Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ҳзықәиргәыҕыз зегь рынагӡаразы Ҳазшаз, Аӡбаҩ, Аиқәырхаҩ, Ахьчаҩ уҳәа иакәны дҟалоит.
Afrikaans[af]
Hy word die Skepper, Regter, Redder, Onderhouer van die lewe, ensovoorts, om sy beloftes na te kom.
Southern Altai[alt]
Берген сӧстӧрин бӱдӱрерге ол Јайаачы, Јаргычы, Аргадаачы, јӱрӱмниҥ Корыычызы ла оноҥ до ӧскӧзи болот.
Amharic[am]
የገባቸውን ተስፋዎች ለመፈጸም ፈጣሪ፣ ፈራጅ፣ አዳኝ፣ ሕይወት ጠባቂና የመሳሰሉትን ይሆናል።
Arabic[ar]
فيصير خالقا، قاضيا، مخلِّصا، داعم الحياة، وهلم جرا، ليتمِّم وعوده.
Azerbaijani[az]
Niyyətlərinin icrası üçün, O — Yaradan, Hakim, Xilaskar, həyatı Qoruyan və s. olur.
Central Bikol[bcl]
Sia nagigin Kaglalang, Hokom, Paraligtas, Parasustenir sa buhay, asin iba pa, tangani na maotob an saiyang mga panuga.
Bemba[bem]
Kuti aba Kabumba, Kapingula, Umupusushi, Katungilila wa Bumi, kabili kuti ailenga ukuba na fimbi pa kuti afikilishe amalayo yakwe.
Bulgarian[bg]
Той става Създател, Съдия, Спасител, Онзи, който поддържа живота и прочие, за да може да изпълни обещанията си.
Bangla[bn]
তিনি তাঁর প্রতিজ্ঞাগুলো পূর্ণ করার জন্য সৃষ্টিকর্তা, বিচারক, পরিত্রাতা, জীবনের সংরক্ষক ইত্যাদি হয়ে থাকেন।
Russia Buriat[bxr]
Найдуулгаяа гүйсэдхэхын тулада тэрэ Бүтөөгшэ, Судья, Абарагша, ами наһанай Һахюуса гэхэ мэтэ болоно.
Catalan[ca]
Arriba a ser Creador, Jutge, Salvador, etcètera, per complir les seves promeses.
Cebuano[ceb]
Siya mamahimong Maglalalang, Maghuhukom, Manluluwas, Tigsustento sa kinabuhi, ug uban pa, sa pagtuman sa iyang mga saad.
Chuukese[chk]
A wiliiti Chon Forata, Sou Kapwung, Chon Amanau, Chon Apochokkula Manau me metakan, ren an epwe apwonueta an kewe pwon.
Hakha Chin[cnh]
A timhnak tlinter awkah Sertu, Biaceihtu, Khamhtu Bawi, nunnak Cawmtu ti bantuk ah aa cang.
Czech[cs]
Stává se například Stvořitelem, Soudcem, Zachráncem, Zachovatelem života — aby splnil své sliby.
Chuvash[cv]
Сӑмах панине пурнӑҫлас тесе вӑл Пултаракан, Тӳре, Ҫӑлӑнӑҫ Паракан, пурнӑҫ Сыхлавҫи тата ыттисем те пулса тӑрать.
Welsh[cy]
Mae e’n dod yn Greawdwr, yn Farnwr, yn Waredwr, yn Gynhaliwr bywyd, ac yn y blaen, er mwyn cyflawni’i addewidion.
Danish[da]
Han er Skaber, Dommer, Frelser, Livets Opretholder og så videre for at opfylde sine løfter.
German[de]
Er wird beispielsweise zum Schöpfer, Richter, Retter oder Lebenserhalter, um seine Verheißungen zu erfüllen.
Ewe[ee]
Ewɔa eɖokui Wɔla, Ʋɔnudrɔ̃la, Xɔla, Agbeléɖetela, kple bubuwo, bene wòawɔ eƒe ŋugbedodowo dzi.
Greek[el]
Γίνεται Δημιουργός, Κριτής, Σωτήρας, Συντηρητής της ζωής, και ούτω καθεξής, προκειμένου να εκπληρώνει τις υποσχέσεις του.
English[en]
He becomes Creator, Judge, Savior, Sustainer of life, and so forth, in order to fulfill his promises.
Spanish[es]
Se hace Creador, Juez, Salvador, Sustentador de la vida, etc., a fin de cumplir sus promesas.
Estonian[et]
Ta saab Loojaks, Kohtumõistjaks, Päästjaks, Elu Alalhoidjaks ja nii edasi, et täita oma tõotused.
