Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om uit te vind hoe Jehovah hulle gehelp het, sal ons die vierde grootste eiland, Madagaskar, besoek.
Alur[alz]
Pi ning’eyo kite ma Yehova ukonyo ko jumoko m’ikindgi, wabiliewo Madagascar ma tie cula ma dit mir ang’wen i ng’om zoo.
Amharic[am]
ከእነዚህ መካከል አንዳንዶቹን ይሖዋ እንዴት እንደረዳቸው ለማየት በዓለም ላይ ካሉ ደሴቶች መካከል በስፋቷ አራተኛ የሆነችውን ማዳጋስካርን እንጎብኝ።
Arabic[ar]
سَنَزُورُ ٱلْآنَ مَدَغَشْقَر، إِحْدَى أَكْبَرِ ٱلْجُزُرِ فِي ٱلْعَالَمِ، وَنَرَى كَيْفَ فَتَحَ يَهْوَهُ ٱلطَّرِيقَ أَمَامَ ٱلْبَعْضِ مِنْهُمْ.
Azerbaijani[az]
Gəlin, Yehovanın onlara necə kömək etdiyini öyrənmək üçün Madaqaskara, böyüklüyünə görə dünyada dördüncü yer tutan adaya qısa səyahət edək.
Bashkir[ba]
Йәһүә уларға нисек ярҙам иткән? Быны белер өсөн, донъяла ҙурлығы буйынса дүртенсе булған Мадагаскар утрауына юл алайыҡ.
Basaa[bas]
Inyu yi lelaa Yéhôva a bi néhne bahogi njel, di yuuga le loñ Madagaskar, ôn i nyônôs ina i nkoñ isi, inyu bikeñi gwé.
Central Bikol[bcl]
Para maaraman kun paano sinda tinabangan ni Jehova, magduman kita sa Madagascar, an ikaapat sa pinakadakulang isla sa kinaban.
Bemba[bem]
Pa kuti twishibe ifyo Yehova ayafwa bamo, natuleya ku calo ca Madagascar, icishi calenga bune pa fishi fyonse ifikalamba mwi sonde.
Bulgarian[bg]
За да разберем как Йехова им е помогнал, ще посетим Мадагаскар, четвъртия по големина остров на земята.
Bangla[bn]
কীভাবে যিহোবা তাদের কয়েক জনের জন্য পথ প্রস্তুত করে দিয়েছিলেন, সেই বিষয়ে জানার জন্য আসুন আমরা পৃথিবীর চতুর্থ বৃহত্তম দ্বীপ মাদাগাস্কারে ভ্রমণ করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Enkelané Madagascar, ékôte si nyini ya bi bia dañ anene si se, a yen ane Yéhôva a nga volô bebo bisaé bé béziñ.
Belize Kriol English[bzj]
Fi fain owt how Jehoava help dehn, mek wi vizit Madagascar, di foat bigis ailan pahn di ert.
Catalan[ca]
Per saber com els va ajudar Jehovà, viatjarem fins a Madagascar, la quarta illa més gran del món.
Garifuna[cab]
Ida liña san ladügüni? Lun warihin fiú hénpulu, ayanuha wamá luagu Madagaskárü, ligadürün ubouhu le wéiritimabei ubouagu.
Kaqchikel[cak]
Rchë nqatamaj tqatzʼetaʼ ri bʼanatajnäq pä pa tinamït Madagascar, rukaj isla más nüm chuwäch Ruwachʼulew.
Cebuano[ceb]
Aron atong mahibaloan kon giunsa pagtabang ni Jehova ang pipila kanila, atong bisitahon ang Madagascar, ang ikaupat nga kinadak-ang isla sa yuta.
Czech[cs]
Abychom zjistili, jak Jehova některým z nich obrazně řečeno otevřel dveře, navštivme Madagaskar, čtvrtý největší ostrov na světě.
Danish[da]
For at finde ud af hvordan Jehova har hjulpet dem, vil vi tage til Madagaskar, den fjerdestørste ø på jorden.
German[de]
Wie ebnete Jehova einigen von ihnen den Weg? Reisen wir dazu gedanklich auf die viertgrößte Insel der Welt: Madagaskar.
