Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Belasting is wat ons vir ’n beskaafde samelewing betaal.”—Inskripsie op die gebou van die Binnelandse Inkomstediens, Washington, DC.
Amharic[am]
“ግብር የምንከፍለው የሠለጠነ ኀብረተሰብ እንዲኖር ስንል ነው።”—ዋሽንግተን ዲ. ሲ. በሚገኝ የአገር ውስጥ ገቢ አገልግሎት ሕንፃ ላይ የተቀረጸ ጽሑፍ
Arabic[ar]
«الضرائب هي ما ندفعه مقابل العيش في مجتمع متحضر». — نقش على مبنى مصلحة الضرائب في العاصمة واشنطن.
Bulgarian[bg]
„Данъците са цената, която плащаме, за да живеем в цивилизовано общество.“ — Надпис на сградата на Данъчната служба във Вашингтон
Cebuano[ceb]
“Ang buhis mao ang atong bayad aron aduna kitay sibilisadong katilingban.”—Sinulat diha sa bilding sa Serbisyo sa Rentas Internas, Washington, D.C.
Czech[cs]
„Daně jsou cenou, kterou platíme za civilizovanou společnost“ Nápis na budově Úřadu pro správu daní, Washington
Danish[da]
„Skat er det vi betaler for et civiliseret samfund.“ — Indskrift på skattedirektoratets bygning i Washington, D.C.
German[de]
„Steuern sind der Preis für eine zivilisierte Gesellschaft“ (Inschrift am Gebäude der US-Steuerbehörde in Washington [D. C.]).
Ewe[ee]
“Adzɔ siwo míexena gbɔe wòtsona míaƒe dukɔa yia ŋgɔ.” —Dukɔa ƒe Adzɔxɔdɔdzikpɔƒe ƒe dɔwɔƒexɔ si le Washington, D.C. dzi nuŋɔŋlɔ.
Greek[el]
«Πληρώνουμε φόρους για να έχουμε μια πολιτισμένη κοινωνία». —Επιγραφή στο κτίριο της Κεντρικής Υπηρεσίας Φορολογικών Υποθέσεων, Ουάσινγκτον, D.C.
English[en]
“Taxes are what we pay for a civilized society.” —Inscription on the Internal Revenue Service building, Washington, D.C.
Spanish[es]
“Los impuestos son el precio de una sociedad civilizada.” Inscripción en el edificio del Servicio de Rentas Internas, de Washington, D.C. (EE.UU.).
Estonian[et]
„Maksud on meie tasu tsiviliseeritud ühiskonna eest.” (Raidkiri Washingtonis maksuameti hoone seinal)
Finnish[fi]
”Verot ovat hinta, jonka maksamme sivistysyhteiskunnasta.” (Verohallintoa johtavan viraston seinään kaiverrettu teksti Washingtonissa Yhdysvalloissa)
French[fr]
“ Les impôts sont le prix à payer pour une société civilisée. ” — Inscription sur l’immeuble de l’I.R.S. [le Trésor public américain], à Washington.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga buhis amo ang ginabayad naton para sa isa ka sibilisado nga katilingban.” —Inskripsion sa bilding sang Internal Revenue Service, Washington, D.C.
Croatian[hr]
“Poreze plaćamo da bismo živjeli u civiliziranom društvu” (natpis na zgradi Porezne uprave u Washingtonu)
Hungarian[hu]
„Az adók azért vannak, hogy civilizált társadalomban élhessünk” (felirat az amerikai adóhivatal washingtoni irodájának falán).
Indonesian[id]
”Pajak adalah apa yang kita bayar guna memperoleh masyarakat yang beradab.” —Inskripsi pada gedung Kantor Pelayanan Pajak, Washington, DC.
Igbo[ig]
“Ụtụ isi bụ ụgwọ anyị na-akwụ iji nwee obodo mepere anya.”—Ihe e dere n’ụlọ nke Ụlọ Ọrụ Na-ahụ Maka Ụtụ Isi, Washington, D.C.
Iloko[ilo]
“Agbayadtayo iti buis tapno maaddaantayo iti sibilisado a kagimongan.” —Surat iti pasdek ti Internal Revenue Service, Washington, D.C.
