Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Elisa ’n strydwa van vuur en perde van vuur tussen hom en Elia sien kom en hy Elia in ’n windstorm sien opvaar, ontvang hy die beloofde twee dele van Elia se gees.
Arabic[ar]
وإذ يرى اليشع مركبة نارية وخيلا نارية آتية بينه وبين ايليا ويرى ايليا يصعد في العاصفة، ينال اليشع ما وُعد به من نصيب اثنين من روح ايليا.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakita niya ang karo sa gubat nga kalayo ug ang mga kabayo nga kalayo taliwala kaniya ug ni Elias ug iyang nakita si Elias nga mikayab sa alimpulos, nadawat ni Eliseo ang gisaad duha ka bahin sa espiritu ni Elias.
Czech[cs]
Když Eliša vidí, jak mezi něj a Elijáše vjíždí ohnivý válečný dvoukolý vůz a ohniví koně a jak Elijáš stoupá ve větrné bouři, obdrží slíbené dva podíly na Elijášově duchu.
Danish[da]
Da Elisa ser en ildvogn med ildheste skille Elias fra ham og tage ham op i et stormvejr, modtager han den lovede dobbelte del af Elias’ ånd.
German[de]
Als Elisa durch einen feurigen Kriegswagen und feurige Pferde von Elia getrennt wird und sieht, wie dieser in einem Windsturm hinauffährt, erhält er die verheißenen zwei Anteile an Elias Geist.
Greek[el]
Ο Ελισσαιέ, καθώς βλέπει μια πύρινη πολεμική άμαξα και πύρινα άλογα να έρχονται και να μπαίνουν ανάμεσα σ’ αυτόν και στον Ηλία και καθώς βλέπει τον Ηλία να ανεβαίνει μέσα σ’ έναν ανεμοστρόβιλο, λαβαίνει τις δυο υποσχεμένες μερίδες από το πνεύμα του Ηλία.
English[en]
As he sees a fiery war chariot and fiery horses come between himself and Elijah and he sees Elijah go up in a windstorm, Elisha receives the promised two parts in Elijah’s spirit.
Spanish[es]
Mientras Eliseo ve que un carro de guerra de fuego y caballos de fuego se interponen entre él y Elías y que Elías sube en una tempestad de viento, recibe las prometidas dos partes del espíritu en Elías.
Finnish[fi]
Kun Elisa näkee tulisten sotavaunujen ja tulisten hevosten tulevan itsensä ja Elian väliin ja näkee Elian menevän ylös myrskytuulessa, hän saa luvatut kaksi osaa Elian hengestä.
French[fr]
Alors qu’Élisha voit un char de feu et des chevaux de feu venir se mettre entre Éliya et lui, et qu’il voit Éliya monter dans la tempête, il reçoit les deux parts de l’esprit d’Éliya qui lui avaient été promises.
Indonesian[id]
Ketika Elisa melihat sebuah kereta perang berapi yang ditarik beberapa ekor kuda bernyala-nyala datang di antara mereka, dan Elia dibawa naik dalam suatu angin topan, ia menerima dua bagian dari roh Elia yang telah dijanjikan.
Iloko[ilo]
Idi nakitanat’ umap-apuy a karuahe a pakigubat ken dagiti kabalio iti nagbaetanda ken Elias sa ni Elias nga impangatot’ allawig, inawat ni Eliseo ti naikari a mamindua a kapaset ti espiritu ni Elias.
Italian[it]
Eliseo, mentre vede un carro da guerra di fuoco e cavalli di fuoco frapporsi fra lui ed Elia, e quest’ultimo salire in un turbine, riceve le promesse due parti dello spirito di Elia.
Georgian[ka]
როცა ცეცხლოვანმა საომარმა ეტლმა და ცეცხლის ცხენებმა ელისე და ელია დააშორა ერთმანეთს და ელია ქარიშხალმა აიყვანა ზეცაში, ელისემ ელიას სულის ორი დაპირებული წილი მიიღო.
Korean[ko]
그들 사이로 불수레와 불말이 내려와, 엘리야는 회리바람을 타고 공중으로 올라가고, 엘리사는 약속대로 엘리야의 영의 두 몫을 받는다.
Lingala[ln]
Wana Elisa amoni likalo moko ya etumba lizali kopela mɔ́tɔ mpe mpunda na mɔ́tɔ eyei kotɛlɛma katikati na ye mpe Eliya, amoni Eliya komata kati na mopɛpɛ makasi, Elisa azwi ndambo mibale ya elimo ya Eliya lokola elakelamaki ye.
Lozi[loz]
Ha nze a bona koloi ya mulilo ni lipizi za mulilo li taha mwahal’a hae ni Elia mi u bona Elia a kambamela kwahalimu ka kakundukundu, Elisha u abelwa habeli kwa moya wa Elia.
Malagasy[mg]
Rehefa nahita kalesy afo sy soavaly afo tonga teo anelanelan’ny tenany sy i Elia, i Elisa, ary nahita an’i Elia niakatra tao anaty tafio-drivotra, dia nandray anjaran-droa tamin’ny fanahin’i Elia nampanantenaina azy.
Malayalam[ml]
എലീശാ തനിക്കും ഏലിയാവിനും മധ്യേ അഗ്നിമയമായ ഒരു യുദ്ധരഥവും അഗ്നിമയമായ കുതിരകളും വരുന്നതും ഒരു ചുഴലിക്കാററിൽ ഏലിയാവ് കയറിപ്പോകുന്നതും കാണുമ്പോൾ അവനു വാഗ്ദത്തം ചെയ്യപ്പെട്ട ഏലിയാവിന്റെ ആത്മാവിൽ ഇരട്ടി ലഭിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Da Elisja ser en ildvogn og ildhester komme mellom dem og så ser Elia fare opp i en storm, får han i dobbelt mål eller to deler (NW) av Elias ånd, som lovt.