East Damar[dmr]
Nē ǃereamsa hōs ǃaroma hā re i da Madakaskara sari, haka ǁîse ǃhūbaib ǃnâ a kai ǃnāǃnuisa tamas ka io Island sa.
Duala[dua]
O bwam ba bia ne̱ni Yehova ongwane̱no̱ bō̱ babu, di pe̱pe̱le̱ te̱ Madagaskar, eyondi ende̱ne̱ e londe̱ bene̱i o wase.
Jula[dyu]
Walisa k’a lɔn Jehova y’u dɔw dɛmɛ cogo min na, an bena kuma Madagasikari koo la. Madagasikari lo ye guun naaninan ye min ka bon ni guun tɔɔw bɛɛ ye.
Ewe[ee]
Be míakpɔ ale si Yehowa kpe ɖe wo dometɔ aɖewo ŋui la, na míayi Madagascar, si nye ƒukpo enelia si lolo wu le anyigba dzi.
Efik[efi]
Ẹyak ika Madagascar, ọyọhọ isuo inan̄ emi okponde akan ke ererimbot, ikese nte Jehovah an̄wamde ndusụk mmọ.
Greek[el]
Για να δούμε πώς άνοιξε τον δρόμο ο Ιεχωβά σε κάποιους από αυτούς, ας επισκεφτούμε τη Μαδαγασκάρη, το τέταρτο σε μέγεθος νησί στον κόσμο.
English[en]
To find out how Jehovah opened the way for some of them, we will visit Madagascar, the fourth largest island on earth.
Estonian[et]
Kuidas Jehoova on mõnda neist aidanud? Me saame seda teada, kui külastame Madagaskarit, suuruselt neljandat saart maakeral.
Persian[fa]
حال سفری به ماداگاسکار، چهارمین جزیرهٔ بزرگ دنیا میکنیم تا ببینیم یَهُوَه چگونه راه را برای برخی از آنان باز کرد.
Fijian[fj]
Meda raica mada qo eso na kena ivakaraitaki nida sikovi Madagascar, na ikava ni yanuyanu levu duadua e vuravura.
Fon[fon]
Bo na dó mɔ lee Jehovah hun ali nú ɖé lɛ ɖò ye mɛ gbɔn é ɔ, mǐ na yì Madagascar, ee nyí tɔtɛntinto ɖaxó hugǎn ɛnɛgɔ ɔ ɖò ayikúngban jí é.
French[fr]
Pour découvrir comment Jéhovah a aidé certains d’entre eux, rendons- nous à Madagascar, la quatrième plus grande île du monde.
Ga[gaa]
Wɔbaasusu amɛteŋ mɛi komɛi ni sɔmɔɔ yɛ Madagascar, ni ji ŋshɔkpɔ ni ji ejwɛ nɔ ni da fe fɛɛ yɛ je lɛ mli lɛ aniiashikpamɔi lɛ ahe, koni wɔna bɔ ni Yehowa ye ebua amɛ ehã.
Gilbertese[gil]
Ti na nako Madagascar ae te abamwakoro ae te kaaua ni bubura n te aonnaba, n nora iai aron Iehova ni kauka te kawai nakoia tabeman i buakoia nakanne.
Gujarati[gu]
અમુક ભાઈ-બહેનો માટે યહોવાએ કઈ રીતે તકનું બારણું ખોલ્યું, એ જોવા ચાલો માડાગાસ્કરની મુલાકાતે જઈએ. એ પૃથ્વી પરનો ચોથો મોટો ટાપુ છે.
Gun[guw]
Nado mọ lehe Jehovah nọ penukundo delẹ to yé mẹ go do, mì gbọ mí ni dla Madagascar pọ́n, yèdọ lopo ẹnẹtọ he klohugan to aigba ji.
Hausa[ha]
Don mu fahimci yadda Jehobah ya taimaka musu, bari mu ga abin da ke faruwa a Madagaska, wanda shi ne tsibiri na huɗu mafi girma a faɗin duniya.
Hebrew[he]
כדי לראות כיצד סלל יהוה את הדרך עבור כמה מהם, נבקר במדגסקר, האי הרביעי בגודלו בעולם.
Hiligaynon[hil]
Para mahibaluan naton kon paano sila ginbuligan ni Jehova, kadtuan naton ang Madagascar, ang ikap-at sa pinakadaku nga isla sa kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese idia haida ia durua dalana ita diba totona, Madagascar dekenai do ita lao, tanobada ibounai lalonai ia be motumotu badana namba 4.
