Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Исаҳауаз зегьы сара, жәашықәса зхыҵуаз аҷкәын хәыҷы, ауаа ажәабжь бзиа рзеиҭаҳәара сгәазҭанаҵеит.
Acoli[ach]
Jami magi ducu otugo cwinya me cako tito kwena ma pud atye ki mwaka apar keken.
Adangme[ada]
Munyu nɛ ɔmɛ wo mi he wami nɛ i je fiɛɛmi sisi benɛ i ye jeha nyɔngma.
Afrikaans[af]
Dit alles het my gemotiveer om velddiens te begin doen toe ek tien jaar oud was.
Aja (Benin)[ajg]
Enu cɛwo pleŋ yí cucuŋ yí ŋtɔ kunuɖeɖedɔ lɔ ji ci ŋɖo exwe amɛwo.
Amharic[am]
እነዚህ ሁሉ ተደማምረው፣ በአሥር ዓመቴ አገልግሎት እንድጀምር አነሳሱኝ።
Arabic[ar]
وَهٰذَا دَفَعَنِي أَنْ أَبْدَأَ بِٱلْخِدْمَةِ بِعُمْرِ ١٠ سَنَوَاتٍ.
Mapudungun[arn]
Kom feytachi dungu yafültukuenew tañi amuldungual nielu iñche 10 tripantu.
Aymara[ay]
Taqe ukanakaw yatiyañ qalltañatak yanaptʼitäna, ukhajj 10 maranikïskayätwa.
Azerbaijani[az]
Bütün bu şeylər məni 10 yaşımda təbliğ xidmətinə başlamağa təşviq etdi.
Basaa[bas]
Mam ma momasôna ma bi tinde me i yila ntéé likalô ni jôm li nwii.
Batak Toba[bbc]
On ma na mangonjar rohangku gabe penyiar tingki umur 10 taon.
Central Bikol[bcl]
Gabos iyan nakadagka sa sako na magpuon na maghulit kan ako diyes anyos.
Bemba[bem]
Ifi fyonse fyalengele ntendeke ukubila imbila nsuma ninshi ndi ne myaka 10.
Bulgarian[bg]
Всичко това ме подтикна да започна да проповядвам, когато бях 10–годишен.
Biak[bhw]
Nanekam nadif aya fa yakḇaryas fyor yaḇeumur taun risamfur.
Bislama[bi]
Olgeta samting ya i pulum mi blong mi stat long wok blong prij taem mi gat ten yia.
Batak Simalungun[bts]
Halani manangar sarita ni sidea ai, tarojur ma ahu ase dihut marbarita sanggah marumur sapuluh tahun.
Batak Karo[btx]
Kerina e ngiahken aku mulai erberita sanga umurku sepuluh tahun.
Bulu (Cameroon)[bum]
Minlañ mite mi nga bo na me taté na ma kañete éyoñ me nga bi mimbu awôm.
Belize Kriol English[bzj]
Aala dis mi moov mi fi staat preech fahn wen Ah mi ten yaaz oal.
Catalan[ca]
Tot això em va motivar a començar a predicar quan tenia 10 anys.
Garifuna[cab]
Ínchaha lumutina sun katei le lun nagumeserun apurichiha dan le 10 lubéi irumu nau.
Chopi[cce]
Totshe tile ti ni mahile ni khata ku va muhuweleli ni di ni 10 wa malembe.
Cebuano[ceb]
Kining tanan nagpalihok nako sa pagsugod sa pagsangyaw sa edad nga 10.
Chuukese[chk]
Ekkena mettóch meinisin ra amwékútúei ai upwe poputá le fiti ewe angangen afalafal atun a 10 ieri.
Chuwabu[chw]
Dhotedhene dhapadduwa, dhahiddiginya murima waga, venevo ddahiroma olaleya na vyaka kumi.
Chokwe[cjk]
Yino yeswe yangukwashile hanga nguputuke kwambujola muze te nguli ni miaka kumi.
Seselwa Creole French[crs]
Tousala ti ankouraz mwan pour konmans prese ler mon ti annan 10 an.
Czech[cs]
To všechno mě podnítilo, abych ve svých deseti letech začal chodit do služby i já.
Chol[ctu]
Pejtelel iliyi tsiʼ coltayon chaʼan mic tech subtʼan cheʼ bʌ 10 c jabilel.
Welsh[cy]
Effaith hyn i gyd arnaf oedd gwneud imi ddechrau pregethu pan oeddwn i’n ddeng mlwydd oed.
