Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pyn en angs wat deur lyding veroorsaak word, is op sigself nie gewenste dinge nie.
Amharic[am]
በመከራ ማለፍ የሚያስከትለው ሐዘንና ሥቃይ እንዲደርስበት የሚፈልግ ሰው የለም።
Arabic[ar]
لَا شَكَّ أَنَّنَا لَا نُحِبُّ مُعَانَاةَ ٱلْأَلَمِ وَٱلشَّدَائِدِ.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, əzabların gətirdiyi ağrı-acı heç kimə xoş deyil.
Central Bikol[bcl]
An kolog asin labi-labing kamondoan na resulta nin kasakitan segurado na dai niato mamawoton.
Bemba[bem]
Tatusekelamo mu kukalipwa tupitamo ilyo tulecula.
Bulgarian[bg]
Несъмнено никой от нас не желае да изпитва болката и скръбта, които са следствие от страданията.
Bislama[bi]
Oli kasem wan gudfala samting from? Yumi no laekem blong harem soa mo wari taem yumi safa.
Cebuano[ceb]
Ang sakit ug kagul-anan nga resulta sa pag-antos dili gayod tilinguhaong mga butang.
Chuukese[chk]
Pwüngün pwe ese wor emön a efich metek me ngüngüres mi popu seni riäfföü.
Seselwa Creole French[crs]
Sa douler ek lenkyetid ki soufrans i anmennen i pa en keksoz ki nou swete i ariv nou.
Czech[cs]
Bolest a tíseň, jež utrpení přináší, jistě nejsou tím, po čem bychom toužili.
Danish[da]
Den smerte og ængstelse som lidelser fører med sig, er ikke i sig selv noget ønskværdigt.
German[de]
Durch Leid verursachte Schmerzen und Qualen sind an sich nicht wünschenswert.
Dehu[dhv]
Pëkö ketre e easë ka ajane troa akötr me hleuhleu.
Ewe[ee]
Vevesese kple nuxaxa si fukpekpe dona na ame la ŋutɔwo menye nu siwo dzroa ame o.
Efik[efi]
Ubiak ye ọkpọsọn̄ mfụhọ oro ndutụhọ esidade edi isinemke-nem.
Greek[el]
Ο πόνος και η οδύνη που φέρνουν τα παθήματα δεν είναι επιθυμητά πράγματα αυτά καθαυτά.
English[en]
The pain and anguish that suffering brings are not in themselves things to be desired.
Spanish[es]
En nuestro caso, ¿nos beneficia de algún modo aguantar el sufrimiento?
Estonian[et]
Kannatuste põhjustatud valus ja ahastuses pole kindlasti midagi soovimisväärset.
French[fr]
La douleur et l’angoisse en elles- mêmes n’ont rien d’attirant.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ piŋmɔ kɛ haomɔ ni naa wa ni amanehulu kɛbaa lɛ jeee nɔ ko ni asumɔɔ.
Gilbertese[gil]
E aki tangiraki te maraki ao te uruakinnano ae reke man te rawawata.
Guarani[gn]
Ñandévepa ñanepytyvõ avei ñaaguantáramo jehasa asy?
Gun[guw]
Mí ma nọ mọ awuvivi depope to awufiẹsa po adúkúnkún he yajiji nọ hẹnwa po mẹ gba.
Hausa[ha]
Azaba da baƙin ciki da wahala take kawowa ba abin sha’awa ba ne.
Hebrew[he]
הכאב והייסורים שהסבל מביא עימו אינם כשלעצמם משהו שראוי להתאוות לו.
Hindi[hi]
बेशक, मुसीबतें अपने साथ जो दुःख-दर्द लाती हैं, वह अपने आपमें चाहने योग्य नहीं होतीं।
Hiligaynon[hil]
Ang kasakit kag kalisdanan bangod sang pag-antos indi gid halandumon.
Croatian[hr]
Bol i tjeskoba koje donosi patnja svakako nisu nešto što priželjkujemo.
Haitian[ht]
Doulè ak angwas soufrans kapab pote pa fè nou plezi.
Hungarian[hu]
Önmagában a szenvedéssel járó fájdalomra és gyötrelemre nem nagyon áhítozunk.