Croatian[hr]
Da bismo vidjeli kako je Jehova pomogao nekima od njih, posjetit ćemo afrički otok Madagaskar — po veličini četvrti otok na svijetu.
Haitian[ht]
Pou n rive wè ki jan Jewova te ede kèk nan yo, nou pral vizite Madagaska ki se katriyèm pi gwo zile sou tè a.
Hungarian[hu]
Hogy megismerd néhányukat, látogass el velünk Madagaszkárra, a föld negyedik legnagyobb szigetére.
Armenian[hy]
Որպեսզի իմանանք, թե Եհովան ինչպես է աջակցել նրանց, կայցելենք Մադագասկար, որն իր մեծությամբ երկրագնդի չորրորդ կղզին է։
Western Armenian[hyw]
Պիտի այցելենք Մատակասքարը, երկրագունդին ամէնէն մեծ չորրորդ կղզին, որպէսզի տեսնենք թէ Եհովան ինչպէ՛ս ոմանց օգնած է այս քայլը առնելու։
Herero[hz]
Okutara kutja Jehova we ve vatera vi, matu kavarura okakoverwahi kena Madagascar.
Ibanag[ibg]
Tapenu mammuan nu kunnasi inuffunan ni Jehova i karuan nira, umay ittam ta Madagascar, i meka-appa nga pinakadakal nga isla ta mundo.
Indonesian[id]
Mari kita lihat bagaimana Yehuwa membantu saudara-saudari yang pindah untuk melayani di Madagaskar, pulau terbesar keempat di dunia.
Iloko[ilo]
Tapno maammuantayo no kasano a tinulongan ni Jehova ti dadduma kadakuada, bisitaentayo ti Madagascar, ti maikapat a kadakkelan nga isla iti lubong.
Icelandic[is]
Til að sjá hvernig Jehóva greiddi sumum þeirra götuna skulum við heimsækja Madagaskar, fjórðu stærstu eyju jarðar.
Isoko[iso]
Re whọ sae riẹ epanọ Jihova o ro fiobọhọ kẹ inievo nana jọ no, joma ta kpahe ikuigbe inievo jọ nọ e nyae ta usiuwoma evaọ obọ Madagascar, ukoliko avene nọ o mae rro evaọ akpọ na.
Italian[it]
Per scoprire in che modo Geova li ha aiutati, faremo un viaggio in Madagascar, la quarta isola al mondo per grandezza.
Japanese[ja]
エホバはどのように道を開いてくださったでしょうか。 世界で4番目に大きな島マダガスカルで奉仕している兄弟姉妹をご紹介しましょう。
Kamba[kam]
Ekai twone ũndũ Yeova wavingũĩe amwe nzĩa nĩ kana matonye kũtetheesya wĩa wa kũtavany’a kĩthamanĩ kya Madagascar, kĩla nĩkyo kya kana katĩ wa ithama ila nene ĩũlũ wa nthĩ.
Kabiyè[kbp]
Pɩsa nɛ ɖɩna ɛzɩma Yehowa sɩnɩ pa-taa nabɛyɛ lɛ, iyele nɛ ɖɩyɔɔdɩ lɩm hɛkʋ taa tɛtʋ sɔsɔtʋ naanza ñɩndʋ ndʋ payaɣ se Madaagasɩkaarɩ yɔ tɩ-tɔm.
Kabuverdianu[kea]
Pa bu diskubri modi ki Jeová djuda-s alkansa ses obijetivu, nu ta vizita Madagáskar, kel kuartu ilha más grandi di Téra.
Kongo[kg]
Bambandu ya bampangi yina me kwendaka kusamuna na Madagascar, kisanga ya iya ya nene na ntoto ya mvimba, ke ndimisa yo.
Kikuyu[ki]
Nĩguo tuone ũrĩa Jehova aahingũrĩire amwe njĩra, reke tũthiĩ Madagascar, gĩcigĩrĩra gĩa kana harĩ iria nene thĩinĩ wa thĩ.
Kuanyama[kj]
Ohatu ka tala kuMadagascar, onhunhu onhine mounene keenhunhu domounyuni aushe, opo tu mone nghee Jehova a li a yeululila vamwe vomuvo eemhito.