Danish[da]
Alt det havde en positiv virkning på mig, og som 10-årig begyndte jeg som forkynder.
German[de]
All das spornte mich an, und so begann ich schon als Zehnjähriger mit dem Predigtdienst.
Dehu[dhv]
Celë hi ka thue ajang, ngöne lo eni a treen lao macatre, troa hane sine la huliwa ne cainöj.
Eastern Maroon Creole[djk]
A den sani ya gi mi taanga-sikin fu bigin anga a peleikiwooko di mi be abi tin yali.
East Damar[dmr]
Nēn hoan ge ge ǁgari te î ta disi kurixa ta a hîna aoǁnâ sîsenni ǀkha tsoatsoa.
Duala[dua]
Man me̱se̱ ma tute̱le̱ mba o botea te̱ dikalo ke̱ na be̱n dom la mbu.
Ewe[ee]
Esiawo katã ʋãm medze gbeƒãɖeɖedɔa gɔme esime mexɔ ƒe ewo.
Efik[efi]
Kpukpru emi akanam ntọn̄ọ ukwọrọikọ ini ndide isua duop.
Greek[el]
Όλα αυτά με υποκίνησαν να ξεκινήσω την υπηρεσία αγρού από τα δέκα μου.
English[en]
All of this moved me to begin field service when I was ten years old.
Spanish[es]
Todo esto me motivó a empezar a predicar cuando tenía 10 años.
Estonian[et]
Kõik see ajendas mind alustama kuulutustööd, kui olin kümneaastane.
Persian[fa]
همهٔ اینها سبب شد که من در ۱۰ سالگی خدمت موعظهام را شروع کنم.
Finnish[fi]
Kaikki tämä vaikutti minuun niin että aloitin kymmenen vanhana kenttäpalveluksen.
Fon[fon]
Enɛ lɛ bǐ sísɛ́ mì bɔ un bɛ́ sinsɛnzɔ́ kúnnuɖegbé tɔn hwenu e un ɖó xwè wǒ é.
French[fr]
Tout cela m’a donné envie de commencer à prêcher quand j’ai eu dix ans.
Ga[gaa]
Nibii nɛɛ fɛɛ wo mi hewalɛ ni mije shiɛmɔ nitsumɔ lɛ shishi be ni miye afii nyɔŋma.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé tousa ki ban-mwen anvi préché lè an té ni 10 an.
Guarani[gn]
Entéro koʼã mbaʼe chemomýi añepyrũ hag̃ua apredika arekórõ guare 10 áño.
Gun[guw]
Ehe lẹpo whàn mi nado jẹ yẹwhehodọ ji to whenue n’do owhe ao.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye jökrä käkwe ti töi mikaba kukwe driere kä nämä krire kwäjätä tibiti ye ngwane.
Hausa[ha]
Hakan ya ƙarfafa ni in soma wa’azi sa’ad da nake ɗan shekara goma.
Hebrew[he]
כל זה הניע אותי להתחיל לבשר בגיל עשר.
Hindi[hi]
इन सबकी बातें सुनकर मेरे अंदर जोश भर आया और मैंने दस साल की उम्र में प्रचार करना शुरू कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, napalig-on ako nga magbantala sang dies anyos ako.
Hmong[hmn]
Tej uas kuv hnov txhawb tau kuv pib ua ib tug tshaj tawm txoj xov zoo thaum kuv muaj 10 xyoo.
Croatian[hr]
Sve to potaknulo me da s deset godina krenem u službu propovijedanja.
Haitian[ht]
Tout bagay sa yo te pouse m kòmanse preche lè m te gen dizan.
Hungarian[hu]
Mindez arra indított, hogy már tízéves koromban részt vegyek a szántóföldi szolgálatban.
Armenian[hy]
Այս ամենի շնորհիվ ես ընդամենը 10 տարեկանում սկսեցի մասնակցել քարոզչական ծառայությանը։
Western Armenian[hyw]
Այս ամէնը զիս մղեց որ սկսիմ դաշտի ծառայութեան մասնակցիլ տասը տարեկանիս։
Iban[iba]
Semua tu meransang aku berengkah nginjil lebuh aku beumur sepuluh taun.
Ibanag[ibg]
Ngamin danatun i namaguyu niakan tapenu mallayyagayya namegafu ta mafulu anios ngà.
