Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Jesus het verder gesê: “Baie sal in daardie dag vir my sê: ‘Here, Here, het ons nie in u naam geprofeteer en in u naam demone uitgedryf en in u naam talle kragtige werke verrig nie?’
Arabic[ar]
وفي الواقع، تابع يسوع القول: «كثيرون سيقولون لي في ذلك اليوم: ‹يا رب، يا رب، أليس باسمك تنبأنا، وباسمك اخرجنا شياطين، وباسمك صنعنا قوات كثيرة؟›.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, si Jesus nagsabi pa: “Balakid an masarabi sa sako sa aldaw na iyan, ‘Kagurangnan, Kagurangnan, bakong kami naghula sa ngaran mo, asin nagpaluwas nin mga demonyo sa ngaran mo, patin naggibo nin dakol na ngangalasan sa ngaran mo?’
Bemba[bem]
Na kuba Yesu atwalilile ukusosa ati: “Abengi muli bulya bushiku bakatila kuli ine, Mwe Shikulu, mwe Shikulu, bushe tatwasesemene mwi shina lyenu? bushe tatwafumishe ifiwa mwi shina lyenu?
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, si Jesus nagpadayon sa pag-ingon: “Daghan ang moingon kanako nianang adlawa, ‘Ginoo, Ginoo, wala ba kami managna sa imong ngalan, ug naghingilin sa mga demonyo sa imong ngalan, ug naghimog daghang gamhanang mga buhat sa imong ngalan?’
Czech[cs]
Ježíš totiž dále řekl: „Mnozí mi v onen den řeknou: ‚Pane, Pane, což jsme neprorokovali v tvém jménu a v tvém jménu nevyháněli démony a v tvém jménu neprováděli mnoho mocných skutků?‘
Danish[da]
Jesus sagde videre: „Mange vil sige til mig på den dag: ’Herre, Herre, har vi ikke profeteret i dit navn, og uddrevet dæmoner i dit navn, og gjort mange kraftige gerninger i dit navn?’
German[de]
Tatsächlich sagte Jesus: „Viele werden an jenem Tag zu mir sagen: ‚Herr, Herr, haben wir nicht in deinem Namen prophezeit und in deinem Namen Dämonen ausgetrieben und in deinem Namen viele Machttaten vollbracht?‘
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Yesu yi edzi gblɔ be: “Ame geɖewo lagblɔ nam le ŋkeke ma dzi bena: Aƒetɔ! Aƒetɔ!
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Jesus ama aka iso ndidọhọ: “Ediwak owo ẹyedọhọ Mi ke usen oro, ẹte, Ọbọn̄, Ọbọn̄, nte nnyịn iketịn̄ke nte prophet ke enyịn̄ Fo, inyụn̄ idaha enyịn̄ Fo iduọn̄ọ mme demon, inyụn̄ idaha enyịn̄ Fo inam ediwak n̄kpọ odudu?
Greek[el]
Μάλιστα, ο Ιησούς συνέχισε ως εξής: «Πολλοί θα μου πουν εκείνη την ημέρα: “Κύριε, Κύριε, δεν προφητεύσαμε στο όνομά σου, και δεν εκβάλαμε δαίμονες στο όνομά σου, και δεν εκτελέσαμε πολλά δυναμικά έργα στο όνομά σου;”
English[en]
In fact, Jesus went on to say: “Many will say to me in that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and expel demons in your name, and perform many powerful works in your name?’
Spanish[es]
De hecho, Jesús pasó a indicar: “Muchos me dirán en aquel día: ‘Señor, Señor, ¿no profetizamos en tu nombre, y en tu nombre expulsamos demonios, y en tu nombre ejecutamos muchas obras poderosas?’.
Estonian[et]
Jeesus jätkas: „Mitmed ütlevad minule tol päeval: Issand, Issand, kas me ei ole sinu nimel ennustanud ja sinu nimel ajanud välja kurje vaime ja sinu nimel teinud palju vägevaid tegusid?