Korean[ko]
여호와께서 그들에게 어떻게 길을 열어 주셨는지 알아보기 위해, 지구에서 네 번째로 큰 섬인 마다가스카르에서 봉사하는 사람들을 만나 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tuyuke Yehoba byo akwashapo bamo, tusakwamba pa bayile na kwingijila pa jikuji jikatampe ja Madagascar.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo cewaba vê pirsê, bila em li Madagaskarê binêrin – giraveke ku ji aliyê mezinahiyê ve girava çaran e.
Kwangali[kwn]
Mokudiva omu Jehova ga vatera vamwe, tatu ka tara sirudi saMadagascar saune po mounene uzuni mudima.
Kyrgyz[ky]
Эмесе, алардын айрымдарына Жахабанын кантип эшик ачканын билиш үчүн чоңдугу боюнча дүйнө жүзүндө төртүнчү орунда турган аралга, Мадагаскарга, саякаттап келели.
Ganda[lg]
Okusobola okumanya engeri Yakuwa gy’abayambyemu, ka tulabeyo abamu ku bo mu Madagascar, ekizinga ekikwata ekifo eky’okuna mu bunene mu nsi yonna.
Lingala[ln]
Mpo na komona ndenge Yehova afungwelaki basusu kati na bango nzela, tókende na Madagascar, esanga ya minei oyo eleki monene na mabele.
Lozi[loz]
Kuli luzibe mo Jehova naatuselize babañwi ku bona, halunyakisiseñi mitala ya mizwale ni likaizeli bane baizo sebeleza kwa Madagascar, ili sioli sabune kwa butuna mwa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
Pa kuyuka muswelo wakweshe Yehova bamobamo, tusa kumona myanda ilongekele mu Madagaskar, kisanga kya buná ku bukata pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumanya muvua Yehowa munzuluile bamue ba kudibu njila, netumone tshidi tshienzeke mu Madagascar, tshidiila tshinayi ku bunene pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Tutalenu omu Yehova nakafwenga vaze vanazachilanga mulifuchi lyaMadagascar, lize lyapwa litungu lyalinene muAfrica.
Lunda[lun]
Hakwila twiluki Yehova chayikwashiliyi, tuhanjekenu hetuña daMadagascar, chitutu chamuchiwaana hayitutu yamaneni mukaayi.
Luo[luo]
Mondo wang’e kaka Jehova nokonyo moko kuomgi, wadwa wuoyo e wi owete gi nyimine ma nochiwore e piny Madagascar, ma en achiel kuom chulni madongo ahinya e piny mangima.
Latvian[lv]
Lai uzzinātu, kā Jehova dažiem no viņiem pavēra iespēju to paveikt, paviesosimies Madagaskarā, kas ir ceturtā lielākā sala pasaulē.
Motu[meu]
Iehova ese idia haida e durudia dalana baita diba totona, Madagascar baita vadivadia, ia na tanobada ibounai lalonai motumotu badana ihahanina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti mumanye vino Yeova wayazwa, lekini tulande pa mpanga ya Madagascar, icilila icalenga 4 mu ukulu pano nsi.
Marshallese[mh]
Bwe jen jel̦ã wãween an kar Jeova kõpel̦l̦o̦k ial̦ eo ñan jet iaan rein, jen bwebwenato kõn aelõñin Madagascar, ãneo (island) kein kãmen me el̦aptata ilo pel̦aakin lal̦ in.
Macedonian[mk]
За да дознаеме како Јехова им помогнал да ја остварат својата цел, ќе го посетиме Мадагаскар, четвртиот по големина остров на Земјата.
Malayalam[ml]
നമുക്കു ലോക ത്തി ലെ നാലാ മത്തെ വലിയ ദ്വീപായ മഡഗാ സ്ക റി ലേക്കു പോയി, യഹോവ എങ്ങനെ യാ ണു ചിലർക്കു വഴി തുറന്നു കൊ ടു ത്തി രി ക്കു ന്ന തെന്നു കാണാം.
Mongolian[mn]
Ехова тэдний өмнө хэрхэн зам нээснийг мэдэхийн тулд дэлхийн дөрөв дэх том арал Мадагаскараар аялъя.
