Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nicergi bibedo “cer me ngolo kop.” —Kwan Jon 5:28, 29.
Afrikaans[af]
Hulle opstanding sal “’n opstanding van oordeel” wees.—Lees Johannes 5:28, 29.
Amharic[am]
ይህም ያገኙት ትንሣኤ ‘የፍርድ ትንሣኤ’ እንዲሆንባቸው ያደርጋል። —ዮሐንስ 5:28, 29ን አንብብ።
Azerbaijani[az]
Belə olan halda onlar dirildilib «hökmə düçar olacaqlar». (Yəhya 5:28, 29 ayələrini oxu.)
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, “bé fá be kɔ́ jɔlɛ difuɛ’n i ja su.”—An kanngan Zan 5:28, 29 nun.
Bemba[bem]
Aba bena ninshi “bakabuukila ku bupingushi.”—Belengeni Yohane 5:28, 29.
Bulgarian[bg]
Тяхното възкресение ще се окаже възкресение „за осъждане“. (Прочети Йоан 5:28, 29.)
Bislama[bi]
Olgeta ya oli laef bakegen blong “pas long bigfala kot,” blong God i jajem olgeta.—Ridim Jon 5:28, 29.
Bangla[bn]
তাদের পুনরুত্থান ‘বিচারের পুনরুত্থানে’ পরিণত হবে।—পড়ুন, যোহন ৫:২৮, ২৯.
Cebuano[ceb]
Ang ilang pagkabanhaw maoy “pagkabanhaw sa paghukom.”—Basaha ang Juan 5:28, 29.
Seselwa Creole French[crs]
Zot “pou resisite pou ganny kondannen.” —Lir Zan 5:28, 29.
Czech[cs]
Jejich vzkříšení se proto stane ‚vzkříšením soudu‘. (Přečtěte si Jana 5:28, 29.)
Danish[da]
For dem vil opstandelsen vise sig at være „en dommens opstandelse“. — Læs Johannes 5:28, 29.
Ewe[ee]
Le ame siawo gome la, woƒe tsitretsitsia anye “ʋɔnudɔdrɔ̃ ƒe tsitretsitsi.”—Xlẽ Yohanes 5:28, 29.
Efik[efi]
Ntem mmọ “ẹyeset ke n̄kpa ẹdụk ikpe.”—Kot John 5:28, 29.
Greek[el]
Η δική τους ανάσταση θα αποδειχτεί «ανάσταση κρίσης». —Διαβάστε Ιωάννης 5:28, 29.
English[en]
Their resurrection will turn out to be “a resurrection of judgment.” —Read John 5:28, 29.
Persian[fa]
اما برخی از آنان به اعمال بد خود ادامه خواهند داد و در آن زمان داوری خواهند شد. — یوحنا ۵:۲۸، ۲۹ خوانده شود.
Fijian[fj]
O ira qori era na “vakaturi mera lewai.”—Wilika Joni 5:28, 29.
French[fr]
Pour eux, ce sera une “ résurrection de jugement ”. — Lisez Jean 5:28, 29.
Ga[gaa]
Amɛshitee lɛ baafee ‘shitee kɛmiiya kojomɔ mli.’—Kanemɔ Yohane 5:28, 29.
Gujarati[gu]
એવા લોકોને “દંડ” અથવા સજા થશે.—યોહાન ૫:૨૮, ૨૯ વાંચો.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ oylan he yé na wà to whenẹnu ji wẹ whẹdida yetọn na sinai do, fọnsọnku yetọn na yin “fọnsọnku whẹdida tọn.”—Hia Johanu 5:28, 29.
Hausa[ha]
Tun da yake a lokacin ne za a yi musu hukunci bisa ga mugun halinsu, tashinsu zai zama “tashi na shari’a.”—Karanta Yohanna 5:28, 29.