Armenian[hy]
Ցավն ու վիշտը ինքնին ցանկալի բաներ չեն։
Western Armenian[hyw]
Տառապանքին պատճառած ցաւն ու նեղութիւնը ինքնին ցանկալի բաներ չեն։
Indonesian[id]
Memang, tidak ada yang menginginkan kepedihan hati dan tekanan batin yang diakibatkan oleh penderitaan.
Igbo[ig]
Ihe mgbu na nhụjuanya ahụhụ na-eweta anaghị atọ ụtọ.
Iloko[ilo]
Siempre, awan ti mangayat nga aglak-am iti ut-ot ken saem nga iyeg ti panagsagaba.
Icelandic[is]
Það er auðvitað ekki eftirsóknarvert að kveljast eða þjást.
Isoko[iso]
Orọnikọ edada gbe akọriọ nọ uye-oruẹ o rẹ wha ze yọ eware nọ e rẹ were oma ha.
Italian[it]
Il dolore e l’angoscia causati dalle sofferenze non sono certo cose da desiderare.
Japanese[ja]
苦しみに伴う痛みや悩み自体は,望ましいものではありません。
Kongo[kg]
Ya kyeleka, mawa yina mpasi kenataka kele ve kima ya mbote.
Kazakh[kk]
Әрине, қасірет шегіп, жаны қиналғанын ешкім де қаламайды.
Kalaallisut[kl]
Naalliuutit kingunerisaat aliasuutit isumakuluutillu kissaatiginanngilluinnarput.
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟಸಂಕಟಗಳು ತರುವ ನೋವು ಮತ್ತು ಬೇಗುದಿಯು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯವಲ್ಲ ನಿಜ.
Korean[ko]
고난으로 초래되는 고통과 괴로움 자체는 바람직한 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Bulanda ne misongo iya na mambo a buyanji kechi ke bintu bikebewa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kavena muntu ko ozolanga mona mpasi ye mfwilu zitwasanga.
Kyrgyz[ky]
Кайгы-касыреттерге дуушар кылган кыйынчылыктарды эч ким каалабаары чын.
Ganda[lg]
Obulumi n’ennaku ebiva mu kubonaabona ku lwabyo tewali abyagala.
Lingala[ln]
Moto moko te akoki kosepela na mawa mpe mitungisi oyo mpasi epesaka.
Lozi[loz]
Kiniti kuli ha ku na mutu ya kona ku tabela manyando.
Lithuanian[lt]
Per kentėjimus patiriamas skausmas pats savaime nėra malonus.
Luba-Katanga[lu]
Tusuwa ne mutyima kupepa bitamba ku masusu ke bintupo byabilwa.
Luba-Lulua[lua]
Kanyinganyinga ne ntatu itu makenga akebesha ki mbintu bidi muntu mua kujinga kuikala nabi to.
Luvale[lue]
Kakweshi mutu asaka kuyanda chipwe kwivwa kukolako.
Lunda[lun]
Kukata niyihuñu yitwamonaña hamuloña wamakabi hiyatwitiyishaña kuwahaku.
Lushai[lus]
Tihnat leh lungngaihna nasa tak avânga hrehawm tawrh chu amah ngawr ngawr chuan thil châkawm a ni lo.
Latvian[lv]
Sāpes un ciešanas nav nekas tāds, ko cilvēks varētu vēlēties.
Malagasy[mg]
Tsy mahafinaritra mihitsy ny fanaintainana sy ny fahorian-tsaina ateraky ny fijaliana.
Marshallese[mh]
Tokjen ko renana rej waloktok jen eñtan ko jejjab mõnõnõ in bõki.
Macedonian[mk]
Сами по себе, маките и болките што ги носи страдањето не се нешто што човек би го посакал.
Malayalam[ml]
കഷ്ടപ്പാടുകളിൽനിന്നുളവാകുന്ന വേദനയും മനോവ്യസനവുമൊന്നും അഭികാമ്യമായ കാര്യങ്ങളല്ലെന്നതു തീർച്ചയാണ്.
Mongolian[mn]
Мэдээж, зовж шанална гэдэг хүсэх юм биш ээ.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ namsgã sẽn wat ne sũ-sãams la toog ningã pa sõma ye.
Marathi[mr]
दुःखामुळे होणाऱ्या वेदना व कष्ट तसे कोणालाही नको असते.
Maltese[mt]
L- uġigħ u n- niket li ġġib it- tbatija fihom infushom m’humiex affarijiet taʼ min jixtieqhom.