Persian[fa]
عیسی حتی در ادامه گفت: «بسا در آن روز مرا خواهند گفت: ‹خداوندا، خداوندا، آیا به نام تو نبوّت ننمودیم و به اسم تو دیوها را اخراج نکردیم و به نام تو معجزات بسیار ظاهر نساختیم؟›
Finnish[fi]
Jeesus sanoikin seuraavaksi: ”Monet sanovat minulle sinä päivänä: ’Herra, Herra, emmekö me profetoineet sinun nimessäsi ja ajaneet ulos demoneja sinun nimessäsi ja tehneet monia voimatekoja sinun nimessäsi?’
French[fr]
En effet, Jésus a ajouté : “ Beaucoup me diront en ce jour- là : ‘ Seigneur, Seigneur, n’est- ce pas en ton nom que nous avons prophétisé, et en ton nom que nous avons expulsé des démons, et en ton nom que nous avons accompli de nombreuses œuvres de puissance ?
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Yesu tee nɔ ewie akɛ: “Mɛi pii aaakɛɛ mi yɛ no gbi lɛ nɔ akɛ: Nuntsɔ, Nuntsɔ!
Gujarati[gu]
કેમ કે ઈસુએ કહ્યું: “તે દહાડે ઘણા મને કહેશે, કે પ્રભુ, પ્રભુ, શું અમે તારે નામે પ્રબોધ કર્યો નથી? અને તારે નામે ભૂતોને કાઢ્યાં નથી?
Hebrew[he]
ישוע הוסיף ואמר: ”רבים יאמרו אלי ביום ההוא: ’אדוני, אדוני, הלא בשמך ניבאנו ובשמך גירשנו שדים ובשמך עשינו נפלאות רבות’.
Hindi[hi]
दरअसल, यीशु ने आगे कहा: “उस दिन बहुतेरे मुझ से कहेंगे; हे प्रभु, हे प्रभु, क्या हम ने तेरे नाम से भविष्यद्वाणी नहीं की, और तेरे नाम से दुष्टात्माओं को नहीं निकाला, और तेरे नाम से बहुत अचम्भे के काम नहीं किए?
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, si Jesus nagsiling pa: “Madamo ang magasiling sa akon sa sina nga adlaw, ‘Ginuo, Ginuo, wala bala kami magpanagna sa imo ngalan, kag magpaguwa sing mga demonyo sa imo ngalan, kag maghimo sing madamong gamhanan nga mga buhat sa imo ngalan?’
Hiri Motu[ho]
Iesu be ma ia gwau: “Unai Dirava ena Kota Dina ia ginidae neganai, taunimanima momo do idia hereva lau dekenai, do idia gwau, ‘Lohiabada e, Lohiabada e, oiemu ladana dekenai guna ai haroro, ani?
Croatian[hr]
Ustvari, Isus je nadalje rekao: “Mnogi će mi reći u onaj dan: ‘Gospodine, Gospodine, nismo li proricali u tvoje ime, i istjerivali demone u tvoje ime, i činili mnoga moćna djela u tvoje ime?’
Hungarian[hu]
Mint ahogy Jézus a továbbiakban mondta: „Sokan mondják majd nekem azon a napon: »Uram, Uram, nemde prófétáltunk a te nevedben, démonokat űztünk ki a te nevedben, és sok hatalmas cselekedetet vittünk véghez a te nevedben?«
Indonesian[id]
Sesungguhnya, Yesus meneruskan dengan mengatakan, ”Banyak yang akan mengatakan kepadaku pada hari itu, ’Tuan, Tuan, bukankah kami bernubuat dengan namamu, dan mengusir hantu-hantu dengan namamu, dan melakukan banyak perbuatan penuh kuasa dengan namamu?’
Igbo[ig]
N’ezie, Jisọs gara n’ihu ikwu, sị: “Ọtụtụ mmadụ ga-asị m n’ụbọchị ahụ, Onyenwe anyị, Onyenwe anyị, ànyị ejighị aha Gị buo amụma, ànyị ejighịkwa aha Gị chụpụ ndị mmụọ ọjọọ, ànyị ejighịkwa aha Gị rụọ ọtụtụ ọrụ dị ike?
Iloko[ilo]
Kinapudnona, intuloy a kinuna ni Jesus: “Adunto ti agkuna kaniak iti dayta nga aldaw, ‘Apo, Apo, saankami aya a nagipadto iti naganmo, ken nangparuar kadagiti sairo iti naganmo, ken nagaramid iti adu a mannakabalin nga aramid iti naganmo?’