Hindi[hi]
मगर ज़िंदा किए गए कुछ लोग बुरे काम करते रहेंगे और “उनका जी उठना सज़ा पाने के लिए होगा।”—यूहन्ना 5:28, 29 पढ़िए।
Croatian[hr]
Na njima će se ispuniti Isusove riječi: ‘Ustat će na uskrsnuće osude.’ (Pročitajte Ivana 5:28, 29.)
Hungarian[hu]
Nekik a feltámadás ’az ítélet feltámadása’ lesz. (Olvasd el: János 5:28, 29.)
Western Armenian[hyw]
Ուստի անոնց յարութիւնը՝ ‘դատապարտութեան յարութիւն’ պիտի ըլլայ (կարդա՛ Յովհաննէս 5։ 28, 29)։
Igbo[ig]
Mbilite n’ọnwụ nke ha ga-aghọzi “mbilite n’ọnwụ nke ikpe.”—Gụọ Jọn 5:28, 29.
Iloko[ilo]
Ti panagungarda ket “panagungar iti pannakaukom.” —Basaem ti Juan 5:28, 29.
Isoko[iso]
Evaọ ukuhọ riẹ, ẹkparomatha ahwo otiọye na o te jọ orọ enọ e “kparoma ruọ oziẹobro.”—Se Jọn 5:28, 29.
Italian[it]
La loro si rivelerà “una risurrezione di giudizio”. — Leggi Giovanni 5:28, 29.
Georgian[ka]
ასეთები თავიანთი ცუდი საქმეების გამო გასამართლდებიან; ამიტომ ისინი „სასამართლო აღდგომისთვის“ აღდგებიან (წაიკითხეთ იოანეს 5:28, 29).
Kongo[kg]
Bo tafutumuka “sambu na kubaka ndola.” —Tanga Yoane 5:28, 29.
Kikuyu[ki]
Rĩao rĩgaakorũo rĩrĩ “iriũkĩro rĩa gũcirithio.”—Thoma Johana 5:28, 29.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, molwaashi oohandimwe va tya ngaho otava ka tokolwa she likolelela koilonga yavo oyo ii, otaku dulu okutiwa kutya otava ka ‘nyumukila etokolo.’ — Lesha Johannes 5:28, 29.
Kimbundu[kmb]
O athu enhá, a ka “fukunuka phala ku a êlesa”—Tanga Nzuá 5:28, 29.
Kannada[kn]
ಅಂಥವರ ಪುನರುತ್ಥಾನ “ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿಗಾಗಿ ಪುನರುತ್ಥಾನ” ಆಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುವುದು.—ಯೋಹಾನ 5:28, 29 ಓದಿ.
Korean[ko]
그런 사람들은 그 악한 행위에 따라 심판을 받을 것이므로, 그들의 부활은 “심판의 부활”임이 드러날 것입니다.—요한 5:28, 29을 읽어 보세요.
Kaonde[kqn]
Lusanguko lwabo lukaluka ke “lusanguko lwa kije.”—Tangai Yoano 5:28, 29.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo befundiswa mun’owu wa mavangu mau, o lufuluku lwau luyikilwanga vo “lufuluku lua mfundu.”—Tanga Yoane 5:28, 29.
Kyrgyz[ky]
Андай адамдар «соттолуу үчүн тирилишет» (Оку: Жакан 5:28, 29).
Ganda[lg]
Abo bo bajja kuba ‘bazuukiridde omusango.’ —Soma Yokaana 5:28, 29.
Lingala[ln]
Lisekwa na bango ekozala “lisekwa ya kosambisama.”—Tángá Yoane 5:28, 29.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli batu bao ba ka atulwa ka ku ya ka likezo za bona ze maswe, zuho ya bona i ka ba ‘zuho ya katulo.’—Mu bale Joani 5:28, 29.
Luba-Katanga[lu]
Lusangukilo lwabo lukālamuka ke ‘lusangukilo lwa kidye.’—Tanga Yoano 5:28, 29.