Mòoré[mos]
Sãnda bee Madagaskaar sẽn yaa dũniyã gill zug ko-sʋk tẽn-bedr a naas-n-soabã. D na n goma bãmb b wãn yelle, n ges a Zeova sẽn sõng-b to-to wã.
Marathi[mr]
त्यांच्यापैकी काहींची यहोवाने कशी मदत केली आहे, हे जाणून घेण्यासाठी आपण मादागास्कर बेटाला भेट देऊ या. हे जगातलं चौथं मोठं बेट आहे.
Malay[ms]
Untuk mengetahui bagaimana Yehuwa membuka jalan bagi sesetengah daripada mereka, mari kita melawat Madagascar, pulau yang keempat terbesar di bumi.
Burmese[my]
တချို့ အတွက် ယေဟော ဝါ လမ်းဖွင့် ပေးခဲ့ ပုံကို သိ ဖို့ ကမ္ဘာ့ စတုတ္ထ အကြီးဆုံး ကျွန်း မာဒါဂတ်စကာ ကို သွား ကြည့်ရ အောင်။
Norwegian[nb]
For å finne ut hvordan Jehova har åpnet muligheten for noen av dem, skal vi nå besøke Madagaskar, verdens fjerde største øy.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kinpaleuijtok? Tijmatisej tlaj tikitasej tlake panotok ipan se ueyi isla tlen itoka Madagascar.
North Ndebele[nd]
Ukuze ukuzwisise lokhu sizaxoxa ngalokho okwenziwe ngabanye abancedisa elizweni leMadagascar.
Nepali[ne]
यहोवाले तिनीहरूको लागि कसरी बाटो खोलिदिनुभयो भनेर विचार गर्न विश्वको चौथो ठूलो टापु, मडागास्करमा के भइरहेको छ, हेरौं!
Ndonga[ng]
Opo tu mone nkene Jehova a li e ya kwathele, natu ka taleni kwaashoka sha ningwa moMadagascar, ontuntu ontine yomoontuntu oonene muuyuni.
South Ndebele[nr]
Nasifuna ukubona bonyana uJehova ubasize njani, akhesicoce ngokwenzeka eMadagascar esihlengele esikhulu.
Northern Sotho[nso]
A re eteleng Madagascar, e lego sehlakahlaka sa bone ka bogolo mo lefaseng, gomme re kwe kamoo Jehofa a ilego a thuša ba bangwe ba bana babo rena gore ba hlankele mafelong ao go nyakegago bagoeledi ba bantši.
Nyanja[ny]
Kuti tidziwe mmene anawathandizira, tiyeni tikambirane zimene zachitika kuchilumba cha Madagascar, chomwe ndi cha nambala 4 pa zilumba zazikulu kwambiri padziko lonse.
Nzima[nzi]
Amaa yɛanwu kɛzi Gyihova boale bie mɔ la, yɛbahɔ Madagascar mɔɔ le bɔra kpole mɔɔ tɔ zo nna wɔ ewiade la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Neneyo a sabu mẹrẹn oborẹ i Jehova ọ ha userhumu rẹn ihworho ezẹko ne, jene ni iyẹnrẹn ro nẹ Madagascar rhe, ọnana yẹ ẹkwotọre ọrẹ ẹne rọ maido usuẹn ẹkwotọre rẹ ame o kinhariẹ uvuẹn akpọ na.
Oromo[om]
Yihowaan isaan keessaa tokko tokko akkamitti akka gargaare beekuuf, Maadaagaaskaar ishii addunyaa irraatti guddina ishiitiin odoola arfaffaa taate haa ilaallu.
Ossetic[os]
Йегъовӕ уыдонӕй кӕмӕндӕрты куыд баххуыс кодта, уый базондзыстӕм, Мадагаскары чи лӕггад кӕны, уыдоны цӕвиттонтӕй.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕੀਤੀ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਮੈਡਾਗਾਸਕਰ ਚਲੀਏ। ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਚੌਥਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਟਾਪੂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian naamtaan no panon ya tinulongan nen Jehova so arum ed sikara, ombisita tayod Madagascar, say komapat ya sankabalegan ya isla ed interon mundo.
Papiamento[pap]
Pa nos por mira algun ehèmpel kon Yehova a yuda algun ruman, nos ta ban Madagascar, e di kuater isla mas grandi na mundu.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make we ask some of dem wey do this work for Madagascar how Jehovah don take help dem. Madagascar na the fourth island wey big pass for this earth.