Indonesian[id]
Semua itu menggerakkan saya untuk mulai mengabar saat berumur sepuluh tahun.
Igbo[ig]
Ihe a niile mere ka m bido ịga ozi ọma mgbe m dị afọ iri.
Iloko[ilo]
Amin dagitoy ti nakatignayak a mangrugi a mangasaba idi 10 ti tawenko.
Icelandic[is]
Allt þetta var mér hvatning til að byrja að boða trúna aðeins tíu ára.
Italian[it]
Tutto ciò mi spinse a iniziare a partecipare al ministero quando avevo 10 anni.
Japanese[ja]
そのような環境の中,わたしは10歳で野外奉仕を始めました。
Georgian[ka]
ამ ყველაფერმა აღმძრა, რომ ათი წლის ასაკში დამეწყო მსახურება.
Kachin[kac]
Dai hku tsun dan ai lam ni gaw, ngai asak 10 ning du ai shaloi, hkaw tsun bungli galaw hpang na matu shadut ya ai.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩŋa mbʋ yɔ piseɣtini-m nɛ manpaɣzɩ tɔm susuu tʋmɩyɛ alɩwaatʋ ndʋ maawɛnɩ pɩnzɩ hiu yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Tudu kes kuza li motiva-m pa N kumesa ta sai na pregason kantu N tinha 10 anu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼin xʼekʼasink we re naq tinʼoq chi puktesink naq wank 10 chihabʼ we.
Kongo[kg]
Mambu yai yonso sadisaka mono na kuyantika kisalu ya kusamuna ti bamvula kumi.
Kikuyu[ki]
Maũndũ macio mothe nĩ maandeithirie kwambĩrĩria kũhunjia ndĩna mĩaka ikũmi.
Kuanyama[kj]
Oinima aishe oyo oye linyengifa nge ndi hovele okuya moukalele eshi nda li ndi na omido omulongo.
Kalaallisut[kl]
Tamakkorpassuit killitsissutigalugit qulinik ukioqarlunga oqaluussisartunngorpunga.
Kannada[kn]
ಈ ಅನುಭವಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡ ನಾನು 10 ನೇ ವಯಸ್ಸಿಂದಲೇ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
나는 그런 환경에 자극을 받아 열 살 때부터 야외 봉사에 참여했습니다.
Konzo[koo]
Ebyosi ebi mubyaleka ingatsuka omubiiri w’erithulira inganawithe myaka ikumi.
Krio[kri]
Ɔl dɛn tin ya bin mek a bigin fɔ prich we a bin ol tɛn ia.
Southern Kisi[kss]
Muŋ kpou nyindu ya ni le kandɔɔ yooŋgu kɛndɔɔ dimioo mɛɛ ya fuuluu wɔsilaŋ tɔ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Tiştên wisa gişt bûn sebeb ku gava ez 10 salî bûm, min dest bi xizmetê kir.
San Salvador Kongo[kwy]
Mawonso mama mamfila mu yantika samuna e nsangu zambote vava yakala ye kimbuta kia mvu kumi.
Kyrgyz[ky]
Ушунун баары мага он жашыман тартып кабар айтуу ишине катыша баштоого түрткү берген.
Ganda[lg]
Ebyo byonna byandeetera okutandika okubuulira nga ndi wa myaka kkumi gyokka.
Lingala[ln]
Nyonso wana etindaki ngai nabanda kosakola ntango nazalaki na mbula zomi.
Lao[lo]
ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ກະຕຸ້ນ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ເລີ່ມ ຮັບໃຊ້ ຕັ້ງ ແຕ່ ອາຍຸ 10 ປີ.
Lithuanian[lt]
Visa tai padarė man didelę įtaką, ir būdamas dešimties nusprendžiau tapti skelbėju.
Luba-Katanga[lu]
Bino byonso byaunengeje nshilule mwingilo wa busapudi na myaka dikumi.
Lunda[lun]
Nsañu yahosheleñawu yanleñeleli kutachika mudimu wakushimwina hinadiña nayaaka 10.
Luo[luo]
Gigo duto nomiyo achako tij lendo ka an mana jahigni apar.
Latvian[lv]
Tas viss mani pamudināja 10 gadu vecumā sākt piedalīties sludināšanā.
Mam[mam]
Tkyaqil jlu onin wiʼje tuʼn t-xi tzyet npakbʼane tej qʼiʼntoq 10 abʼqʼi wuʼne.