Luba-Lulua[lua]
Dibishibua diabu nedikale ‘dibika dia dipila.’—Bala Yone 5:28, 29.
Luvale[lue]
Ngachize “navakasangukila kukuvasopesa.”—Tangenu 5:28, 29.
Lunda[lun]
Chineli antu wenawa akayisompesha kwesekeja nayuma yatama yakakoñañawu, “akasañukila kuyisompesha.”—Tañenu Yowanu 5:28, 29.
Luo[luo]
Chier margi biro bedo ‘chier e bura.’ —Som Johana 5:28, 29.
Lushai[lus]
Chutiang mite thawhlehna chu ‘thiam loh changa thawhlehna’ a ni ang.—Johana 5:28, 29 chhiar rawh.
Morisyen[mfe]
Zot resurrection pou enn ’resurrection pou enn jugement.’ —Lire Jean 5:28, 29.
Malagasy[mg]
Hotsaraina araka izany àry izy ireo, ka ho fitsanganana “ho amin’ny fanamelohana” ny fananganana azy ireo.—Vakio ny Jaona 5:28, 29.
Marshallese[mh]
Kõn men in, naaj “ekajete” er ekkar ñan kõm̦m̦an ko aer. —Riit Jon 5: 28, 29.
Marathi[mr]
अशा लोकांच्या वाईट कृत्यांनुसार त्यांचा न्याय केला जाणार असल्यामुळे त्यांचे पुनरुत्थान ‘न्यायाचे पुनरुत्थान’ ठरेल.—योहान ५:२८, २९ वाचा.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့ ဆိုးယုတ်တဲ့အကျင့်နဲ့အညီ တရားစီရင်ခံရမှာ ဖြစ်တဲ့အတွက် သူတို့ရဲ့ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းက “အပြစ်စီရင်ရာ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း” ဖြစ်သွားပါလိမ့်မယ်။—ယောဟန် ၅:၂၈၊ ၂၉ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Deres oppstandelse vil vise seg å være «en dommens oppstandelse». – Les Johannes 5:28, 29.
Nepali[ne]
यस्ताहरूलाई तिनीहरूको खराब कामको आधारमा न्याय गरिने भएकोले तिनीहरू “न्याय गरिनको लागि पुनर्जीवित” भएका हुनेछन्।—यूहन्ना ५:२८, २९ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Onkee ano, molwaashoka oohandimwe ya tya ngaaka otaya ka pangulwa shi ikolelela kiilonga yawo iiwinayi, otaku vulu okutiwa kutya otaya ka ‘yumudhilwa epangulo.’—Lesha Johannes 5:28, 29.
South Ndebele[nr]
Ivuko labo lizokuba ‘livuko lokulahlwa.’—Funda uJwanisi 5:28, 29.
Northern Sotho[nso]
Tsogo ya bona e tla ba ya go “tsogela kahlolo.”—Bala Johane 5:28, 29.
Nyanja[ny]
Anthu oterewa adzaweruzidwa malinga ndi zochita zawo zoipazo, choncho adzakhala kuti ‘anauka kuti aweruzidwe.’ —Werengani Yohane 5:28, 29.
Nyaneka[nyk]
Etutilo liavo, malikakala etutilo litiwa “etutilo liekoyeso.”—Tanga João 5:28, 29.
Nzima[nzi]
Wɔ bɛ ewudwazo ne anzi, “[bɛbabua] bɛ ewule fɔlɛ.”—Kenga Dwɔn 5:28, 29.
Papiamento[pap]
Nan resurekshon lo resultá di ta “un resurekshon di huisio.” —Lesa Juan 5: 28 i 29.
Polish[pl]
Ich zmartwychwstanie okaże się „zmartwychwstaniem sądu”. Przeczytaj Jana 5:28, 29.
Portuguese[pt]
A ressurreição deles será “uma ressurreição de julgamento”. — Leia João 5:28, 29.