Icelandic[is]
Jesús hélt reyndar áfram: „Margir munu segja við mig á þeim degi: ‚Herra, herra, höfum vér ekki kennt í þínu nafni, rekið út illa anda í þínu nafni og gjört í þínu nafni mörg kraftaverk?‘
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, Jesu ọ nyaharo ta nọ: “Ibuobu e rẹ te ta kẹ omẹ ẹdẹ ọyena nọ, ‘Olori, Olori, ma jẹ rehọ odẹ ra ruẹaro, ma rehọ odẹ ra le izi-iyoma no, ma rehọ odẹ ra ru iruo ilogbo buobu?’
Italian[it]
Infatti Gesù proseguì dicendo: “Molti mi diranno in quel giorno: ‘Signore, Signore, non abbiamo profetizzato in nome tuo, e in nome tuo espulso demoni, e in nome tuo compiuto molte opere potenti?’
Kongo[kg]
Yezu kutubaka dyaka nde: “Na kilumbu yina, bantu mingi ta yula mono nde: ‘Mfumu, Mfumu! Beto ve bantu vandaka kuzabisa nsangu ya Nzambi na zina na nge? Beto ve bantu vandaka kubasisa bampeve ya mbi na zina na nge?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹೇಳುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಸಿದ್ದು: “ಸ್ವಾಮೀ, ಸ್ವಾಮೀ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಮೇಲೆ ನಾವು ಬೋಧನೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
“그 날에 많은 사람들이 나에게 ‘주여, 주여, 우리가 당신의 이름으로 예언을 하고, 당신의 이름으로 악귀들을 쫓아내고, 당신의 이름으로 강력한 일들을 많이 행하지 않았습니까?’ 하고 말할 것입니다.
Lozi[loz]
Mane, Jesu n’a zwezipili ku bulela kuli: “Ba bañata ba ka li ku na: Mulena, Mulena, ha lu li, ki luna ne lu polofita ka Libizo la hao? mi ne lu leleka balimu ka Libizo la hao?
Lithuanian[lt]
Toliau Jėzus kalbėjo: „Daugelis man sakys, tai dienai atėjus: ‛Viešpatie, Viešpatie, argi mes nepranašavome tavo vardu, argi neišvarinėjome demonų tavo vardu, argi nedarėme daugybės stebuklų tavo vardu?!’
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba kabidi ne: ‘Ba bungi nebangambe ne: Mukalenge, Mukalenge, katuena bambile bantu bualu buebe mu dîna diebe anyi? Katuena bumushe ba-demon mu dîna diebe anyi?
Luvale[lue]
Evi vikiko Yesu ahanjikilile ngwenyi: “Vavavulu navakangwamba halikumbi lize ngwavo, Ove Mwata, Ove Mwata, katwahanjikilile mazu aupolofweto halijina lyoveko numba?
Malagasy[mg]
Nanohy ny teniny toy izao mihitsy aza i Jesosy: “Maro no hanao amiko amin’izany andro izany hoe: Tompoko, Tompoko, tsy efa naminany tamin’ny anaranao va izahay?
Marshallese[mh]
Ilo mol, Jesus ear etal wõt im ba: “Elõñ re naj ba ñõn Iõ ilo ran eo, Iroij, Iroij, kim ar jab drikanij kin Etõm ke? im kajutõklok dimon ro kin Etõm ke?
Macedonian[mk]
Всушност, Исус понатаму рекол: „Мнозина ќе ми речат во оној ден: ‚Господи, Господи, не пророкувавме ли во твое име, и не истерувавме ли демони во твое име, и не правевме ли многу моќни дела во твое име?‘
Mòoré[mos]
Sɩda, a Zezi kẽnga taoor n yeel woto: “Baraare neb wʋsg na n yeela maam yaa: Zusoaba, Zusoaba, tõnd da ka togs bãngr-goam ne yãmb yʋʋre, la d rig zĩn dãmb ne yãmb yʋʋre, la d maan bõn-bãn wʋsg ne yãmb yʋʋr sɩda?
Marathi[mr]
येशूने पुढे असेही म्हटले: “त्या दिवशी पुष्कळ जण मला म्हणतील, ‘प्रभो, प्रभो, आम्ही तुझ्या नावाने संदेश दिला, तुझ्या नावाने भुते घालविली, व तुझ्या नावाने पुष्कळ महत्कृत्ये केली नाहीत काय?’