Motu[meu]
Unu ese e hagoadagu dainai laḡanigu 10 ai haroro ḡaukara na hamatamaia.
Morisyen[mfe]
Tousala ti pous mwa pou koumans prese kan mo ti ena di-z-an.
Malagasy[mg]
Izany rehetra izany no nahatonga ahy ho lasa mpitory, tamin’izaho folo taona.
Marshallese[mh]
Aolep men kein rar kõm̦akũt eõ bwe in erom juon ri-kwal̦o̦k naan ke ear 10 aõ iiõ.
Malayalam[ml]
പത്താമത്തെ വയസ്സിൽ വയൽസേ വനം തുടങ്ങാൻ ഇതെല്ലാം എന്നെ പ്രചോ ദി പ്പി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Энэ бүхний ачаар би 10-тайгаасаа дэлгэрүүлж эхэлсэн.
Malay[ms]
Semua ini mendorong saya untuk mula menginjil pada usia 10 tahun.
Maltese[mt]
Dan kollu qanqalni biex nibda nagħti xhieda meta kelli għaxar snin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndiʼi ña̱yóʼo chi̱ndeétáʼanníña xíʼi̱n ña̱ ku̱ʼi̱n natúʼi̱n xa̱ʼa̱ Ndióxi̱ tá xi̱kuumií 10 ku̱i̱ya̱.
Burmese[my]
အဲဒါတွေက အသက် ဆယ်နှစ် နဲ့ အမှုဆောင် လုပ်ငန်းမှာ စ ပါဝင်ဖို့ ကျွန်တော့်ကို လှုံ့ဆော် ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Alt dette gjorde at jeg som tiåring fikk lyst til å begynne i felttjenesten.
Nyemba[nba]
Viose evi via nji vuisile cizango ca ku putuka ku ambulula tele nji li na miaka likumi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi nopa tlamantli nechyololinik ma nitlajtolmoyaua kema nojua nijpixtoya matlaktli xiuitl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin onechpaleui uan opejki nitetlapouia ijkuak onikpiaya majtlaktli xiuitl.
Ndau[ndc]
Zvese izvi, zvakanditora kuti nditange basa ro kucumaera no 10 ro makore o kubahwa.
Nepali[ne]
यस्तो माहोलले गर्दा म १० वर्षको उमेरमै प्रचारकार्यमा भाग लिन जुरमुरिएँ।
Lomwe[ngl]
Soothene seiho saahitannya murima aka ophiyerya wi kaapacerya olaleerya vaavaa kaaryaakano iyaakha khumi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochi yejuin onechyolchikauj manipeua manitenojnotsa ijkuak nikpiaya majtlaktli xiuitl.
Nias[nia]
Fefu daʼö tobali famarou dödögu ba wamörögö weʼamöi manuriaigö me fulu fakhe ndröfigu.
Niuean[niu]
Omoomoi he tau mena oti nei au ke kamata gahua ke he fonua he hogofulu e tau he moui.
Dutch[nl]
Dat alles motiveerde me om toen ik tien was te beginnen met de velddienst.
South Ndebele[nr]
Ukulalela okuhlangabezwane nakho okumnandokhu kwangikhuthaza bona ngithome ukutjhumayela nangineminyaka eli-10.
Northern Sotho[nso]
Dilo tše ka moka di ile tša ntutueletša go thoma go ya tšhemong ge ke be ke na le mengwaga e lesome.
Nyanja[ny]
Zinthu zonsezi zinandilimbikitsa kuti ndiyambe kulalikira ndili ndi zaka 10.
Nyankole[nyn]
Ebi byona bikampiga kutandika kubuurira nyine emyaka ikumi.
Nyungwe[nyu]
Bzinthu bzensebzi bzidandicitisa kuti ndiyambe kupalizira na magole khumi yakubadwa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Syosa isi syalimbangisye ukuti nande ukufumusya bo ndi ni fyinja 10.
Nzima[nzi]
Ɛhye mɔ amuala hanle me maanle membɔle daselɛlilɛ bo wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee menyia ɛvolɛ bulu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Enana ephian ni mwurun mẹ tuẹn aghwoghwo rhọ ọke mia ha ẹgbukpe ikpe.
Oromo[om]
Kun hundi umuriin koo waggaa kudhan yommuu guutu tajaajila dirree akkan jalqabu na kakaaseera.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਕੇ ਮੈਂ 10 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Amin iratan so amakiwas ed siak ya onggapon manpulong nen samplora so taon ko.
