Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تقول الرواية: «ثم [اي في وقت لاحق] دخل بيت الهه» نسروخ، و‹ضربه بالسيف› ابناه ادرملك وشرآصر وهربا الى ارض اراراط.
Cebuano[ceb]
“Sa ulahi siya misulod sa balay sa iyang diyos” nga si Nisrok, ug ang iyang mga anak nga si Adramelek ug Sarezer “mitigbas kaniya pinaagi sa espada,” ug miikyas sila ngadto sa yuta sa Ararat.
Czech[cs]
„Později vstoupil do domu svého boha“ Nisroka a jeho synové Adrammelek a Šarecer „ho srazili mečem“ a sami utekli do země Ararat.
Danish[da]
Den siger blot at „senere gik han ind i sin guds [Nisroks] hus“, og at hans sønner Adrammelek og Sar-Ezer „fældede ham dér med sværdet“, hvorefter de flygtede til landet Ararat.
Greek[el]
«Αργότερα μπήκε στον οίκο του θεού του», του Νισρώκ, και οι γιοι του, Αδραμμέλεχ και Σαρασάρ, «τον πάταξαν με σπαθί» και διέφυγαν στη γη Αραράτ.
English[en]
“Later on he entered the house of his god” Nisroch, and his sons, Adrammelech and Sharezer, “struck him down with the sword,” escaping to the land of Ararat.
Spanish[es]
“Más tarde entró en la casa de su dios” Nisroc, y sus hijos, Adramélec y Sarézer, “lo derribaron a espada”, y escaparon a la tierra de Ararat.
Finnish[fi]
”Myöhemmin hän astui jumalansa [Nisrokin] huoneeseen”, ja hänen ”poikansa Adrammelek ja Sareser löivät hänet miekalla”, minkä jälkeen he pakenivat Araratin maahan (2Ai 32:21; Jes 37:37, 38).
French[fr]
“ Par la suite, il entra dans la maison de son dieu ”, Nisrok, et ses fils, Adrammélek et Sharétser, “ l’abattirent par l’épée ” et se sauvèrent au pays d’Ararat (2Ch 32:21 ; Is 37:37, 38).
Hungarian[hu]
„Később bement istenének [Nisróknak] a házába”, és a fiai, Adrammélek meg Sarécer „levágták őt karddal”, majd elmenekültek az Ararát földjére (2Kr 32:21; Ézs 37:37, 38).
Indonesian[id]
”Belakangan, dia masuk ke rumah allahnya”, Nisrokh, dan kedua putranya, Adramelekh dan Syarezer, ”membunuh dia dengan pedang”, lalu melarikan diri ke tanah Ararat.
Iloko[ilo]
“Idi agangay simrek iti balay ti diosna” a ni Nisroc, ket ti annakna, a da Adramelec ken Sarezer, “kinabilda isuna babaen ti kampilan,” ket nagkamangda iti daga ti Ararat.
Italian[it]
“In seguito entrò nella casa del suo dio”, Nisroc, e i suoi figli, Adrammelec e Sarezer, “lo abbatterono con la spada”, e fuggirono nel paese di Ararat.
Japanese[ja]
後に,彼はその神[ニスロク]の家に入(り)」ましたが,その息子たち,アドラメレクとシャルエツェルが「彼を剣で倒し」,アララトの地へ逃げました。(
Korean[ko]
“나중에 그가 자기 신[니스록]의 집에 들어갔을 때에” 그의 아들들인 아드람멜렉과 사레셀이 “그를 칼로 쳐죽이고” 아라라트 땅으로 도망쳤다.
Malagasy[mg]
Hoy fotsiny ny Baiboly: ‘Nony niditra tao an-tranon’i [Nisroka] andriamaniny’ izy, dia “namono azy tamin’ny sabatra” i Adrameleka sy Sarezera zanany lahy, ary avy eo nandositra tany Ararata.
Norwegian[nb]
Den sier bare at han ’senere gikk inn i sin guds [Nisroks] hus’, og at hans sønner Adrammelek og Sareser «slo ham i hjel med sverdet» og så flyktet til Ararat-landet.
Dutch[nl]
„Later ging hij het huis van zijn god [Nisroch] binnen”, en zijn zonen, Adrammelech en Sarezer, ’sloegen hem met het zwaard neer’ en ontkwamen naar het land Ararat (2Kr 32:21; Jes 37:37, 38).
Polish[pl]
„Później wszedł do domu swego boga” Nisrocha, a tam „Adrammelech i Sarecer, jego synowie, zabili go mieczem”, po czym uciekli do ziemi Ararat (2Kn 32:21; Iz 37:37, 38).
Portuguese[pt]
“Mais tarde entrou na casa de seu deus”, Nisroque, e seus filhos, Adrameleque e Sarezer, “golpearam-no com a espada”, fugindo para a terra de Ararate.
Russian[ru]
«Позднее он вошел в дом своего бога» Нисроха, и там его сыновья Адрамелех и Шарецер «убили его мечом», а затем убежали в землю Арарат (2Лт 32:21; Иса 37:37, 38).
Albanian[sq]
«Më vonë ai hyri në shtëpinë e perëndisë së tij» Nisrok, ku bijtë e vet, Adrameleku e Sharezeri, «e vranë me shpatë» dhe ia mbathën në vendin e Araratit.
Swedish[sv]
Den säger bara att han ”senare gick ... in i sin guds [Nisroks] hus” och att hans söner Adrammelek och Sareser högg ner ”honom med svärd” och flydde till landet Ararat.
Tagalog[tl]
“Nang maglaon ay pumasok siya sa bahay ng kaniyang diyos” na si Nisroc, at “ibinuwal siya [ng kaniyang mga anak, sina Adramelec at Sarezer] sa pamamagitan ng tabak,” at tumakas sila patungo sa lupain ng Ararat.
Chinese[zh]
后来,他进入自己的神殿”,就是尼斯洛神的殿,他儿子亚得米勒和沙利薛“用剑杀了他”,二人随后逃到亚拉腊地。(