Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Højesteret afsluttede sin kendelse i sagen om den tvungne flaghilsen med følgende udtalelse: „Hvis der i vor forfatning overhovedet findes noget der kan kaldes urokkeligt, så er det dette at ingen offentlig myndighed, den være sig overordnet eller underordnet, kan foreskrive hvad der på det politiske, nationale, religiøse område, eller i andre meningsspørgsmål skal være normen, eller tvinge borgerne til ved ord eller handling at give udtryk for tro på denne.“
German[de]
Das Oberste Bundesgericht schloß seine Urteilsbegründung in der Fahnengrußfrage mit folgender Erklärung ab: „Wenn es in der Konstellation unserer Verfassung irgendeinen Fixstern gibt, dann ist es der, daß keine Amtsperson, ob hoch oder niedrig, vorschreiben darf, was in bezug auf Politik, nationale Einstellung, Religion oder andere Meinungsfragen allgemein Rechtens sein soll, oder Bürger zwingen darf, Glauben daran durch Wort oder Tat zu bekennen.“
Greek[el]
Η απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου σχετικά με το χαιρετισμό της σημαίας κατάληγε με την εξής φράση: «Αν υπάρχει κάποιος απλανής αστέρας στο συνταγματικό μας αστερισμό, αυτός είναι το γεγονός ότι καμιά αρχή, είτε υψηλή είτε ασήμαντη, δεν μπορεί να υποδείξει τι είναι ορθόδοξο στην πολιτική, στον εθνικισμό, στη θρησκεία ή σε άλλα ζητήματα προσωπικών απόψεων ούτε να υποχρεώσει τους πολίτες να ομολογήσουν ανάλογη πίστη, με λόγια ή με έργα».
English[en]
The Supreme Court concluded its flag-salute opinion with the following statement: “If there is any fixed star in our constitutional constellation, it is that no official, high or petty, can prescribe what shall be orthodox in politics, nationalism, religion, or other matters of opinion or force citizens to confess by word or act their faith therein.”
Spanish[es]
El Tribunal Supremo concluyó su dictamen sobre el saludo a la bandera con la siguiente declaración: “Si hay alguna estrella fija en nuestra constelación constitucional, es que ningún oficial, de alto o bajo rango, puede prescribir lo que será ortodoxo en política, nacionalismo, religión u otros asuntos de opinión, o forzar a los ciudadanos a confesar por palabra o hecho su fe en esos respectos”.
Finnish[fi]
Korkein oikeus päätti lipuntervehtimistä koskevan mielipiteensä seuraavaan lausuntoon: ”Jos siinä tähtikuviossa, joka muodostuu perustuslaistamme, on yhtään kiintotähteä, niin se on se, että kukaan viranomainen, korkea enempää kuin alhainenkaan, ei voi määrätä, mikä on oleva oikeaoppista politiikassa, kansallismielisyydessä, uskonnossa tai muissa mielipidekysymyksissä, eikä pakottaa kansalaisia tunnustamaan sanoin eikä teoin uskoaan siihen.”
French[fr]
La Cour suprême a conclu son explication sur le salut au drapeau par ces mots: “S’il est un seul astre immuable dans la constellation qu’est notre Constitution, c’est bien le principe selon lequel aucune autorité, élevée ou non, ne peut prescrire ce qui est orthodoxe en matière de politique, de nationalisme, de religion ou de toute autre question d’opinion, pas plus qu’elle ne peut forcer les citoyens à faire, en parole ou en acte, une déclaration de foi en cela.”
Japanese[ja]
最高裁判所は次のような声明をもって国旗敬礼に関する見解を締めくくっています。「 わが国の憲法という星座に何らかの恒星があるとしたら,それは,身分の高い低いを問わず,官吏が政治,国家主義,宗教,あるいは他の見解の問題において何が正統的かを定めたり,市民に対して彼らの信仰を言動によって告白させることを強要したりすることはできないということである」。
Korean[ko]
대법원은 기 경배에 관해서 다음과 같이 결론을 내렸다. “우리 헌법의 성좌에 항성이라고 할 수 있는 별이 있다면, 그것은 지위 고하를 막론하고 그 어느 관리도 정치, 국가주의, 종교 혹은 기타 개인 견해상의 문제에 있어서 정통성이 무엇인가를 규정하거나, 또는 그 점에 있어서 시민들이 자신의 신념을 말이나 행위로 표명하도록 강요할 수 없다는 점이다.”
Norwegian[nb]
Høyesterett kom til slutt med følgende uttalelse om flagghilsen: «Hvis det er noen fiksstjerne i vårt konstitusjonelle stjernebilde, så er det den at ingen offentlig tjenestemann, verken høy eller lav, kan bestemme hva som skal være ortodoks når det gjelder politikk, nasjonalisme, religion eller andre meningsspørsmål, eller tvinge borgere til å bekjenne sin tro på dette i ord eller gjerning.»
Dutch[nl]
Het hooggerechtshof besloot zijn beslissing inzake de vlaggegroetkwestie met de volgende verklaring: „Als er één vaste ster is aan ons constitutionele firmament, is dat wel het feit dat geen functionaris, hoog of laag, kan voorschrijven wat als orthodox zal gelden in de politiek, in nationalisme, religie of in andere kwesties waarover van mening kan worden verschild, of burgers kan dwingen door woord of daad hun geloof daarin te belijden.”
Polish[pl]
Sąd Najwyższy zakończył swoje orzeczenie na temat pozdrawiania sztandaru następującą uwagą: „Jeżeli w naszej konstytucyjnej konstelacji istnieje jakaś stała gwiazda, to jest nią zasada, że żaden urzędnik — niskiego czy wysokiego szczebla — nie może przepisać, co ma być prawomyślne w polityce, patriotyzmie, religii lub innych sprawach dotyczących przekonań, ani zmuszać obywateli do przytakiwania mu słowem lub czynem”.
Portuguese[pt]
O Supremo Tribunal concluiu seu acórdão sobre a saudação à bandeira com a seguinte declaração: “Se houver qualquer estrela fixa em nossa constelação constitucional, é a de que nenhuma autoridade, alta ou insignificante, pode prescrever o que deverá ser ortodoxo na política, no nacionalismo, na religião, ou em outras questões de opinião, nem obrigar os cidadãos a confessar, por palavras ou por ações, a sua fé nisso.”
Swedish[sv]
Högsta domstolen avslutade sitt flagghälsningsbetänkande med följande yttrande: ”Om det finns någon fixstjärna i vår konstitutionella konstellation, är det att ingen myndighetsperson, vare sig hög eller låg, kan föreskriva vad som är ortodoxt i fråga om politik, nationalism, religion eller andra åsiktsfrågor eller tvinga medborgare att i ord eller handling bekänna sin tro i dessa angelägenheter.”
Tagalog[tl]
Winakasan ng Korte Suprema ang opinyon nito tungkol sa pagsaludo sa bandila sa sumusunod na pananalita: “Kung mayroon mang di-nakikilos na bituin sa konstilasyon ng ating konstitusyon, ito’y ang bagay na walang opisyal, mataas man o mababa, ang makapag-uutos kung ano ang tinatanggap sa pulitika, nasyonalismo, relihiyon, o iba pang opinyon o puwersahin ang mamamayan na ipagtapat sa pamamagitan ng salita o kilos ang kanilang pananampalataya.”