Maltese[mt]
Fil- fatt, Ġesù kompla jgħid: “F’dak il- jum ikun hemm ħafna li jgħiduli, ‘Mulej, Mulej, m’hux f’ismek ħabbarna aħna, u m’hux f’ismek keċċejna x- xjaten u f’ismek għamilna ħafna mirakli?’
Norwegian[nb]
Jesus sa videre: «Mange skal si til meg på den dag: ’Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn og drevet ut demoner i ditt navn og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?’
Nepali[ne]
वास्तवमा येशूले अझ यसो भन्नुभयो: “त्यो दिन धेरैले मलाई भन्नेछन्, ‘हे प्रभु, हे प्रभु के हामीले तपाईंको नाउँमा अगमवाणी बोलेनौं, र तपाईंको नाउँमा सामर्थ्यका काम गरेनौं र?
Dutch[nl]
Jezus vervolgde dan ook met te zeggen: „Velen zullen op die dag tot mij zeggen: ’Heer, Heer, hebben wij niet in uw naam geprofeteerd, en in uw naam demonen uitgeworpen, en in uw naam vele krachtige werken verricht?’
Nyanja[ny]
Inde, Yesu anatinso: “Ambiri adzati kwa Ine tsiku lomwelo, Ambuye, Ambuye, kodi sitinanenera mawu m’dzina lanu, ndi m’dzina lanunso kutulutsa mizimu yoipa, ndi kuchita m’dzina lanunso zamphamvu zambiri?
Pangasinan[pag]
Diad tua, intuloy nen Jesus: “Dakel naani ray mankuan ed siak no saman ya agew, Katawan, Katawan, agkami ta angipropeta lapu ed ngaran mo, tan diad ngaran mo pinapaway mi ray demonyo, tan lapud ngaran mo nanggawa kami makapakelaw iran gawa?
Papiamento[pap]
De echo, Jesus a sigui bisa: “Hopi lo bisa mi den e dia ei: ‘Señor, Señor, nos no a profetisá den bo nomber, i a expulsá demoñonan den bo nomber, i a ehecutá hopi obra poderoso den bo nomber?’
Pijin[pis]
Tru nao, Jesus go ahed for sei: “Planti pipol bae sei long mi long datfala day, ‘Lord, Lord, waswe, mifala no talem profesi long nem bilong iu, and aotem olketa demon long nem bilong iu, and duim planti mirakol long nem bilong iu?’
Polish[pl]
Jezus oświadczył dalej: „Wielu mi powie w owym dniu: ‚Panie, Panie, czyśmy w twoim imieniu nie prorokowali i w twoim imieniu nie wypędzali demonów, i w twoim imieniu nie dokonywali wielu potężnych dzieł?’
Portuguese[pt]
Na realidade, Jesus prosseguiu, dizendo: “Muitos me dirão naquele dia: ‘Senhor, Senhor, não profetizamos em teu nome e não expulsamos demônios em teu nome, e não fizemos muitas obras poderosas em teu nome?’
Rundi[rn]
Kukaba nkako, Yezu yabandanije avuga ati: “Benshi bazombgira kuri wa musi, ngo Mwami, Mwami, ntitwavugishwa n’Imana mw izina ryawe, ntitwasenda abadayimoni mw izina ryawe, ntitwakora ibitangaza vyinshi mw izina ryawe?
Romanian[ro]
De fapt, Isus a spus în continuare: „Mulţi îmi vor zice în ziua aceea: «Doamne, Doamne, nu am profeţit noi în numele tău şi nu am expulzat demoni în numele tău şi nu am înfăptuit multe lucrări de putere în numele tău?»
Sango[sg]
Biani Jésus angbâ ti tene: “Na lâ ni kâ, fade azo mingi atene na Mbi, Seigneur, Seigneur, e fa tene na iri ti Mo pepe?
Slovak[sk]
Ježiš ďalej povedal: „Mnohí mi povedia v onen deň: ‚Pane, Pane, či sme neprorokovali v tvojom mene a nevyháňali démonov v tvojom mene a nekonali mnoho mocných skutkov v tvojom mene?‘
Slovenian[sl]
Jezus je pravzaprav v nadaljevanju rekel: »Veliko mi jih poreče tisti dan: Gospod, Gospod, ali nismo prorokovali v tvojem imenu, in hudičev izganjali s tvojim imenom, in mnogo čudežev delali s tvojim imenom?