Burmese[my]
ဆင်းရဲခက်ခဲမှုကြောင့် ခံစားရသော နာကျင်မှုဝေဒနာသည် နှစ်သက်စရာမကောင်းသည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
De smerter og kvaler som lidelser fører med seg, er ikke ønskverdige i seg selv.
Nepali[ne]
दुःखकष्टले गर्दा हुने पीडा र वेदना पक्कै पनि चाह गर्ने कुरा त होइन।
Ndonga[ng]
Kape na oo ha kala a hokwa ouyahame noluhodi olo hali etifwa kokumona oixuna.
Niuean[niu]
Ko e mamahi mo e ita ne tamai he matematekelea ko e tau mena ne nakai manako ki ai.
Northern Sotho[nso]
Bohloko le manyami ao a tlišwago ke tlaišego ke dilo tšeo di sa kgahlišego.
Nyanja[ny]
Sikuti mavuto paokha ndi abwino.
Oromo[om]
Dhiphinniifi cinqiin rakkinni fidu wantoota barbaadaman miti.
Ossetic[os]
Хъизӕмӕрттӕ цы маст ӕмӕ рыст бавзарын кӕнынц, уыдон бӕллиццаг кӕцӕй сты.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਸ ਉੱਤੇ ਦੁੱਖ ਆਉਣ।
Pangasinan[pag]
Siempre say naliliknan ot-ot tan ermen lapud paniirap et aliwan makapaliket.
Papiamento[pap]
E doló i angustia ku sufrimentu ta trese kuné riba su mes no ta nada agradabel.
Polish[pl]
Ból i udręka spowodowane cierpieniem same w sobie nie są czymś pożądanym.
Pohnpeian[pon]
Medek oh nsensuwed kaidehn mehkan me kitail kin inengieng ale.
Portuguese[pt]
A dor e angústia que o sofrimento provoca não é em si mesmo algo desejável.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, ¿yaqachu imapipas yanapawasun ñakariykunata aguantasqanchik?
Cusco Quechua[quz]
Sut’in kashan, ñak’ariykunapas nanaykunapas manan kusikunapaqchu.
Rundi[rn]
Umubabaro be n’intuntu biterwa n’ugucumukura ubwavyo si ivyo kwipfuzwa.
Ruund[rnd]
Kusansan ni runeng yiletininga mar yidiap yom yitukata kusanger.
Romanian[ro]
Fireşte, nu simţim nicio plăcere în suferinţa şi durerea propriu-zise.
Russian[ru]
Сами по себе боль и мучения не приносят радости.
Kinyarwanda[rw]
Akababaro n’imihangayiko biterwa n’ingorane si ibintu byo kwifuzwa rwose.
Sinhala[si]
දුක් විඳීම සතුටට කරුණක් නම් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Ľudia netúžia zažívať bolesť ani úzkosť, ktoré so sebou prináša utrpenie.
Slovenian[sl]
Bolečina in žalost, ki spremljata trpljenje, sami po sebi nikakor nista zaželjeni.
Samoan[sm]
O tigā ma faanoanoaga ona o mafatiaga, e mautinoa e lē o ni mea ia e manaʻomia.
Shona[sn]
Marwadzo nenhamo zvokutambura hazvifadzi.
Albanian[sq]
Askush s’e dëshiron dhembjen dhe ankthin që sjell vuajtja.
Serbian[sr]
Niko ne želi da oseti bol i muku koje donose patnje.
Sranan Tongo[srn]
Nowan sma wani pina, fu di a sani dati e tyari sari nanga bruya kon.
Southern Sotho[st]
Bonneteng masisa-pelo le matšoenyeho a tlisoang ke ho utloa bohloko hase lintho tse lakatsehang.
Swedish[sv]
Den smärta och vånda som lidandet för med sig är sannerligen inget önskvärt i sig självt.
Swahili[sw]
Kwa kweli maumivu na taabu zinazotokana na mateso hazipendezi hata kidogo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli maumivu na taabu zinazotokana na mateso hazipendezi hata kidogo.
Tamil[ta]
துன்பத்தால் வரும் வலியும் வேதனையும் உண்மையிலேயே விரும்பத்தகாதவைதான்.