Persian[fa]
یَهُوَه شخصاً به عنوان خالق، داور، نجاتدهنده، تأمینکنندهٔ حیات و غیره، عمل میکند تا به وعدههای خود تحقق بخشد.
Finnish[fi]
Hänestä tulee muun muassa Luoja, Tuomari, Pelastaja ja elämän Ylläpitäjä täyttääkseen lupauksensa.
Faroese[fo]
Hann verður Skapari, Dómari, Frelsari, Lívbjargari og mangt annað fyri at halda lyfti síni.
French[fr]
Ainsi, il devient, selon les circonstances, Créateur, Juge, Sauveur, Celui qui entretient la vie, etc., afin de réaliser ses promesses.
Hindi[hi]
दूसरे शब्दों में कहें तो यहोवा अपना उद्देश्य पूरा करने के लिए सृष्टिकर्ता, न्यायी, उद्धारकर्ता, पालनहार कुछ भी बन सकता है।
Croatian[hr]
On postaje Stvoritelj, Sudac, Spasitelj, Podržavatelj života i tako dalje, kako bi ispunio svoja obećanja.
Armenian[hy]
Նա դառնում է Արարիչ, Դատավոր, Փրկիչ, կյանքի Պահապան եւ այլն, որպեսզի կատարի իր խոստումները։
Western Armenian[hyw]
Ան իր խոստումները կատարելու համար՝ կ’ըլլայ Ստեղծիչ, Դատաւոր, Փրկիչ, կեանքի Պահպանիչ, եւայլն։
Indonesian[id]
Ia menjadi Pencipta, Hakim, Penyelamat, Penunjang Kehidupan, dan sebagainya, demi mewujudkan janji-janji-Nya.
Iloko[ilo]
Agbalin a Namarsua, Ukom, Manangisalakan, Mangsustiner iti Biag, ken dadduma pay, tapno matungpalna dagiti karina.
Icelandic[is]
Hann verður skapari, dómari og frelsari, og hann viðheldur lífi og margt fleira til að geta uppfyllt fyrirheit sín.
Italian[it]
Diviene Creatore, Giudice, Salvatore, Sostenitore della vita, ecc., per mantenere le sue promesse.
Japanese[ja]
エホバはご自身の約束を果たすために,創造者,裁き主,救い主,命の維持者などになられます。
Georgian[ka]
თავისი აღთქმების შესასრულებლად ის შემოქმედად, მოსამართლედ, მხსნელად, სიცოცხლის შემნარჩუნებლად იქცევა.
Kongo[kg]
Yandi kekumaka Ngangi, Zuzi, Ngulusi, Muntu yina ketaninaka luzingu, mpi buna na buna, sambu na kulungisa balusilu na yandi.
Khakas[kjh]
Позының молҷағларын толдырар ӱчӱн, ол Чайаан, Чарғыҷы, Арачылағҷы, чуртас Хайралағҷызы паза анаң даа пасха полыбысча.
Kazakh[kk]
Өзінің уәделерін орындау үшін, Ол — Жаратушы, Төреші, Құтқарушы, өмірді Сақтаушы және тағы басқалары да бола алады.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಆತನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶನು, ರಕ್ಷಕನು, ಜೀವದ ಪೋಷಕನು, ಇತ್ಯಾದಿಯಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 자신의 약속을 이행하시기 위해 창조주, 심판관, 구원자, 생명을 유지시키는 분 등이 되십니다.
Konzo[koo]
Akabya Muhangiki, Mutsweri, Mulhamya, Mubesya wa ngebe n’ebindi n’ebindi athoke eriberererya emilhaghe yiwe.
Ganda[lg]
Abeera Omutonzi, Omulamuzi, Omununuzi, Abeesaawo obulamu, n’ebirala, okusobola okutuukiriza ebisuubizo bye.
Lingala[ln]
Akómaka Mozalisi, Mosambisi, Mobikisi, Mobateli ya bomoi, mpe makambo mosusu ndenge na ndenge mpo na kokokisa bilaka na ye.
Lozi[loz]
U banga Mubupi, Muatuli, Mupunyusi, Mupilisi, ni cwalo-cwalo, ilikuli a taleleze lisepiso za hae.
Lithuanian[lt]
Jis tampa Kūrėju, Teisėju, Išganytoju, gyvybės Palaikytoju ir taip toliau, kad ištesėtų pažadus.
Latvian[lv]
Viņš kļūst par Radītāju, Tiesnesi, Glābēju, Dzīvības Uzturētāju un vēl daudz ko citu, lai izpildītu savus solījumus.
Malagasy[mg]
Tonga Mpamorona, Mpitsara, Mpamonjy, Mpanohana ny Aina, sy ny toy izany izy, mba hanatanterahana ny fampanantenany.