Quechua[qu]
Pero mana allillata rurëta munaqkunaqa ushakäyanqam, y Jesus ninqannömi “cawariyämonqa condenadu cayänanllapaqna”. (Lei Juan 5:28, 29.)
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, izuka ryabo rizoca ryitwa ko ari ‘ukuzukira urubanza.’ —Soma Yohani 5:28, 29.
Ruund[rnd]
Awiy akez kavumbuk mulong wa “disanguk dia kufa nich.” —Tang Yohan 5:28, 29, TMK.
Russian[ru]
Для них воскресение станет «воскресением осуждения». (Прочитайте Иоанна 5:28, 29.)
Kinyarwanda[rw]
Abo bazaba ‘barazukiye gucirwa urubanza.’—Soma muri Yohana 5:28, 29.
Sango[sg]
Ti azo tongaso, “zingongo ti ala na kuâ ayeke ti wara ngbanga.” —Diko Jean 5:28, 29.
Slovak[sk]
V ich prípade sa vzkriesenie nakoniec ukáže ako „vzkriesenie súdu“. (Prečítajte si Jána 5:28, 29.)
Slovenian[sl]
Njihovo vstajenje se bo izkazalo za »vstajenje obsodbe«. (Beri Janez 5:28, 29.)
Samoan[sm]
O lo latou toetutū mai o le “toetutū i le faamasinoga.” —Faitau le Ioane 5:28, 29.
Shona[sn]
Kumutswa kwavachaitwa kuchanzi kumutsirwa “kutongwa.”—Verenga Johani 5:28, 29.
Albanian[sq]
Si pasojë, ringjallja e tyre do të jetë «ringjallje gjykimi». —Lexo Gjonin 5:28, 29.
Serbian[sr]
Njihovo uskrsenje će se pokazati kao „uskrsenje osude“. (Pročitajte Jovana 5:28, 29.)
Sranan Tongo[srn]
Fu di den sma disi o kisi krutu fu den ogri di den du na ini a ten dati, meki na opobaka fu den o de wan ’opobaka fu kisi krutu’. —Leisi Yohanes 5:28, 29.
Swati[ss]
Ngako-ke, “batawuvukela ekulahlweni.”—Fundza Johane 5:28, 29.
Southern Sotho[st]
Tsoho ea bona e tla ba eo ho thoeng ke ‘tsoho ea kahlolo.’—Bala Johanne 5:28, 29.
Swedish[sv]
Därför kommer deras uppståndelse att bli ”en domens uppståndelse”. (Läs Johannes 5:28, 29.)
Swahili[sw]
Hivyo, ufufuo wao utakuwa “ufufuo wa hukumu.”—Soma Yohana 5:28, 29.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, ufufuo wao utakuwa “ufufuo wa hukumu.”—Soma Yohana 5:28, 29.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்டவர்கள் தாங்கள் செய்யும் கெட்ட காரியங்களுக்காக நியாயந்தீர்க்கப்பட்டு, “தண்டனைத் தீர்ப்பைப் பெறுவார்கள்.”—யோவான் 5:28, 29-ஐ வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లకది “తీర్పు పునరుత్థానం” అవుతుంది.—యోహాను 5:28, 29 చదవండి.
Thai[th]
ถ้า เป็น เช่น นั้น การ ฟื้น ขึ้น มา ของ พวก เขา ก็ จะ เป็น การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย “สู่ การ พิพากษา.”—อ่าน โยฮัน 5:28, 29
Tiv[tiv]
Nahan mnder ve la una gema a hingir “mnder u ijirôron.”—Ôr Yohane 5:28, 29.
Tagalog[tl]
Kaya naman ang kanilang pagkabuhay-muli ay magiging “pagkabuhay-muli sa paghatol.” —Basahin ang Juan 5:28, 29.