Telugu[te]
బాధ తీసుకొచ్చే నొప్పి, దుఃఖం కోరుకోదగిన విషయాలేమీ కాదు.
Thai[th]
ความ เจ็บ ปวด และ ความ ทุกข์ ใจ อย่าง หนัก ที่ เกิด จาก ความ ทุกข์ ยาก ไม่ ใช่ สิ่ง ที่ น่า ปรารถนา อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
እቲ መከራ ዜምጽኦ ስቓይን ጓህን ዚበሃግ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Mnyoon man ishima i yinan i ican i yan i ve ior a mi la ka kwagh u tômon ga.
Turkmen[tk]
Elbetde, agyry, jebir-jepalar we horluklar islenilýän zat däl.
Tagalog[tl]
Hindi natin gusto ang mismong kirot at pighating dulot ng pagdurusa.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, kandji ndo shɔkɔ yela asui ekɔ awui wele onto hakoke kombola.
Tswana[tn]
Botlhoko le tlalelo tse di tlisiwang ke go boga ka botsone fela ga di eletsege.
Tongan[to]
Ko e langa mo e uhu ‘oku ‘omai ‘e he faingata‘á ‘oku ‘ikai ko ha fa‘ahinga me‘a ia ke fai ha holi ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina muntu uulombozya macise akutongela ziboola akaambo kakupenga.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela pen em ol hevi i save kamapim i no samting yumi laikim.
Turkish[tr]
Acıların getirdiği sıkıntı ve keder elbette hoş değil.
Tsonga[ts]
Maxangu lama vangiwaka hi ku xaniseka a ma tsakisi.
Tatar[tt]
Авырту һәм җәфалану үзеннән-үзе шатлык китерми.
Tumbuka[tum]
Ulwilwi na vyakuŵinya ivyo vikwiza cifukwa ca masuzgo kuti ni vyakukondweska yayi.
Tuvalu[tvl]
A te ‵mae mo te fanoanoa kolā e māfua mai i logo‵maega e se ne mea kolā e manakogina.
Twi[tw]
Ɔyaw ne ahoyeraw a amanehunu de ba no ankasa nyɛ ade a obiara ani gye ho.
Tahitian[ty]
Papu maitai e e ere mea hinaarohia te oto e te ahoaho ta te mauiui e hopoi mai.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, li kʼusitik kʼux chkaʼitik xchiʼuk li at-oʼontone muʼyuk onoʼox kʼupil sba ta aʼyel.
Ukrainian[uk]
Ніхто не бажає зазнавати мук і болю через страждання.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, lomue o sanjukila oku tala ohali kuenda oku liyaka lovitangi.
Urdu[ur]
بیشک، کوئی بھی شخص تکلیف سے پیدا ہونے والے دُکھدرد اور پریشانی کی خواہش نہیں کرتا۔
Venda[ve]
Vhuṱungu vhune ha ḓiswa nga tshengelo a si vhune ha nga takalelwa.
Vietnamese[vi]
Sự đau đớn và khổ sở không phải là điều mà chúng ta mong muốn.
Waray (Philippines)[war]
An kakurian ngan duro nga kaguol nga resulta han kasakitan diri gud hiringyapon.
Wallisian[wls]
Ko te lotomamahi pea mo te lotohoha ʼaē ʼe maʼu mai te mamahi, ʼe mole ko he ʼu faʼahi ʼe tou fakaʼamu kiai.
Xhosa[xh]
Akukho nto intle ngentlungu nokungcungcutheka okuza nokubandezeleka.
Yapese[yap]
Amith nge kireban’ ni gafgow e ma fek i yib e gathi bogi n’en ni yira adag.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ìrora tí ìjìyà máa ń fà àti ìbànújẹ́ ńláǹlà tó máa ń kóni sí kì í ṣe nǹkan tó dáa lára.
Yucateco[yua]
Le muʼyajil yéetel le chiʼichnakiloʼoboʼ maʼatech u taaskoʼob kiʼimak óolal tiʼ máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna laanu yaʼ, ñee zabeendunu xiixa pur cayuni huantarnu ca guendananá ca la?
Zande[zne]
Anga ima gbiati kere egerã nga gu rungo aye nani, si nigupai ka boro kpinyemuhe te.
Zulu[zu]
Akekho umuntu ofisa ukuzwa ubuhlungu nomunyu okubangelwa ukuhlupheka.