Marshallese[mh]
Ej erom Ri Kõmõnmõn, Ri Ekajet, Ri Lomor, Ri Kejbarok Mour, im men ko eierlok wõt, bwe en kajejjet kitien kallimur ko an.
Macedonian[mk]
Тој станува Творец, Судија, Спасител, Поддржувач на животот итн. со цел да ги исполни своите ветувања.
Malayalam[ml]
തന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നിവർത്തിക്കാനായി അവൻ സ്രഷ്ടാവും ന്യായാധിപനും രക്ഷകനും ജീവപാലകനുമൊക്കെ ആയിത്തീരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр амлалтаа биелүүлэхийн тулд өөрийгөө Бүтээгч, Шүүгч, Аврагч, Амийг Тэтгэгч зэрэг болгож чаддаг.
Marathi[mr]
आपल्या उद्देशांच्या पूर्णतेकरता तो निर्माणकर्ता, न्यायाधीश, तारणकर्ता, जीवनदाता अशा अनेक भूमिका निभावतो.
Burmese[my]
ကယ်တင်ရှင်၊ အသက်ကိုထောက်ပံ့ပေးရှင် အစရှိသည်ဖြင့် ဖြစ်လာတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han blir Skaper, Dommer, Frelser, livets Opprettholder og så videre for å oppfylle sine løfter.
Nepali[ne]
आफ्ना वाचाहरू पूरा गर्न उहाँ आफैलाई सृष्टिकर्ता, न्यायकर्ता, रक्षक, जीवनदाता र त्यस्तै अरू थुप्रै कुरा हुन दिनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Kua eke a ia mo Tufuga, Fakafili, Fakamoui, Fakatumauaga he moui, mo e falu foki, ke maeke ke fakamoli hana tau maveheaga.
Dutch[nl]
Hij wordt Schepper, Rechter, Redder, Instandhouder van het leven, enzovoort, om zijn beloften te vervullen.
Nande[nnb]
Akahinduka Muhangiki, Mutsweri, Mulamya, Muwathikya w’engebe, n’ebindi okwaho, athoke eriberererya esyondaghano siwe.
Nyanja[ny]
Iye amakhala Mlengi, Woweruza, Mpulumutsi, Wochirikiza Moyo, ndi zinanso kuti akwaniritse malonjezo ake.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ ɔ nwo Bɔvolɛ, Ndɛnebuavolɛ, Ngoanedievolɛ, Ngoane Maavolɛ nee mɔɔ bokɛboka nwo la amaa ye atiakunlukpɔkɛ ne mɔ ayɛ ɛkɛ.
Ossetic[os]
Йӕ зӕрдӕвӕрдтӕ сӕххӕст кӕныны тыххӕй уый свӕййы Сфӕлдисӕг, Тӕрхонгӕнӕг, Ирвӕзынгӕнӕг, нӕ цард Хъахъхъӕнӕг ӕмӕ афтӕ дарддӕр.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ, ਨਿਆਂਕਾਰ, ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ, ਜਾਨ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਵਗੈਰਾ ਵਗੈਰਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Staje się na przykład Stwórcą, Sędzią, Zbawcą czy Życiodawcą i dzięki temu spełnia swe obietnice.
Pohnpeian[pon]
E wiahla Sounkapikada, Sounkopwung, Sounkomour, Sounkatinainpen mour, oh pil soahng teikan, pwehn kapwaiada sapwellime inou kan.
Portuguese[pt]
A fim de cumprir suas promessas, ele se torna o Criador, o Juiz, o Salvador, o Sustentador da vida, e assim por diante.
Rundi[rn]
Aracika Umuremyi, Umucamanza, Umukiza, Umuzigamyi w’ubuzima, n’ibindi, kugira ngo arangure amasezerano yiwe.
Russian[ru]
Ради исполнения обещаний он становится Создателем, Судьей, Спасителем, Хранителем жизни и так далее.
Slovak[sk]
Stáva sa Stvoriteľom, Sudcom, Záchrancom, Udržiavateľom života a podobne, aby splnil svoje sľuby.
Slovenian[sl]
Za to, da izpolni svoje obljube, postane Stvarnik, Sodnik, Rešitelj, Ohranjevalec življenja in še kaj.
Shona[sn]
Anova Musiki, Mutongi, Muponesi, Mutsigiri woupenyu, nezvimwewo, kuitira kuti aite zvinangwa zvake.
Albanian[sq]
Ai bëhet Krijues, Gjykatës, Shpëtimtar, Mbështetës i jetës dhe kështu me radhë, me qëllim që të përmbushë premtimet e tij.
Serbian[sr]
Da bi ispunio svoja obećanja on postaje Stvoritelj, Sudija, Spasitelj, Onaj koji podržava život i drugo.