Papiamento[pap]
Tur esaki a animá mi pa kuminsá prediká ku dies aña.
Palauan[pau]
Aika el tekoi a rirellak el mo soak el oldingel me a kulemuchel er a ledirk el teruich a rekik.
Plautdietsch[pdt]
Aul dit brocht mie bat doa, daut ekj met tieen Joa aunfunk to prädjen.
Polish[pl]
To wszystko sprawiło, że kiedy miałem 10 lat, zostałem głosicielem.
Pohnpeian[pon]
Mepwukat koaros kamwakid ie en tepida kalohk ni ei sounpar eisek.
Portuguese[pt]
Tudo isso me motivou a começar a sair no campo quando tinha 10 anos.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunan kallpachawaran chunka wataypi kashaspa predicayta qallarinaypaq.
Rarotongan[rar]
Na teia au tupuanga i akakeu iaku kia akamata i te tutu aere i toku tai ngauru mataiti.
Balkan Romani[rmn]
Sa odova podstaknindža man te počminav te džav ki služba pana ked hine man deš berš.
Rundi[rn]
Ivyo vyose vyatumye ntangura kwamamaza mfise imyaka cumi.
Ronga[rng]
Hinkwaswu leswo swi ni susumetele ku sungula ku huma nsimu na ni ni 10 wa malembe.
Romanian[ro]
Toate acestea m-au motivat să încep să predic când aveam zece ani.
Russian[ru]
Все эти рассказы побудили меня, десятилетнего мальчишку, начать проповедовать.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byose byatumye mba umubwiriza mfite imyaka icumi gusa.
Sena[seh]
Pyenepi pyandicitisa kutoma kumwaza mphangwa pikhali ine na pyaka 10 pyakubalwa.
Sango[sg]
Aye so kue apusu mbi ti komanse ti fa tënë na ngoi so mbi yeke lani na ngu bale-oko.
Sinhala[si]
ඒවා අහලා අවුරුදු 10ක් වෙද්දී සේවේ යන්න මටත් ආස හිතුණා.
Sidamo[sid]
Kuni baalu woˈnaalshi tonnu diriˈyanni soqqansho hanafeemmo gede kakkayisinoe.
Slovak[sk]
To všetko ma podnietilo, aby som ako desaťročný začal chodiť do zvestovateľskej služby.
Slovenian[sl]
Vse to me je spodbudilo, da sem pri desetih letih začel oznanjevati.
Samoan[sm]
O nei vala uma na fesoasoani iā te aʻu e amata ona auai ai i le faiva i le fanua ina ua 10 oʻu tausaga.
Shona[sn]
Zvese izvi zvakandikurudzira kuti nditange kuita basa rekuparidza ndiine makore 10.
Albanian[sq]
Gjithë kjo më shtyu të filloja shërbimin kur isha 10 vjeç.
Serbian[sr]
Sve to me je pokrenulo da već sa deset godina započnem sa službom propovedanja.
Saramaccan[srm]
Dee soni aki bi heepi mi u bigi du di peleikiwooko di mi bi abi teni jaa.
Sranan Tongo[srn]
Ala den sani disi meki taki mi ben wani tron wan preikiman di mi ben abi tin yari.
Sundanese[su]
Hal-hal ieu ngajurung abdi jadi pawarta waktu umur sapuluh taun.
Swedish[sv]
Allt det här motiverade mig att börja gå i tjänsten när jag var tio år.
Swahili[sw]
Yote hayo yalinichochea kuanza kuhubiri nikiwa na umri wa miaka kumi.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், ப்ரவுன் தம்பதி மேற்கு ஆப்பிரிக்காவில் இருந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgíʼ rígi̱ nixkaxu̱u̱n mu magíʼdu̱u̱ mataraʼa índo̱ nigúʼdoʼ gu̱wa̱ʼ tsíguʼ.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe book haʼu atu sai haklaken-naʼin bainhira haʼu tinan 10.
Tajik[tg]
Сӯҳбатҳои ширини онҳо мани 10-соларо барангехт, ки воиз шавам.
Tigrinya[ti]
እዚ ዅሉ ድማ፡ ወዲ ዓሰርተ ዓመት ከለኹ ኣገልግሎት ክጅምር ደሪኹኒ እዩ።
Turkmen[tk]
Şu zatlaryň ählisi meni 10 ýaşymda wagyz edip başlamaga höweslendirdi.
