Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(International Herald Tribune, 31. januar 1981) Hvor langt „Sydens konge“ vil gå i sin styrkeprøve med „Nordens konge“ ved vi ikke, men det bliver interessant at følge udviklingen.
German[de]
Januar 1981], es gebe kein Anzeichen dafür, daß die Sowjetunion an echter Entspannung interessiert sei“ (International Herald Tribune, 31. Januar 1981).
Greek[el]
(Ιντερνάσιοναλ Χέραλντ Τριμπιούν, 31 Ιανουαρίου 1981) Πόσο ακριβώς ο «βασιλεύς του νότου» θα προχωρήσει στον «κερατισμό» του είναι κάτι που θα είναι ενδιαφέρον να παρακολουθήσουμε στις μέρες που βρίσκονται μπροστά μας.
English[en]
(International Herald Tribune, January 31, 1981) Just how far the “king of the south” will go in his “pushing” is something that will be interesting to watch in the days ahead.
Spanish[es]
(International Herald Tribune, 31 de enero de 1981) Será interesante observar en los días venideros hasta qué grado irá el “rey del sur” en su “empuje.”
Finnish[fi]
(International Herald Tribune, 31. 1. 1981) Se, miten pitkälle ”’Etelän kuningas” menee ’iskemisessään’, on kiinnostavaa nähtävää tulevaisuudessa.
French[fr]
(International Herald Tribune, 31 janvier 1981). Il sera intéressant de voir jusqu’où le “roi du sud” ira dans sa ‘lutte par des heurts’.
Hungarian[hu]
Hogy meddig megy el a „déli király” ebben az „összecsapásban”, azt érdemes lesz megfigyelni az előttünk álló napokban.
Italian[it]
(International Herald Tribune del 31 gennaio 1981) Sarà interessante osservare nei giorni futuri quali dimensioni assumerà lo “scontro” promosso dal “re del sud”.
Japanese[ja]
1981年1月31日付,インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙)「南の王」が一体どこまで『押してゆく』かを今後見守ってゆくのは興味深いことになるでしょう。
Korean[ko]
(「인터내셔날 헤럴드 트리뷴」, 1981년 1월 31일) “남방 왕”이 어느 정도까지 “찌르”는 일을 할 것인지 앞으로 두고 관찰하는 것은 흥미있는 일이 될 것이다.
Norwegian[nb]
(International Herald Tribune, 31. januar 1981) Akkurat hvor langt «kongen i sør» vil gå når det gjelder sitt ’fremstøt’, skal det bli interessant å se i tiden som kommer.
Dutch[nl]
Hoe ver precies de „koning van het zuiden” zal gaan met betrekking tot zijn „in botsing komen” met de „koning van het noorden” is iets wat in de vóór ons liggende tijd interessant zal zijn om gade te slaan.
Portuguese[pt]
(Internacional Herald Tribune, 31 de janeiro de 1981) Exatamente até onde irá o “rei do sul” com seus “empurrões” é algo que será interessante observar nos dias à frente.
Romanian[ro]
Cît de departe va merge „regele sudului“ cu „ciocnirea“ este un lucru care va fi urmărit cu interes în viitor.
Swedish[sv]
(International Herald Tribune, 31 januari 1981) Exakt hur långt ”konungen i Söderlandet” kommer att gå i sin aggressivitet är något som det kommer att bli intressant att iaktta under den närmaste tiden.
Turkish[tr]
(İnternational Herald Tribune, 31 Ocak 1981) “Cenup kralı”nın bu “çarpışma”da ne kadar ileri gideceğini görmek ilginç olacak.
Chinese[zh]
国际先驱论坛报》,1981年1月31日)至于“南方王”会与“北方王”角逐到什么程度,留意未来的发展无疑会是一件引人入胜的事。