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, Jesu akaenderera mberi achiti: “Vakawanda vachati kwandiri nezuva iroro, ‘Ishe, Ishe, hatina kuprofita muzita renyu, nokudzinga madhimoni muzita renyu, nokuita mabasa akawanda esimba muzita renyu here?’
Albanian[sq]
Në të vërtetë, Jezui vazhdoi duke thënë: «Shumë do të më thonë atë ditë: ‘Zotëri, Zotëri, a nuk profetizuam në emrin tënd, a nuk dëbuam demonë në emrin tënd dhe a nuk kryem shumë vepra të fuqishme në emrin tënd?’
Serbian[sr]
U stvari, Isus je nadalje rekao: „Mnogi će mi reći u onaj dan: ’Gospode, Gospode, zar nismo prorokovali u tvoje ime, i isterivali demone u tvoje ime, i činili mnoga moćna dela u tvoje ime?‘
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan Yesus ben taki moro fara: „Furu sma sa taigi mi na a dei dati: ’Masra, Masra, a no na ini yu nen wi ben taki profeititori, èn a no na ini yu nen wi ben puru ogri yeye na sma tapu, èn a no na ini yu nen wi ben du furu krakti wroko?’
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Jesu o ile a tsoela pele ho re: “Letsatsing leo, ba bangata ba tla re ho ’na ‘Morena, Morena, na ha rea ka ra profeta ka lebitso la hao, le ho leleka bademona ka lebitso la hao, le ho etsa mesebetsi e matla e mengata ka lebitso la hao?’
Swedish[sv]
Jesus fortsatte faktiskt med att säga: ”Många skall säga till mig på den dagen: ’Herre, Herre, profeterade vi inte i ditt namn och drev ut demoner i ditt namn och utförde många kraftgärningar i ditt namn?’
Swahili[sw]
Kwa kweli, Yesu aliendelea kusema hivi: “Wengi wataniambia katika siku hiyo, ‘Bwana, Bwana, hatukutoa unabii katika jina lako, na kufukuza roho waovu katika jina lako, na kufanya kazi nyingi zenye nguvu katika jina lako?’
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Yesu aliendelea kusema hivi: “Wengi wataniambia katika siku hiyo, ‘Bwana, Bwana, hatukutoa unabii katika jina lako, na kufukuza roho waovu katika jina lako, na kufanya kazi nyingi zenye nguvu katika jina lako?’
Telugu[te]
వాస్తవానికి, “ఆ దినమందు అనేకులు నన్ను చూచి—ప్రభువా, ప్రభువా, మేము నీ నామమున ప్రవచింపలేదా? నీ నామమున దయ్యములను వెళ్ళగొట్టలేదా?
Thai[th]
ที่ จริง พระ เยซู ตรัส ต่อ ไป ว่า “ใน วัน นั้น จะ มี คน เป็น อัน มาก ร้อง แก่ เรา ว่า, ‘พระองค์ เจ้าข้า, พระองค์ เจ้าข้า, ข้าพเจ้า ได้ สั่ง สอน ใน พระ นาม ของ พระองค์, และ ได้ ขับ ผี ออก ด้วย พระ นาม ของ พระองค์, และ ได้ กระทํา การ อัศจรรย์ มาก ด้วย ออก พระ นาม ของ พระองค์ มิ ใช่ หรือ?’
Tigrinya[ti]
አረ የሱስ ቀጺሉ ኸምዚ ዝስዕብ ኢሉ ኢዩ:- “በታ መዓልቲ እቲኣ ብዙሓት: ጐይታይ: ጐይታይ: ብስምካ እተነቤናዶ ኣይኰንናን፧
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinabi pa ni Jesus: “Marami ang magsasabi sa akin sa araw na iyon, ‘Panginoon, Panginoon, hindi ba kami nanghula sa pangalan mo, at nagpalayas ng mga demonyo sa pangalan mo, at nagsagawa ng maraming makapangyarihang gawa sa pangalan mo?’
