Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
добавя се „Законът от 16 юни 2005 г. (Официален вестник на Нидерландия 2005 г., 369), уреждащ правото на добавка към стойността на осигуровката за медицинска помощ поради нисък доход (Закон за добавките за здравна помощ)“.
Czech[cs]
doplňuje se „zákon ze dne 16. června 2005 (Úřední věstník Nizozemska 2005, 369) o nároku na finanční příspěvek na náklady na zdravotní pojištění z důvodu nízkého příjmu (zákon o příspěvku na zdravotní pojištění)“.
Danish[da]
følgende tilføjes: »lov af 16. juni 2005 (Staatsblad 2005, 369) om regler for berettigelse til økonomisk tilskud til lægebehandlingsforsikringspræmien på grund af lav indtægt (Wet op de Zorgtoeslag)«.
German[de]
angefügt wird „das Gesetz vom 16. Juni 2005 (Stb. 2005, 369) zur Regelung des einkommensabhängigen Anspruchs auf einen finanziellen Zuschuss zur Krankenversicherungsprämie (Gesetz über die Krankenversicherungsbeihilfe)“.
Greek[el]
Προστίθεται: «Νόμος της 16ης Ιουνίου 2005 (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως 2005, 369) για τους κανόνες που διέπουν το δικαίωμα καταβολής επιδόματος όσον αφορά τα ασφάλιστρα ιατρικής περίθαλψης λόγω χαμηλού εισοδήματος (Wet op de zorgtoeslag)».
English[en]
add ‘the Law of 16 June 2005 (Netherlands Official Gazette 2005, 369) governing eligibility for a financial contribution to the cost of medical care insurance, on account of low income (Health Care Supplement Act)’.
Spanish[es]
añádase «la Ley de 16 de junio de 2005 (Stb 2005, 369), por la que se regula el derecho a una compensación financiera a la cotización para obtener un cuidado sanitario, por razón de bajos ingresos, o Ley de Complementos del Seguro de Enfermedad (“Wet op de zorgtoeslag”)».
Estonian[et]
lisatakse “16. juuni 2005. aasta seadus (Madalmaade ametlik väljaanne 2005, 369), mis reguleerib madala sissetulekuga isikute õigust saada ravikindlustusmakse puhul rahalist hüvitist (Wet op de zorgtoeslag)”.
Finnish[fi]
lisätään ”16 kesäkuuta 2005 annettu laki (Alankomaiden virallinen lehti 2005, 369) pienituloisten oikeudesta rahalliseen avustukseen hoitovakuutusmaksussa (Wet op de zorgtoeslag)”.
French[fr]
ajouter «la loi du 16 juin 2005 (Staatsblad 2005, 369) prévoyant des règles sur le droit à une intervention financière dans la prime de l'assurance soins de santé en faveur des personnes à faibles revenus (loi sur l'allocation en matière de soins de santé)».
Hungarian[hu]
kiegészül „az alacsony jövedelműek részére az egészségbiztosítási járulékhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásra való jogosultság szabályozásáról szóló 2005. június 16-i törvénnyel (az egészségügyi pótlékról szóló törvény) (a Holland Királyság Hivatalos Közlönye, 2005. évfolyam, 369. szám)”.
Italian[it]
Aggiungere «la legge del 16 giugno 2005 ( GU olandese 369 del 2005) che disciplina il diritto ad una compensazione finanziaria del premio dell'assicurazione malattia per le persone a basso reddito (Wet op zorgtoeslag).»
Lithuanian[lt]
papildyti „2005 m. birželio 16 d. Įstatymu, kuriame numatytos taisyklės, susijusios su teise gauti finansinę pagalbą mokant sveikatos draudimo įmoką, kai gaunamos mažos pajamos (Sveikatos priežiūros priemokos įstatymas) (Staatsblad, 2005, 369)“.
Latvian[lv]
pievieno “2005. gada 16. jūnija Likumu (Nīderlandes Oficiālā Avīze, 2005, 369) par tiesībām saņemt finansiālu palīdzību medicīniskās aprūpes izmaksu segšanā zemu ienākumu dēļ (Veselības aprūpes papildinājuma likums)”.
Dutch[nl]
toevoegen „de Wet van 16 juni 2005 (Stb. 2005, 369) houdende regels inzake de aanspraak op een financiële tegemoetkoming in de premie van een zorgverzekering vanwege een laag inkomen (Wet of de zorgtoeslag)”.
Polish[pl]
dodaje się „ustawę z dnia 16 czerwca 2005 r. (Niderlandzki Dz.U., 369) ustanawiającą zasady dotyczące prawa do finansowej rekompensaty składki na ubezpieczenie zdrowotne z powodu niskich dochodów (ustawa o dodatku na opiekę zdrowotną )”.
Portuguese[pt]
Acrescentar a «Lei de 16 de Junho de 2005 (Staatsblad 2005, 369) que estabelece as regras em matéria de direito a uma prestação pecuniária no contexto do prémio de um seguro de cuidados terapêuticos por motivo de baixo rendimento (Wet op de zorgtoeslag)».
Romanian[ro]
adăugire: „Legea din 16 iunie 2005 (Monitorul Oficial al Regatului Țărilor de Jos 2005, 369) de reglementare a eligibilității pentru contribuția financiară la costul asigurărilor pentru asistență medicală, pentru persoanele cu venituri mici (Legea privind indemnizația suplimentară pentru asistența medicală)“.
Slovak[sk]
doplniť „zákon zo 16. júna 2005 (Ú. v. 2005, 369) o regulácii nároku na finančnú úľavu na poistnom sociálneho poistenia z dôvodu nízkeho príjmu (zákon o príplatku na zdravotnú starostlivosť)“.
Slovenian[sl]
doda se „Zakon z dne 16. junija 2005 (Nizozemski uradni list 2005, 369) o urejanju upravičenosti do finančnega dodatka k premiji zdravstvenega zavarovanja (Zakon o dodatku za zdravstveno varstvo)“.
Swedish[sv]
Lägg till ”lagen av den 16 juni 2005 (Staatsblad 2005, 369) om bestämmelser om krav på finansiell kompensation för premien för en sjukvårdsförsäkring på grund av låg inkomst (lagen om vårdbidrag).”