Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
e) prisens og miljøpåvirkningens afhængighed af tekniske parametre eller linjeføringsparametre, som undertiden drukner i mængden af specifikationer, såsom referencehastighed, vejområdets bredde, hældningsgradienten eller udstrømningshastigheden, der gør det nødvendigt, at vejen udstyres med betongrøfter, samt vejniveauets højde.
German[de]
e) die Sensibilität der Preisentwicklung und die Umweltauswirkungen von technischen Vorgaben oder von Parametern für die Trassengestaltung, die manchmal in der Vielzahl der Spezifikationen untergehen, z. B. die Entwurfsgeschwindigkeit, die Breite der überbauten Fläche, das Gefälle oder die Abflussgeschwindigkeit, die einen betonierten Abzugsgraben erfordern, die Höhe der Straße.
Greek[el]
ε) την ευαισθησία που εμφανίζουν, τόσο η τιμή όσο και οι επιπτώσεις στο περιβάλλον, σε τεχνικές παραμέτρους ή παραμέτρους χάραξης που καταποντίζονται μερικές φορές μέσα στον όγκο των προδιαγραφών, όπως είναι η ταχύτητα αναφοράς, το εύρος των ζωνών απαλλοτρίωσης, η κλίση του εδάφους ή η ταχύτητα ροής, που απαιτούν τη διευθέτηση τάφρων από σκυρόδεμα, καθώς και το ύψος της οδού.
English[en]
(e) the sensitivity of price and environmental impact to technical parameters or route parameters that may be submerged in the mass of specifications, for example, the reference speed, the width of land-take, the gradient or flow speed necessitating the provision of concrete drainage channels, the elevation of the roadway.
Spanish[es]
e) la sensibilidad del precio y del impacto medioambiental ante parámetros técnicos o de trazado, a veces inmersos en el conjunto de las especificaciones, como la velocidad de referencia, la anchura del terreno ocupado por las obras, la pendiente o la velocidad de desagüe que necesitan la construcción de zanjas de hormigón, o la altura de la carretera.
Finnish[fi]
e) hintojen ja ympäristövaikutusten riippuvaisuus teknisistä parametreistä tai tielinjauksista, joihin liittyy joissakin tapauksissa suuri joukko erityisvaatimuksia, kuten ohjenopeus, tien rakennustöiden vaatima tila, kaltevuus tai betoniojituksia edellyttävä virtausnopeus sekä tien korkeus.
French[fr]
e) la sensibilité du prix et de l'incidence sur l'environnement à des paramètres techniques ou de tracé parfois noyés dans la masse des spécifications, comme la vitesse de référence, la largeur des emprises, la déclivité ou la vitesse d'écoulement nécessitant l'aménagement de fossés bétonnés, la hauteur de la route.
Italian[it]
e) la sensibilità del prezzo e dell'incidenza sull'ambiente a parametri tecnici o di tracciato talvolta confusi nell'insieme delle specifiche, come la velocità minima di progetto, la larghezza della sede stradale, la pendenza longitudinale di una strada o la velocità di deflusso che richiedono la predisposizione di fossati in calcestruzzo, l'altezza della strada.
Dutch[nl]
e) de gevoeligheid van de prijs en van het milieueffect, voor technische of aan het tracé gerelateerde parameters, die soms ondergaan in de massa specificaties zoals de referentiesnelheid, de aanlegbreedte van de weg, de hellingsgraad of de afvoersnelheid die de aanleg van gebetonneerde afwateringsgreppels nodig maakt, of de hoogte van de weg.
Portuguese[pt]
e) Sensibilidade do preço e da incidência no ambiente a parâmetros técnicos ou de traçado, por vezes perdidos no volume das especificações, tais como a velocidade de referência, a largura das terras ocupadas pelas obras, o declive ou a velocidade de escoamento que implica a necessidade de construção de valas betonadas, a altura da estrada.
Swedish[sv]
e) Prisets och miljöpåverkans känslighet för tekniska eller vägmässiga parametrar som ibland försvinner i mängden av alla specifikationer, till exempel referenshastighet, vägområdets bredd, lutning eller avrinningshastighet som kräver att man anlägger betongdiken, höjd på vägen.