Pijin[pis]
For savve hao Jehovah helpem samfala, iumi bae story abaotem Madagascar, mek-foa big island long earth.
Polish[pl]
Żeby się dowiedzieć, jak to było w wypadku niektórych z nich, odwiedzimy Madagaskar — czwartą pod względem wielkości wyspę świata.
Pohnpeian[pon]
Pwehn diarada ia duwen Siohwa eh ketin sewese irail, kitail pahn koasoiapene duwen Madagascar, kapahieu en deke me keieu laud nan sampah.
Portuguese[pt]
Para saber como Jeová ajudou alguns deles, vamos fazer uma visita a Madagascar, a quarta maior ilha do mundo.
Quechua[qu]
Tsëta musyarinapaq jatun isla Madagascarta yanapakoq ëwakushqa cristiänu mayintsikkunapita parlarishun.
Rundi[rn]
Kugira tubone ingene yafashije bamwe muri bo, reka dukubitire muri Madagaskari, izinga rigira kane mu bunini kw’isi.
Romanian[ro]
Să vedem cum i-a ajutat Iehova pe unii slujitori ai săi care s-au mutat în Madagascar, a patra insulă ca mărime din lume.
Russian[ru]
Как Иегова им помог? Чтобы узнать это, мы отправимся на Мадагаскар, четвертый по величине остров в мире.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo tuge muri Madagasikari, ikirwa cya kane kinini ku isi, kugira ngo tumenye uko Yehova yafashije bamwe muri bo.
Sango[sg]
Ti hinga tongana nyen la Jéhovah azi lege na ambeni, zia e bâ aye so asi na Madagascar, osio zoa so akono mingi na yâ ti dunia.
Sinhala[si]
දැන් අපි මැඩගස්කරයේ සේවය කරන ඒ වගේ සහෝදර සහෝදරියන් කීපදෙනෙක්ගේ අද්දැකීම් බලමු.
Sidamo[sid]
Yihowa mitootaho doogo faninonsahu hiittoonniitiro afate alamete noo giddichuwa giddo halaˈlinyunni shoolkita ikkitinota Madagaskaari giddicho daaˈˈanto.
Slovak[sk]
Aby sme zistili, ako sa im to podarilo, navštívili sme Madagaskar, štvrtý najväčší ostrov na svete.
Slovenian[sl]
Da bi izvedeli, kako je Jehova odprl pot nekaterim od njih, obiščimo Madagaskar, četrti največji otok na zemlji.
Samoan[sm]
Ina ia iloa le auala na fesoasoani ai Ieova i nisi o i latou, seʻi o tatou asiasi atu i le motu o Madagascar, e lona fā i motu aupito sili ona tetelē i le lalolagi.
Shona[sn]
Kuti tione kuti Jehovha akabatsira sei vamwe vavo, tichataura zvakaitika kuMadagascar, chitsuwa chechi4 pakukura kudarika zvimwe zvese panyika.
Songe[sop]
Bwa kuuka mushindo ubadi Yehowa mwibashitwile eshinda, tubande kwenda mu Madagascar, kisangi kya kananka ku bisangi bikata bya mu nsenga ishima.
Albanian[sq]
Për të zbuluar si ua hapi rrugën Jehovai disave prej tyre, do të shkojmë në Madagaskar, ishulli i katërt më i madh në botë.
Serbian[sr]
Da bismo videli kako je nekima od njih Jehova otvorio put, posetićemo Madagaskar, četvrto po veličini ostrvo na svetu.
Swati[ss]
Kuze sibone kutsi Jehova ubasite njani, sitawucoca ngalokwenteka eMadagascar, lokusichingi sesine lesikhulu emhlabeni wonkhe.
Southern Sotho[st]
Ho fumana hore na Jehova o ile a ba thusa joang, re tl’o hlahloba lipale tsa ba bang ba ileng ba fallela sehlekehlekeng sa Madagascar.
Swedish[sv]
Följ med till Madagaskar, jordens fjärde största ö, och se hur Jehova har hjälpt några av förkunnarna som har flyttat dit.
Swahili[sw]
Ili kujua jinsi Yehova alivyowasaidia baadhi yao kushinda vizuizi, tutatembelea nchi ya Madagaska, kisiwa cha nne kwa ukubwa duniani.