Dutch[nl]
Wanneer Elisa een vurige strijdwagen en vurige paarden tussen hemzelf en Elia ziet komen en hij Elia in een storm ziet opvaren, ontvangt hij de beloofde twee delen van Elia’s geest.
Portuguese[pt]
Ao observar um carro de guerra, de fogo, e cavalos de fogo se interporem entre ele e Elias, e ver Elias subir num vendaval, Eliseu recebe as prometidas duas parcelas do espírito de Elias.
Romanian[ro]
Când Elisei a văzut că între el şi Ilie au apărut un car de foc şi nişte cai de foc şi când l-a văzut pe Ilie înălţându-se într-o vijelie, el a primit cele două părţi din spiritul lui Ilie, aşa cum i se promisese.
Slovak[sk]
Keď Elizeus vidí, ako medzi neho a Eliáša vchádza ohnivý bojový dvojkolesový voz a ohnivé kone a ako Eliáš vystupuje vo víchrici, dostáva sľúbené dva diely Eliášovho ducha.
Slovenian[sl]
Elizej vidi priti mednju ognjen bojni voz z ognjenimi konji in tudi vidi Elija, ko se ta dvigne v viharju. To zanj pomeni, da res prejema obljubljena dva deleža Elijevega duha.
Shona[sn]
Zvaanoona ngoro yomwoto yehondo namabhiza omwoto zvichiuya pakati pake amene naEria uye anoona Eria achikwira muchamupupuri, Erisha anogamuchira mativi maviri akapikirwa omudzimu waEria.
Albanian[sq]
Eliseu sheh një karrocë lufte të zjarrtë dhe kuaj të zjarrtë që qëndrojnë mes tij dhe Elijas. Me anë të një stuhie Elija ngjitet lart, kurse Eliseu, sipas premtimit, merr dy pjesë të frymës së Elijas.
Southern Sotho[st]
Ha a bona koloi ea ntoa ea mollo le lipere tsa mollo li theohela pakeng tsa hae le Elia ’me a bona Elia a nyolohela holimo ka setsokotsane, Elisha o amohela likarolo tse peli tsa moea oa Elia tseo a neng a li tšepisitsoe.
Swedish[sv]
När Elisa ser en stridsvagn av eld och hästar av eld börja skilja Elia från honom och han ser Elia fara upp i en stormvind, erhåller han de två utlovade andelarna av Elias ande.
Swahili[sw]
Wakati aonapo gari-farasi la vita lenye moto na farasi wenye moto wakija kati yake na Eliya na kuona Eliya akipaa katika dhoruba ya upepo, Elisha apokea sehemu maradufu zilizoahidiwa katika roho ya Eliya.
Thai[th]
ขณะ ที่ อะลีซา เห็น รถ รบ และ ม้า ที่ เป็น เปลว ไฟ มา กั้น ระหว่าง ท่าน กับ เอลียา และ เห็น เอลียา ขึ้น ไป ใน ลม พายุ อะลีซา ได้ รับ พระ วิญญาณ เป็น สอง เท่า ของ เอลียา ตาม คํา สัญญา.
Tagalog[tl]
Ang dalawang bahagi ng espiritu ni Elias na ipinangako kay Eliseo ay tinanggap niya nang pumagitna sa kanila ni Elias ang isang nag-aapoy na karong pandigma at maapoy na mga kabayo at nang si Elias ay tangayin ng buhawi.
Tswana[tn]
Fa a ntse a lebile koloi ya ntwa ya molelo le dipitse tsa molelo di raletse fa gare ga gagwe le Elija mme a bo a bona Elija a tsewa ke sefefo, Elisha o amogela dikarolo di le pedi tsa moya wa ga Elija tse a di solofeditsweng.
Turkish[tr]
Elişa ateşten bir savaş arabası ve ateşten atların İlya ile arasına girip onları ayırdığını, sonra da İlya’nın bir kasırgayla göğe yükseldiğini görür.
Tsonga[ts]
Loko a vona kalichi ya ndzilo ya nyimpi ni tihanci ta ndzilo swi ta hi le xikarhi ka yena n’wini na Eliya ni loko a vona Eliya a tlhandlukela ehenhla hi xihuhuri, Elixa u kuma moya wa Eliya lowu andzisiweke kambirhi lowu tshembisiweke.
Tahitian[ty]
A ite atu ai oia i te hoê pereoo auahi e te mau puaahorofenua auahi e tae maira i rotopu ia ’na e ia Elia e a ite ai oia ia Elia i te revaraa ’tu i nia na roto i te puahiohio, e roaa ia Elisaia na tuhaa e piti o te varua o Elia tei tǎpǔhia.
Xhosa[xh]
Njengoko ebona inqwelo yomlilo namahashe omlilo esiza phakathi kwakhe noEliya kwaye ebona uEliya enyuka ngesaqhwithi somoya, uElisha ufumana izahlulo ezibini zomoya kaEliya awayezithenjisiwe.
Chinese[zh]
忽然有火车火马出现,把两人隔开,以利沙看着以利亚乘旋风升到空中。 以利沙获得所应许的以利亚双倍的灵。
Zulu[zu]
Njengoba ebona inqola yempi yomlilo namahhashi omlilo imhlukanisa noEliya futhi ebona uEliya ekhuphuka ngesivunguvungu, uElisha wamukela izingxenye ezimbili zomoya kaEliya abezithenjisiwe.