Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бил по-скоро неуспял агитатор, отколкото лунатик.
Czech[cs]
Vlastně je to spíš zkrachovalý agitátor než šílenec.
Danish[da]
Snarere en falleret agitator end en galning, egentlig.
Greek[el]
Πιο πολύ ένας αποτυχημένος κοινωνικά ακτι - βιστής παρά παλαβός, στην πραγματικότητα.
English[en]
More of a failed social agitator than a lunatic, actually.
Spanish[es]
Más de un agitador social fallido de un loco, en realidad.
Estonian[et]
Ta on pigem ebaõnnestunud agitaator.
Finnish[fi]
Hän on pikemminkin epäonnistunut yhteiskunnallinen kiihottaja.
Hebrew[he]
הוא יותר מסית חברתי כושל מאשר מטורף, למען האמת.
Croatian[hr]
Više neuspjeli agitator nego luđak.
Hungarian[hu]
Valójában inkább bukott szociális agitátor, mint őrült.
Italian[it]
E'piu'un fomentatore fallito che un matto, in verita'.
Norwegian[nb]
Snarere en mislykket agitator enn en galning.
Dutch[nl]
Eigenlijk meer een mislukte agitator dan een gek.
Polish[pl]
Bardziej społeczny agitator, niż szaleniec.
Portuguese[pt]
Mais um agitador social falhado do que um lunático, na verdade.
Romanian[ro]
Mai mult de un agitator socială nu a reușit decât un nebun, de fapt.
Russian[ru]
Вообще-то говоря, он больше смахивал на неудачника-агитатора, чем на сумасшедшего.
Slovenian[sl]
Bil je propadli hujskač, pravzaprav ne norec, toda ta kraj ga je spremenil.
Swedish[sv]
Snarare en misslyckad agitator än en galning, egentligen.
Turkish[tr]
Bir akıl hastasından ziyade başarısız olmuş bir provokatör aslında.