Congo Swahili[swc]
Ili kujua namna Yehova amefungulia njia wamoja kati yao, tutatembelea Madagaska, kisiwa cha ine chenye kuwa na ukubwa zaidi katika dunia.
Tetun Dili[tdt]
Atu hatene oinsá Jeová loke dalan ba sira, mai ita buka-hatene husi irmaun-irmán balu neʼebé serbí hela iha illa Madagaskar.
Telugu[te]
వాళ్లలో కొంతమంది యెహోవా సహాయాన్ని ఎలా పొందారో తెలుసుకోవడానికి, ప్రపంచంలో నాల్గవ అతిపెద్ద ద్వీపమైన మడగాస్కర్కు వెళ్దాం.
Thai[th]
ให้ เรา ไป ดู ที่ มาดากัสการ์ ซึ่ง เป็น เกาะ ที่ ใหญ่ เป็น อันดับ 4 ของ โลก ด้วย กัน
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንገሊኣቶም ብኸመይ መገዲ ኸም ዝኸፈተሎም ንምርኣይ፡ ካብታ ኣብ ዓለም ብዕቤታ ኣብ ራብዓይ ደረጃ እትስራዕ ደሴት ዝዀነት ማዳጋስካር እተረኽበ ተመክሮታት ክንርኢ ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer u soo u fan er Yehova a bugh mbagenev gbenda u eren kwagh ne yô, de se ôr nen kwagh u za hemen ken tar u Madagascar, icile i sha unyiin ken uicile mba hemban kehen sha tar cii la.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň olara nädip kömek edendigini bilmek üçin, geliň, ýer ýüzünde ululygy boýunça dördünji ýerde durýan Madagaskar adasyna syýahat edeliň.
Tagalog[tl]
Para malaman kung paano tinulungan ni Jehova ang ilan sa kanila, bisitahin natin ang Madagascar, ang pang-apat na pinakamalaking isla sa mundo.
Tetela[tll]
Dia mbeya woho wakadiholɛ Jehowa amɔtshi l’atei awɔ mboka, tayanga ntɛkɛta dikambo dia Madagascar, disɛnga dia nɛi dioleki woke la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Mma re tlotle ka bakaulengwe le bokgaitsadi bangwe ba ba direlang kwa Madagascar, mme re bone kafa Jehofa a ileng a ba thusa ka gone.
Tongan[to]
Ke ‘ilo‘i ‘a e anga hono fakaava ‘e Sihova ‘a e matapā ki he ni‘ihi ‘o kinautolú, te tau ‘a‘ahi ki Matakesikā, ‘a e motu lahi taha hono fā ‘i he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti tiziŵi mwenimo Yehova wanguwovyiyapu anyaki mwa abali ndi azichi yaŵa, tikambiskanengi za charu cha Madagascar, cho ntchilwa chachinayi pa vilwa vikuluvikulu pacharu chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tubone Jehova mbwaakabagwasya bamwi, tulalanga-langa cisi ca Madagascar, nsumbu yane yiinda kukomena munyika.
Papantla Totonac[top]
¿La tlawanit? Kalichuwinaw kachikin xla Madagascar, xli’akgtati isla nema tlakg lanka.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken stori long wok i kamap long Madagaska, em namba 4 bikpela ailan long graun, na skelim samting Jehova i mekim bilong helpim sampela bratasista husat i autim tok long dispela hap.
Turkish[tr]
Dilerseniz şimdi, Yehova’nın onlardan bazılarına nasıl yardım ettiğini öğrenmek için dünyanın en büyük dördüncü adası olan Madagaskar’a gidelim.
Tsonga[ts]
Leswaku hi vona ndlela leyi Yehovha a va pfuneke ha yona van’wana, hi ta endzela eMadagascar ku nga xihlala xa vumune hi vukulu emisaveni.
Purepecha[tsz]
Peru ¿néna jarhuataaski? Ju je exeani máru ejempluechani jini Madagascar, kuarta isla enga sánderu kʼéka.
Tatar[tt]
Бу сорауга җавап алыр өчен, әйдәгез, зурлык буенча дүртенче урында булган Мадагаскар утравына сәяхәт итик.
