Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses het verkies om “liewer sleg behandel te word saam met die volk van God [Israelitiese mede-aanbidders van Jehovah] as om ’n tyd lank die genot van die sonde te hê”.
Arabic[ar]
(خروج ٢:١١، ١٢) لقد اختار موسى «ان يُذَلّ مع شعب الله [عباد يهوه الاسرائيليين الرفقاء] على ان يكون له تمتع وقتي بالخطية.»
Bulgarian[bg]
Моисей предпочел „да бъде третиран недостойно с Божия народ [неговите израилски съобожатели на Йехова], отколкото да се наслаждава за кратко време на греха“.
Danish[da]
(2 Mosebog 2:11, 12) Moses „valgte at blive mishandlet sammen med Guds folk [israelitterne, der tilbad Jehova] fremfor at have den midlertidige nydelse af synd“.
Greek[el]
(Έξοδος 2:11, 12) Ο Μωυσής διάλεξε «μάλλον να κακουχήται με τον λαόν του Θεού [με τους Ισραηλίτες που λάτρευαν και αυτοί τον Ιεχωβά] παρά να έχη πρόσκαιρον απόλαυσιν αμαρτίας».
English[en]
(Exodus 2:11, 12) Moses chose “to be ill-treated with the people of God [Israelite fellow worshipers of Jehovah] rather than to have the temporary enjoyment of sin.”
Spanish[es]
(Éxodo 2:11, 12.) Moisés escogió “ser maltratado con el pueblo de Dios [compañeros israelitas que adoraban a Jehová] más bien que disfrutar temporalmente del pecado”.
Finnish[fi]
(2. Mooseksen kirja 2:11, 12) Mooses valitsi ennemmin osakseen ”huonon kohtelun Jumalan kansan [israelilaistovereidensa, Jehovan palvojien] kanssa kuin tilapäistä nautintoa synnistä”.
French[fr]
Moïse choisit “d’être maltraité avec le peuple de Dieu [les Israélites qui adoraient comme lui Jéhovah] plutôt que d’avoir la jouissance temporaire du péché”.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 2:11, 12) Ginpasulabi ni Jose ang “pag-ambit sang pagpintas kaupod sa katawhan sang Dios [Israelinhon nga mga masigkasumilimba ni Jehova] sang sa pag-agom sang umalagi nga mga pagpangalipay sang sala.”
Croatian[hr]
Mojsije je izabrao “radije da bude zlostavljan zajedno s Božjim narodom (svojim izraelskim obožavateljima Jehove), nego da ima časovito grešno uživanje” (ST).
Indonesian[id]
(Keluaran 2:11, 12) Musa lebih suka ”menderita sengsara dengan umat Allah [orang-orang Israel sesama penyembah Yehuwa] dari pada untuk sementara menikmati kesenangan dari dosa”.
Icelandic[is]
(2. Mósebók 2:11, 12) Móse „kaus fremur illt að þola með lýð Guðs [Ísraelsmönnum sem tilbáðu Jehóva] en njóta skammvinns unaðar af syndinni.“
Italian[it]
(Esodo 2:11, 12) Mosè preferì “essere maltrattato col popolo di Dio [gli israeliti che come lui adoravano Geova] piuttosto che avere il temporaneo godimento del peccato”.
Japanese[ja]
出エジプト記 2:11,12)彼は「罪の一時的な楽しみを持つよりは,むしろ神の民[エホバの崇拝者である仲間のイスラエル人]と共に虐待されることを選びました」。
Korean[ko]
(출애굽 2:11, 12) 모세는 “하나님의 백성[여호와를 섬기는 이스라엘의 동료 숭배자들]과 함께 고난 받기를 잠시 죄악의 낙을 누리는 것보다” 더 좋아하였읍니다.
Malagasy[mg]
Nifidy Mosesy ny “hiara-mitondra fahoriana amin’ny olon’Andriamanitra [Ireo Isiraelita izay nivavaka tamin’i Jehovah tahaka azy] toy izay hanana fifaliana vetivety amin’ny fahotana”.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാട് 2:11, 12) “പാപത്തിന്റെ താൽക്കാലികാസ്വാദനത്തിനു പകരം [യഹോവയുടെ യിസ്രായേല്യ സഹാരാധകരായ] ദൈവജനത്തോടുകൂടെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിനെ” മോശെ തെരഞ്ഞെടുത്തു.
