Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen forhandler om de bedst mulige laanebetingelser for Faellesskabet afhaengigt af forholdene paa kapitalmarkederne og under hensyntagen til loebetiden for de tilsvarende udlaan samt andre finansielle bestemmelser i forbindelse med disse.
German[de]
Die Anleihekonditionen werden von der Kommission entsprechen den Kapitalmarktbedingungen und je nach den sich aus der Laufzeit und anderen Bedingungen der entsprechenden Darlehen ergebenden Erfordernissen zum Besten der Gemeinschaft ausgehandelt.
Greek[el]
Η Επιτροπή διαπραγματεύεται τους όρους σύναψης των δανείων έτσι ώστε να εξυπηρετούν καλύτερα τα κοινοτικά συμφέροντα, σε συνάρτηση με τις συνθήκες που επικρατούν στις κεφαλαιαγορές και σύμφωνα με τις απαιτήσεις που επιβάλλονται από τη διάρκεια και τις λοιπές χρηματοδοτικές λεπτομέρειες των αντίστοιχων χορηγούμενων δανείων.
English[en]
The terms of loans to be contracted shall be negotiated by the Commission in the best interests of the Community, having regard to the conditions on capital markets and in accordance with the constraints imposed by the duration and other financial aspects of the loans to be granted.
Spanish[es]
Las condiciones de los empréstitos serán negociadas por la Comisión , en el mejor interés de la Comunidad , en función de las condiciones de los mercados de capitales y según las exigencias impuestas por la duración y las demás modalidades financieras de los préstamos correspondientes .
Finnish[fi]
Komissio neuvottelee yhteisölle edullisimmat lainaehdot pääomamarkkinoiden olosuhteet huomioon ottaen sekä laina-ajan pituuden ja lainaehtojen muiden yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
French[fr]
Les conditions des emprunts sont négociées par la Commission, au mieux des intérêts de la Communauté, en fonction des conditions des marchés des capitaux et selon les exigences imposées par la durée et les autres modalités financières des prêts correspondants.
Italian[it]
Le condizioni di assunzione dei prestiti sono negoziate dalla Commissione nel modo più vantaggioso per la Comunità, in base alle condizioni dei mercati dei capitali e secondo le esigenze imposte dalla durata e dalle altre modalità finanziarie delle corrispondenti operazioni di erogazione.
Dutch[nl]
Over de voorwaarden voor het opnemen van leningen wordt door de Commissie in het belang van de Gemeenschap onderhandeld aan de hand van de condities op de kapitaalmarkt en van de eisen die worden gesteld inzake de looptijd en andere financiële voorwaarden van de bijbehorende verstrekte leningen.
Portuguese[pt]
As condições dos empréstimos a contrair serão negociadas pela Comissão do modo mais favorável para a Comunidade, em função das condições dos mercados de capitais e segundo as exigências impostas pelo prazo e pelas outras modalidades financeiras dos empréstimos correspondentes.
Swedish[sv]
Kommissionen skall med gemenskapens bästa i åtanke förhandla om villkoren för de lån som skall tas upp, med hänsyn till de förhållanden som råder på kapitalmarknaderna och med hänsyn till löptiden på den utlåning som skall beviljas och andra finansiella bestämmelser som är förknippade med den.