichinjikizo chahaya myaka yosena chikiko kaveshi kukachitetakoko.”—Isaya 35:1, 2; 55:12, 13.
Malagasy[mg]
Ary ho anarana ho an’i Jehovah izany, dia ho famantarana mandrakizay izay tsy hesorina.” — Isaia 35:1, 2; 55:12, 13.
Marshallese[mh]
Im e naj ñõn Jeova kin juõn ãt, juõn kakõle ñõn in drio im jamin bukweloke.” —Isaiah 35:1, 2; 55:12, 13.
Malayalam[ml]
അതു യഹോവെക്കു ഒരു കീർത്തിയായും ഛേദിക്കപ്പെടാത്ത ശാശ്വതമായോരു അടയാളമായും ഇരിക്കും.”—യെശയ്യാവു 35:1, 2; 55:12, 13.
Marathi[mr]
आणि ते यहोवासाठी नाव व सर्वकाळचे अविनाशी चिन्ह असे होईल.”—यशया ३५:१, २; ५५:१२, १३, पं. र. भा.
Norwegian[nb]
Og det skal bli til berømmelse for Jehova, et tegn til uavgrenset tid som ikke skal bli utslettet.» — Jesaja 35: 1, 2; 55: 12, 13.
Dutch[nl]
En het moet voor Jehovah iets vermaards worden, een teken tot onbepaalde tijd dat niet afgesneden zal worden.” — Jesaja 35:1, 2; 55:12, 13.
Northern Sotho[nso]
Seo e tlo ba tumišo go Jehofa le pontšho e ka se kego ya fedišwa le ka go sa felego.”—Jesaya 35:1, 2; 55:12, 13, PK.
Panjabi[pa]
ਏਹ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਨਾਮ ਅਤੇ ਸਦੀਪਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ ਮਿਟੇਗਾ ਨਹੀਂ।”—ਯਸਾਯਾਹ 35:1, 2; 55:12, 13.
Papiamento[pap]
I e tin cu bira pa Jehova algu famoso, un señal te na tempu indefiní cu lo no ser cortá.”—Isaías 35:1, 2; 55:12, 13.
Pohnpeian[pon]
Eri, met pahn wia kilel ehu me pahn kin poatoapoat kohkohlahte, mehn kataman ehu duwen dahme ngehi, Kauno [Siohwa], ketin wiadahr.” —Aiseia 35: 1, 2; 55:12, 13.
Portuguese[pt]
E terá de tornar-se para Jeová algo famoso, um sinal por tempo indefinido, que não será decepado.” — Isaías 35:1, 2; 55:12, 13.
Romanian[ro]
Şi lucrul acesta va fi un nume pentru DOMNUL, un semn veşnic, nepieritor.“ — Isaia 35:1, 2; 55:12, 13.
Russian[ru]
И это будет во славу Господа, в знамение вечное, несокрушимое» (Исаия 35:1, 2; 55:12, 13).
Kinyarwanda[rw]
“Muzasohokana ibyishimo, muzashorerwa amahoro muvayo; imisozi n’udusozi bizaturagara biririmbire imbere yanyu, . . . bizubahisha izina ry’Uwiteka, bizaba ikimenyetso gihoraho kitazakurwaho.” —Yesaya 35:1, 2; 55:12, 13.
Slovak[sk]
A stane sa to pre Jehovu niečím slávnym, znamením na neurčitý čas, ktoré nebude odrezané.“ — Izaiáš 35:1, 2; 55:12, 13.
Samoan[sm]
E fai foi ma igoa e viia ai Ieova, e fai foi ma faailoga e faavavau e le mavae atu lava.”—Isaia 35:1, 2; 55:12, 13.
Albanian[sq]
Dhe duhet të bëhet për Jehovain diçka e famshme, një shenjë në kohë të pacaktuara, që nuk do të pritet.» —Isaia 35:1, 2; 55:12, 13, BR.
Serbian[sr]
I slava će to biti Gospodu, večno, nepropadljivo znamenje“ (Isaija 35:1, 2; 55:12, 13).
Sranan Tongo[srn]
Èn gi Jehovah a moesoe tron wan sani di e barinen, wan marki te ten di no skotoe di den no sa koti poeroe.” — Jesaja 35:1, 2; 55:12, 13.
Southern Sotho[st]
’Me hoo ho tla tumisa lebitso la Jehova, e be khopotso e sa feleng, e ke keng ea felisoa.”—Esaia 35:1, 2; 55:12, 13.
Swedish[sv]
Och det skall för Jehova bli något till berömmelse, ett tecken till obestämd tid som inte kommer att avskäras.” — Jesaja 35:1, 2; 55:12, 13.
Swahili[sw]
Jambo hili litakuwa la kumpatia BWANA jina, litakuwa ishara ya milele isiyokatiliwa mbali.”—Isaya 35:1, 2; 55:12, 13.
Tamil[ta]
அது யெகோவாவுக்குப் பேரும் நிர்மூலமாகாத நித்திய அடையாளமும் ஆகும்.”—ஏசாயா 35:1, 2; 55:12, 13, தி. மொ.
Telugu[te]
అది యెహోవాకు ఖ్యాతిగాను, ఆయనకు కొట్టివేయబడని నిత్యమైన జ్ఞాపక సూచనగాను ఉండును.”—యెషయా 35:1, 2; 55:12, 13.
Thai[th]
และ เหตุ การณ์ นี้ จะ เป็น อนุสรณ์ แก่ พระ ยะโฮวา, และ จะ เป็น เครื่องหมาย ถาวร ที่ จะ ไม่ สาบสูญ ไป เลย.”—ยะซายา 35:1, 2; 55:12, 13.
Tagalog[tl]
At para kay Jehova iyon ay magiging isang bagay na dakila, isang tanda hanggang sa panahong walang takda na hindi mapuputol.” —Isaias 35:1, 2; 55:12, 13.
Tswana[tn]
Mme e tlaa bo e le ga Jehofa, go nna leina le sesupo se se sa khutleng, se se se ketlang se kgaolwa.”—Isaia 35:1, 2; 55:12, 13.
Tok Pisin[tpi]
Na oltaim oltaim dispela bai i stap olsem mak bilong ol manmeri i ken lukim na tingim ol strongpela wok mi Bikpela mi bin mekim.” —Aisaia 35: 1, 2; 55: 12, 13.
Vietnamese[vi]
Đều đó sẽ làm cho biết danh Đức Giê-hô-va, và là một dấu đời đời không hề tiệt-diệt” (Ê-sai 35:1, 2; 55:12, 13).
Wallisian[wls]
Pea ʼe tonu anai ke liliu te faʼahi ʼaia ʼe ko he meʼa ʼe manatuʼi e Sehova, ko he fakaʼiloga ki he temi ʼe mole ʼiloʼi hona gataʼaga, ʼe mole pulihi anai ia.” —Isaia 35: 1, 2; 55:12, 13.
Yapese[yap]
Re n’ey e ba pow ni bay i par ndariy n’umngin nap’an, ni ban’en ni ngi i puguran e pi n’en ni gag Jehovah e kug rin’.” —Isaiah 35:1, 2; 55:12, 13.
Zulu[zu]
Kuyakuba-yigama kuJehova nesibonakaliso esingapheliyo esingayikunqunywa.”—Isaya 35:1, 2; 55:12, 13.