Tagalog[tl]
Nakatulong ito sa akin na magsimulang makibahagi sa ministeryo sa edad na 10.
Tswana[tn]
Metlotlo eno e ne ya dira gore ke simolole go rera fa ke na le dingwaga di le lesome.
Tongan[to]
Na‘e ue‘i au ‘e he me‘á ni kotoa ke kamata ‘eku ngāue fakamalangá ‘i he‘eku ta‘u hongofulú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vingundiwovya kuti ndiyambi kupharazga po ndenga ndi vyaka 10.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyoonse eezyi zyakandikulwaizya kutalika mulimo wakukambauka ciindi nondakajisi myaka yakuzyalwa iili 10.
Tojolabal[toj]
Spetsanil ja jaw snikawon bʼa oj kʼe jchol ja yajni ay kiʼoj 10 jabʼil.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta dispela samting i kirapim mi long mekim wok autim tok taim mi gat 10-pela krismas.
Turkish[tr]
Tüm bunların benim üzerimde olumlu bir etkisi oldu ve 10 yaşında tarla hizmetine katılmaya başladım.
Tsonga[ts]
Sweswo hinkwaswo, swi ndzi khutazile leswaku ndzi sungula ku chumayela loko ndzi ri ni malembe ya khume.
Tswa[tsc]
Zvontlhe lezvo zvi ndzi khumbile mbilu laha ka kuza ndzi sangula ku chumayela na ndzi hi ni 10 wa malembe.
Purepecha[tsz]
Iámindu i amberini jarhuataspti uénani eianhpini engani 10 jatiripka.
Tatar[tt]
Бу рухи атмосфера мине ун яшемдә вәгазьче булырга дәртләндерде.
Tooro[ttj]
Ebintu binu bikandetera kutandika kutebeza nyine emyaka ikumi.
Tumbuka[tum]
Vyose ivi vikanovwira kuti nambe kupharazga apo nkhaŵa na vyaka 10.
Twi[tw]
Weinom nyinaa na ɛkaa me koma ma mifii asɛnka adwuma ase bere a na madi mfe du no.
Tahitian[ty]
Ua turai tera mau mea atoa ia ’u ia haamata i te poro i te ahuru o to ’u matahiti.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik tsloʼiltaike jaʼ la stijbun koʼonton sventa jchol mantal akʼo mi lajuneb toʼox jabilal.
Ukrainian[uk]
Усе це спонукало мене почати проповідувати. Тоді мені було десять років.
Venda[ve]
Zwenezwo zwo ntsudzulusela uri ndi thome u ya tsimuni ndi na miṅwaha ya fumi.
Vietnamese[vi]
Những điều này đã thôi thúc tôi tham gia thánh chức khi mười tuổi.
Wolaytta[wal]
Ha ubbabay taayyo tammu laytta gidin haggaazuwaa doommanawu tana denttettiis.
Waray (Philippines)[war]
Ini ngatanan nakaaghat ha akon nga magtikang ha pagsangyaw han dyes anyos ako.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu aluʼaga ʼaia, neʼe ina ʼekenaki ai au ke au toʼo te selevisi ʼi toku taʼu 10.
Xhosa[xh]
Zonke ezi zinto zandenza ndaqala ukushumayela ndineminyaka elishumi.
Mingrelian[xmf]
თე ირფელქ მიმეხვარ, მსახურება 10 წანერ ვორდინ თეშ ქიდიბჭყიკო.
Yapese[yap]
Ma urngin e pi n’ey, e ke ayuwegeg ni nggu tabab ko machib u nap’an ni ke gaman 10 e duw rog.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìtàn tí mo gbọ́ yìí ló mú kí èmi náà bẹ̀rẹ̀ sí í wàásù lọ́mọ ọdún mẹ́wàá.
Yombe[yom]
Mambu moso amomo, matsadisa kukota mu kisalu ki thangu ka thangu bo yiba kumi di mimvu.
Yucateco[yua]
Tuláakal leloʼ tu yáanten utiaʼal u káajal in jóokʼol kʼaʼaytaj le yaanten 10 añosoʼ.
Chinese[zh]
我从这些经历得到鼓励,所以10岁就开始传道。
Zande[zne]
Agi apai re dunduko afõngbadureyo mi tona sunge tungusapai ho garãre adu ni bawe.
Zulu[zu]
Konke lokhu kwangenza ngaqala ukushumayela lapho ngineminyaka eyishumi ubudala.