Tswana[tn]
Tsogo ya bone e tla bo e le ‘tsogo ya katlholo.’—Bala Johane 5:28, 29.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bubuke bwabo buyooba “bubuke bwalubeta.”—Amubale Johane 5:28, 29.
Tok Pisin[tpi]
Kirap bek bilong ol em olsem ‘kirap bek bilong kisim kot.’ —Ritim Jon 5: 28, 29.
Turkish[tr]
Onlar “hüküm için dirilmiş olacaklar” (Yuhanna 5:28, 29’u okuyun).
Tsonga[ts]
Leswi vanhu vo tano va nga ta avanyisiwa hi ku ya hi mahanyelo ya vona yo biha, va ta “pfukela eku avanyisiweni.”—Hlaya Yohane 5:28, 29.
Tswa[tsc]
A kuvuxiwa kabye ku tava ku “vuka vaya kulamulweni.” — Gonza Johani 5:28, 29.
Tatar[tt]
Аларның терелүе «хөкем ителү өчен» булачак. (Яхъя 5:28, 29 ны укыгыз.)
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanthena aŵa “ŵazamuwukira ku ceruzgo.”—Ŵazgani Yohane 5:28, 29.
Twi[tw]
Owusɔre a wobenya no bɛyɛ “atemmu sɔre.”—Kenkan Yohane 5:28, 29.
Tahitian[ty]
E riro ïa to ratou faatia-faahou-raa ei haavaraa e e haamouhia ratou.—A taio i te Ioane 5:28, 29.
Tzotzil[tzo]
Pe jaʼuk li buchʼutik jaʼ ta spasik-o li kʼusi chopole muʼyuk me chkuxiik sbatel osil, jaʼ xa noʼox «[ch]chaʼcuxiic loqʼuel sventa chbatic ta tojob mulil» jech kʼuchaʼal laj yal Jesuse. (Kʼelo Juan 5:28, 29.)
Ukrainian[uk]
Їхнє воскресіння стане для них «воскресінням суду». (Прочитайте Івана 5:28, 29).
Umbundu[umb]
Omo okuti va ka amamako lovituwa viaco, ‘epinduko liavo li ka kala liekanga.’ —Tanga Yoano 5:28, 29.
Venda[ve]
Samusi vhathu vho raloho vha tshi ḓo haṱulwa nga nṱhani ha vhuḓifari havho vhu si havhuḓi ha nga tshenetsho tshifhinga, vha ḓo vha vho “vutshela u haṱulwa.” Vhalani Yohane 5:28, 29.
Vietnamese[vi]
Sự sống lại của họ sẽ trở thành sự sống lại “để bị xét-đoán”.—Đọc Giăng 5:28, 29.
Wallisian[wls]
Pea ko tonatou fakatuʼuake ʼe liliu anai ko “he fakatuʼuake ʼo te fakamāu.”—Lau ia Soane 5:28, 29.
Xhosa[xh]
Uvuko lwabo iya kuba ‘luvuko lomgwebo.’—Funda uYohane 5:28, 29.
Yoruba[yo]
Ìyẹn á sì mú kí àjíǹde wọn yọrí sí “àjíǹde ìdájọ́.”—Ka Jòhánù 5:28, 29.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le máaxoʼob maʼ tu pʼatik u beetkoʼob baʼax kʼaasoʼ yaan u kaʼa kíimloʼob tumen jeʼex tu yaʼalil Jesuseʼ «bíin kaʼa púutkuxlakoʼob utiaʼal ka xotʼkíintaʼakoʼob». (Xok Juan 5:28, 29.)
Isthmus Zapotec[zai]
qué zápacaʼ guendanabani ni qué zaluxe, sínuque ziásacaʼ para «quiba donda» íquecaʼ, casi guníʼ Jesús. (Biindaʼ Juan 5:28, 29.)
Zulu[zu]
Uvuko lwabo luyoba ‘uvuko lokwahlulelwa.’—Funda uJohane 5:28, 29.