Marathi[mr]
(निर्गम २:११, १२) मोशाने “पापाचे क्षणिक सुख भोगणे ह्यापेक्षा देवाच्या लोकांबरोबर [यहोवा देवाचे इस्राएली सह उपासक] दुःख सोसणे हे त्याने पसंत करून घेतले.”
Dutch[nl]
Mozes verkoos „liever met het volk van God [Israëlitische medeaanbidders van Jehovah] slecht behandeld te worden dan de tijdelijke genieting der zonde te hebben”.
Polish[pl]
Mojżesz „wolał raczej znosić uciski wespół z ludem Bożym [Izraelitami tak jak on oddającymi cześć Jehowie], aniżeli zażywać przemijającej rozkoszy grzechu”.
Portuguese[pt]
(Êxodo 12:11, 12) Moisés escolheu “antes ser maltratado com o povo de Deus [os israelitas co-adoradores de Jeová] do que ter o usufruto temporário do pecado”.
Romanian[ro]
Moise a preferat „să fie maltratat cu poporul lui Dumnezeu [cu israeliţii care, ca şi el, erau închinători ai lui Iehova], decît să aibă bucuria temporară a păcatului“.
Russian[ru]
Моисей избрал для себя лучше «страдать с народом Божиим [его израильскими сопоклонниками Иеговы], нежели иметь временное, греховное наслаждение».
Slovenian[sl]
(2 Mojzesova 2:11, 12) Mojzes si je raje »vzajemno z božjim ljudstvom (svojimi izraelskimi sočastilci Jehove), izbral trpljenje kakor kratkotrajno grešno uživaštvo.«
Sranan Tongo[srn]
Mozes ben ferkisi „moro foeroe foe den behandel en takroe nanga na pipel foe Gado [kompe-anbegiman foe Jehovah foe den Israëlsma] leki foe njan switi wan pisten foe a prisiri foe sondoe”.
Southern Sotho[st]
(Exoda 2:11, 12) Moshe o ile a ikhethela “ho tšoenngoa le sechaba sa Molimo [Baiseraele bahabo ba rapelang Jehova], e seng ho thabela menate ea libe e felang kapele.”
Swedish[sv]
(2 Moseboken 2:11, 12) Mose valde ”att hellre bli illa behandlad tillsammans med Guds folk [israelitiska medtillbedjare av Jehova] än att ha den tillfälliga njutningen av synd”.
Tagalog[tl]
(Exodo 2:11, 12) Minabuti pa ni Moises na siya’y “apihin kasama ng bayan ng Diyos [mga Israelitang kapuwa mananamba kay Jehova] kaysa pansamantalang maligayahan sa pagkakasala.”
Turkish[tr]
(Çıkış 2:11, 12) Yehova’ya tapınan Yahudi iman kardeşlerinden oluşan “Allahın kavmi ile beraber hakaret görmeği, bir müddet günahın safasını sürmeğe tercih etti.”
Tsonga[ts]
(Eksoda 2:11, 12) Muxe u hlawule “ku xaniseka swin’we ni vana va Xikwembu [vagandzeri-kulobye va Yehova va Vaisrayele] ku ri na ku titsakisa nkarhinyana hi ku hanya eku dyoheni.”
Tahitian[ty]
Ua miti a‘era o Mose “e mea maitai ia ’na te rave atoa i te pohe i te amuiraa i te taata no te Atua ra; ia rave i te navenave poto noa o te parau ino ra”.
Vietnamese[vi]
Môi-se chọn “đành cùng dân Đức Chúa Trời (những người Y-sơ-ra-ên thờ phượng Đức Giê-hô-va) chịu hà-hiếp hơn là tạm hưởng sự vui-sướng của tội-lỗi”.
Chinese[zh]
出埃及记2:11,12)摩西宁愿“和上帝的百姓[与他一同敬拜耶和华的以色列人]同受苦害,也不愿暂时享受罪中之乐。”
Zulu[zu]
(Eksodusi 2:11, 12) UMose wakhetha “ukuphathwa kabi kanye nabantu bakaNkulunkulu [abakhulekeli bakaJehova abangamaIsrayeli akanye nawo] kunokuba athokoze isikhashana esonweni.”