Italian[it]
“Le tasse sono il prezzo che paghiamo per la nostra civilizzazione”. — Iscrizione che compare sull’edificio del fisco a Washington.
Japanese[ja]
「税とは我々が文明社会に支払う代価である」。 ―米国国税局の建物にある銘文,ワシントンDC。
Georgian[ka]
„გადასახადებს იმიტომ ვიხდით, რომ ცივილიზებულ საზოგადოებაში ვიცხოვროთ“ (წარწერა საგადასახადო სამმართველოს შენობაზე ვაშინგტონში).
Korean[ko]
“세금은 문명 사회를 유지하기 위해 우리가 지불하는 돈이다.”—워싱턴 소재 국세청 건물에 새겨져 있는 글.
Lithuanian[lt]
„Už civilizuotą visuomenę tenka mokėti mokesčiais“ (užrašas ant Vidaus pajamų tarnybos pastato Vašingtone).
Latvian[lv]
”Nodokļi ir maksa par civilizētu sabiedrību.” (Uzraksts uz valsts ieņēmumu dienesta ēkas. ASV, Vašingtona.)
Malagasy[mg]
“Mandoa hetra isika mba hiainana eo amin’ny fiaraha-monina maoderina.”—Sampan’asa Mikarakara ny Hetra Anatiny, Washington.
Macedonian[mk]
„Даноците ги плаќаме за да имаме цивилизирано општество“ (Натпис на зградата на Федералната даночна управа, Вашингтон, Д.К.).
Malayalam[ml]
“ഒരു പരിഷ്കൃത സമൂഹത്തിനു വേണ്ടി നാം നൽകുന്ന വിലയാണ് നികുതികൾ.”—വാഷിങ്ടൺ ഡി. സി.-യിലെ ആഭ്യന്തര വരുമാന സേവന കെട്ടിടത്തിന്മേലുള്ള ആലേഖനം.
Norwegian[nb]
«Skatter er det vi betaler for et sivilisert samfunn.» — Innskrift på det amerikanske skattedirektoratets bygning i Washington, D.C.
Nepali[ne]
“कर भनेको हामीले सभ्य समाज निर्माण गर्न तिर्ने कुरा हो।”—वाशिङ्टन, डि. सी-को आन्तरिक आम्दानी सेवा भवनमा कुँदिएको शिलालेख।
Dutch[nl]
„Belastingen zijn de prijs die we betalen voor een beschaafde samenleving.” — Opschrift bij de belastingdienst in Washington D.C.
Nyanja[ny]
“Timakhoma misonkho kuti tikhale ndi chitukuko.”—Ameneŵa ndi mawu amene anawalemba pa nyumba ya maofesi a dipatimenti yoona za misonkho yotchedwa Internal Revenue Service ku Washington, D.C.
Papiamento[pap]
“Belasting ta e preis ku nos ta paga pa nos por tin un sosiedat sivilisá.”—Inskripshon riba e edifisio di Departamentu di Belasting, Washington, D.C.
Polish[pl]
„Podatki to cena, którą płacimy za życie w cywilizowanym społeczeństwie” (napis na budynku amerykańskiego Urzędu Skarbowego w Waszyngtonie).
Portuguese[pt]
“Os impostos são o que pagamos por uma sociedade civilizada.” — Inscrição no prédio da Receita Federal americana, em Washington, DC.
Romanian[ro]
„Taxele şi impozitele sunt preţul pe care-l plătim pentru o societate civilizată.“ — Inscripţie pe clădirea Internal Revenue Service, Washington, D.C.
Russian[ru]
«Налоги — цена, которую мы платим за цивилизованное общество» (надпись на здании Налогового управления США в Вашингтоне).
Sinhala[si]
“බදු යනු ශිෂ්ට සම්පන්න සමාජයක් සඳහා අප ගෙවන මිලයි.”—වොෂිංටන් ඩී. සී. හි අභ්යන්තර දේශීය ආදායම් ගොඩනැඟිල්ලේ පුවරුවේ සටහන.
Slovak[sk]
„Dane sú cena, ktorú platíme za civilizovanú spoločnosť.“ — Nápis na budove Daňového úradu vo Washingtone, D. C.