Sranan Tongo[srn]
A e tron Mekiman, Krutuman, Frulusuman, a Sma di e hori a libi, èn so moro fara, fu meki den pramisi fu en kon tru.
Swati[ss]
Uba nguMdali, uMehluleli, uMsindzisi, uMsekeli wekuphila, kanye nalokunye kute agcwalise tetsembiso takhe.
Southern Sotho[st]
E ba ’Mōpi, Moahloli, Mopholosi, Mophelisi le tse ling tse joalo, e le hore a phethahatse litšepiso tsa hae.
Swedish[sv]
Han ikläder sig bland annat rollen som Skapare, Domare, Räddare, Uppehållare av livet för att uppfylla sina löften.
Swahili[sw]
Yeye huwa Muumba, Hakimu, Mwokozi, Mwendelezaji wa uhai, na kadhalika, ili atimize makusudi yake.
Telugu[te]
ఆయన తన వాగ్దానాలను నెరవేర్చేందుకు సృష్టికర్తగానూ, న్యాయాధిపతిగానూ, రక్షకునిగానూ, జీవపోషకునిగానూ అవుతాడు.
Tajik[tg]
Барои иҷрои ваъдаҳо ӯ Офаридгор, Довар, Наҷотдиҳанда, Нигаҳдорандаи ҳаёт ва ғайра мегардад.
Thai[th]
พระองค์ กลาย เป็น พระ ผู้ สร้าง, ผู้ พิพากษา, ผู้ ช่วย ให้ รอด, ผู้ ค้ําจุน ชีวิต, และ อื่น ๆ เพื่อ ทํา ให้ คํา สัญญา ของ พระองค์ สําเร็จ.
Turkmen[tk]
Wadalaryny ýerine ýetirmek üçin ol, Ýaradan, Höküm ediji, Halasgär, Ýaşaýşy goraýjy we şuňa meňzeş bolýar.
Tagalog[tl]
Siya ay nagiging Maylalang, Hukom, Tagapagligtas, Tagapagsustine ng buhay, at iba pa, upang maisakatuparan niya ang kaniyang mga pangako.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulaba Mulengi, a Sikubeteka, a Sikunununa alimwi a Sikupa buumi amunzila zimbi buyo kutegwa azuzikizye zisyomezyo zyakwe.
Papantla Totonac[top]
Malakatsukina wan, Juez, Lakgmaxtuna, Tiku Kinkamalatamaniyan o atanu, xlakata namakgantaxti tuku malaknu.
Turkish[tr]
Örneğin O, vaatlerini yerine getirmek üzere, Yaratıcı, Hâkim, Kurtarıcı ya da Hayatın Sürdürücüsü olur.
Tatar[tt]
Үз вәгъдәләрен үтәр өчен ул Барлыкка Китерүче, Судья, Коткаручы, яшәү көче Биреп Торучы һәм башкалар була.
Twi[tw]
Ɔyɛ Ɔbɔadeɛ, Ɔtemmufo, Ogyefo, Nkwammafo, ne nea ɛkeka ho, na ama wadi ne bɔhyɛ ahorow so.
Tuvinian[tyv]
Аазаашкыннарын күүседир дээш ол Чаяакчы, Шииткекчи, Камгалакчы, чуртталганың Кадагалакчызы апаар дээш оон-даа өске.
Ukrainian[uk]
Для виконання своїх обіцянок він стає Творцем, Суддею, Спасителем, Тим, хто підтримує життя, тощо.
Urdu[ur]
وہ اپنے وعدوں کو پورا کرنے کیلئے خالق، منصف، نجاتدہندہ، زندگی قائم رکھنے والا اور بہت کچھ بن جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Ngài là Đấng Tạo Hóa, Đấng Phán Xét, Đấng Cứu Chuộc, Đấng Duy Trì sự sống, v.v... nhằm thực hiện lời Ngài đã hứa.
Yapese[yap]
Rayog ni nge mang Tasunumiy, nge Tapuf Oloboch, nge Taayuw, nge Tamapi’ e tin nib t’uf ko yafas nge yug boch ban’en ni fan ni nge lebguy e tin ni ke yog nra rin’.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe ruzaʼbe ne rulabe, rudiibe guendanabani ne rácabe juez, laaca reeda gácabe intiica ni caquiiñeʼ para gúnibe cani maʼ bizabiruaabe.
Chinese[zh]
为了实现自己的应许,耶和华成为了创造主、审判者、拯救者、生命的维持者等。
Zulu[zu]
Uba nguMdali, uMahluleli, uMsindisi, uMsekeli wokuphila nokunye, ukuze afeze izithembiso zakhe.