Tumbuka[tum]
Kuti timanye umo Yehova wawovwilira ŵabali na ŵadumbu ŵanyake, tiyeni tilute ku chirwa cha Madagascar.
Tuvalu[tvl]
Ke iloa aka te auala ne ‵tala ei ne Ieova te avanoaga ki nisi o latou, ke olo nei tatou o āsi ki Madagascar, te fa o toe motu lasi i te lalolagi.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na woahu sɛnea Yehowa buee kwan maa wɔn mu binom no, yɛde yɛn ani bɛkyerɛ Madagascar. Supɔw akɛse a ɛwɔ wiase nyinaa, Madagascar na ɛto so nnan.
Ukrainian[uk]
Щоб побачити, як Єгова допоміг декому з них, завітаймо на Мадагаскар — четвертий за величиною острів землі.
Urhobo[urh]
Ra vwọ riẹn oborẹ Jihova ru ọnana wan, jẹ a fuẹrẹn ikuegbe rẹ iniọvo re ga vwẹ Madagascar, rọ dia ẹkuotọ rẹne rọ ma rho, vwẹ usun rẹ ẹkuotọ rẹ ame riariẹ phiyọ vwẹ akpọ na.
Uzbek[uz]
Yahova ulardan ayrimlarining yo‘lini qanday ochganini bilish uchun, kattaligi jihatdan sayyoramizda to‘rtinchi o‘rinni egallaydigan Madagaskar oroliga tashrif buyuramiz.
Venda[ve]
U itela u ḓivha uri Yehova o thusa hani vhaṅwe, ri ḓo haseledza nga ha vhathu vhe vha dalela shango ḽa Madagascar ḽine ḽa vha tshiṱangadzime tshihulwanesa tsha vhuṋa shangoni ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Để biết cách Đức Giê-hô-va mở đường cho một vài người trong số họ, chúng ta sẽ đến Madagascar, là đảo lớn thứ tư trên thế giới.
Wolaytta[wal]
Yihooway issota issota waati maaddidaakko Madagaskkaare haruuruwan hanidabaappe ane beˈoos; saˈan deˈiya keehi gita haruurotuppe hegee oyddantto.
Waray (Philippines)[war]
Basi hibaroan kon paonan-o gintagan ni Jehova hin higayon an pipira ha ira, bisitahon naton an Madagascar, an ikaupat nga pinakadaku nga isla ha kalibotan.
Cameroon Pidgin[wes]
For see how Jehovah don helep them, make we see weiti be happen for Madagascar weh na the number four big island for the world.
Xhosa[xh]
Makhe siye kwesona siqithi sesine ngobukhulu ehlabathini, iMadagascar, ukuze sibone ukuba uYehova ubancede njani.
Mingrelian[xmf]
მორთ ქობძირათ, მუჭო მეხვარ იეჰოვაქ ნამთინე მაქადაქებელს, ნამუთ მსოფლიოს სიდიდათ მანთხა კუნძულს, მადაგასკარს მსახურენს.
Yao[yao]
Kuti tupikanicisye cenene mwakusatendela Yehofa pakwakamucisya ŵandu ŵalipelece, kwende tulole yayikutendekwa m’cilambo ca Madagascar cacilisoni cilumba camcece pa yilumba yekulungwa mnope pacilambo capasi.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, ẹ jẹ́ ká lọ sórílẹ̀-èdè Madagásíkà tó jẹ́ ìkẹrin lára àwọn erékùṣù tó tóbi jù láyé, ká lè mọ bí Jèhófà ṣe ran àwọn ará yẹn lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
¿Bix tsʼoʼok u yáantaʼaloʼob? Utiaʼal k-ojéeltikeʼ koʼox ilik baʼax ku yúuchul Madagascar, le kanpʼéel isla maas nojochoʼ.
Cantonese[yue]
耶和华点样为佢哋打开出路? 等我哋一齐探访世界第四大海岛——马达加斯加。
Zande[zne]
Tipa ka ino wai Yekova azakigene fu agu akurayo, ani nika ndu ku Madagascar yo, nga gu biama kikii kisanga rogo zegino.
Zulu[zu]
Sizovakashela eMadagascar, isiqhingi esingesesine ngobukhulu emhlabeni, ukuze sithole indlela uJehova aye wasiza ngayo abanye babo.