Slovenian[sl]
»Davke plačujemo zato, da imamo civilizirano družbo.« (Napis na stavbi davčne uprave v mestu Washington)
Shona[sn]
“Mitero mubayiro wenzanga yakabudirira.”—Mashoko ari pachivako cheInternal Revenue Service, muWashington, D.C.
Albanian[sq]
«Taksat janë çmimi që duhet të paguajmë për të pasur një shoqëri të qytetëruar.» —Mbishkrim që gjendet në ndërtesën e Drejtorisë së Brendshme Tatimore në Uashington D.C.
Serbian[sr]
„Poreze plaćamo da bismo imali civilizovano društvo“ (Natpis na zgradi Službe za državne prihode u Vašingtonu, SAD).
Southern Sotho[st]
“Re lefa lekhetho e le hore re be sechaba se tsoetseng pele.”—Mongolo o mohahong oa Tšebeletso ea Chelete ea ’Muso e Kenang, Washington, D.C.
Swedish[sv]
”Skatter är något vi betalar för att få ett civiliserat samhälle.” (Inskrift på skatteverkets byggnad i Washington D.C.)
Swahili[sw]
“Sisi hulipa kodi ili kuwe na maendeleo.”—Maandishi kwenye jengo la Huduma za Malipo ya Kodi, Washington, D.C.
Congo Swahili[swc]
“Sisi hulipa kodi ili kuwe na maendeleo.”—Maandishi kwenye jengo la Huduma za Malipo ya Kodi, Washington, D.C.
Tamil[ta]
“நாகரிக சமுதாயத்திற்காக நாம் செலுத்துவதே வரிகள்.” —வாஷிங்டன், டி. சி.-யில் உள்நாட்டு வருவாய் துறை கட்டிடத்தின் மீது பொறிக்கப்பட்டுள்ள வாசகம்.
Thai[th]
“ภาษี คือ สิ่ง ที่ เรา ต้อง จ่าย เพื่อ จะ มี สังคม ที่ เจริญ แล้ว.”—ข้อ ความ ที่ จารึก บน อาคาร สํานักงาน สรรพากร แห่ง วอชิงตัน ดี. ซี.
Tagalog[tl]
“Ang mga buwis ang pambayad natin sa isang sibilisadong lipunan.” —Inskripsiyon sa gusali ng Internal Revenue Service, Washington, D.C.
Tswana[tn]
“Re duela lekgetho gore go nne le tlhabologo.”—Mokwalo o o mo kagong ya Internal Revenue Service kwa Washington, D.C.
Tongan[to]
“Ko e ngaahi tukuhaú ko e me‘a ia ‘oku tau totongi ke ‘i ai ha sōsaieti sivilaisé.”—Tohi Tongi ‘i he fale Ngāue Tukuhau Vāhenga Fakalotofonuá, Uāsingatoni, D.C.
Tsonga[ts]
“Hi fanele hi hakela xibalo loko hi hanya vutomi bya ximodeni.”—Marito lama tsariweke emuakweni wa Ndzawulo ya Xibalo xa Tiko le Washington, D.C.
Twi[tw]
“Nnipa anibue so akatua ne towtua.”—Nkyerɛwee a egu Ɔman Tow Asoɛe dan ho wɔ Washington, D.C.
Ukrainian[uk]
«Податки — це те, що ми платимо за цивілізоване суспільство» (напис на будівлі Податкової служби США, Вашингтон).
Xhosa[xh]
“Irhafu ihambisana nempucuko.”—Umbhalo okwisakhiwo seInternal Revenue Service, eWashington, D.C.
Yoruba[yo]
“Láìsí owó orí kò lè sí àwùjọ ọ̀làjú.”—Àkọlé tó wà lára iléeṣẹ́ Ẹ̀ka Tó Ń Rí sí Owó Tó Ń Wọlé Sápò Ìjọba, ní ìpínlẹ̀ Washington, D.C.
Chinese[zh]
“赋税是建立文明社会的代价。”——美国华盛顿国内税收服务大楼外墙上的碑铭
Zulu[zu]
“Intela iyilokho esikukhokhayo ukuze sibe nomphakathi ophucukile.”—Umbhalo esakhiweni se-Internal Revenue Service, eWashington, D.C.