Tetela[tll]
Diɔ diakɔ diakatetemala Yeso mbuta ate: “Lushi loso, antu efula wayumvutela vati: Khumadiondjo, Khumadiondjo, shu kumvutaka akambu wahatayi lu lukumbu laye, shu kuntundjaka edienge lu lukumbu laye, shu kuntshaka akambu wa mamba efula lu lukumbu laye?
Tswana[tn]
Tota e bile, Jesu o ne a tswelela pele go bolela jaana: “Ba le bantsi ba tla nthaya mo letsatsing leo ba re, ‘Morena, Morena, a re ne ra se ka ra porofeta ka leina la gago, ra ba ra leleka madimona ka leina la gago, ra ba ra dira ditiro di le dintsi tse di maatla ka leina la gago?’
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e hoko atu ‘a Sīsū ‘o pehē: “Ko e tokolahi te nau lea mai ‘i he ‘aho kó é, ‘o pehe, ‘Eī, ‘Eī, ‘ikai ko ho huafa na‘a mau palofisai ai? pea ko ho huafa na‘a mau kapusi tevolo ai?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Jesu wakayaambele kwaamba kuti: “Kubuzuba obo banjibanji bayoondaambila kuti, Mwami, mwami, sa teetwakasinsima kuzina lyako? alimwi, sa teensi kuzina lyako nkutwakatanda badaimona?
Turkish[tr]
İsa sözlerine şöyle devam etti: “O günde bir çokları bana: Ya Rab, ya Rab, biz senin isminle peygamberlik etmedik mi? ve senin isminle cinleri çıkarmadık mı?
Tsonga[ts]
Entiyisweni Yesu u ye emahlweni a ku: “Vo tala va ta ku eka mina hi siku rero, ‘Hosi, Hosi, xana a hi profetanga hi vito ra wena, hi hlongola madimona hi vito ra wena ni ku endla mintirho yo tala ya matimba hi vito ra wena ke?’
Tumbuka[tum]
Ndiposo Yesu wakarutirizga kuyowoya kuti: “Ŵanandi ŵati ŵanenenge nane pa zuŵa leneilo, ‘Fumu, Fumu, asi tikapharazganga mu zina linu, ndipo mu zina linu asi tikafumyanga mizimu yiheni, ndipo mu zina linu asi tikacitanga vya nkongono vinandi?’
Twi[tw]
Nokwarem no, Yesu kɔɔ so kae sɛ: “Ɛda no, nnipa pii bɛka akyerɛ me sɛ: Awurade, Awurade, yɛmfaa wo din nhyɛɛ nkɔm, na yɛmfaa wo din ntuu ahonhommɔne, na yɛmfaa wo din nyɛɛ ahoɔdenne pii anaa?
Tahitian[ty]
Inaha, ua na ô â Iesu e: “E rave rahi te parau mai ia ’u ia tae i taua mahana ra, E te Fatu, e te Fatu, e ere anei ua haapii matou ma to oe i‘oa, e ua tatai i te mau demoni i to oe i‘oa, e ua rave i te semeio e rave rahi i to oe i‘oa?
Umbundu[umb]
Ocili, Yesu wa vangula hati: “Keteke liaco va lua va popia lame vati, A Ñala, a Ñala, ka tua imbaile hẽ owanji wondaka vonduko yove?
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri Yesu o bvela phanḓa a ri: “Ndi vhanzhi vhané vha ḓo amba na nṋe nga heḽo ḓuvha vha ri: Murena, Murena! A ro ngo porofita dzinani ḽau naa? A ro ngo pandela mimuya mivhi dzinani ḽau kani?
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, hi Jesus padayon nga nagsiring: “Damu an masiring ha akon hadto nga adlaw: Ginoo, Ginoo, waray ba igtagna namon ha imo ngaran, ngan tungod han imo ngaran nagpapagowa kami han mga yawa, ngan tungod ha imo ngaran nagbubuhat kami hin damu nga mga katingalahan?
Wallisian[wls]
Koia neʼe toe ʼui fēnei e Sesu: “Tokolahi ʼe nātou ʼui mai anai kia te ʼau ʼi te ʼaho ʼaia: ‘ ʼAliki, ʼAliki, neʼe mole koa la mātou lea faka polofeta ʼaki tou huafa, pea mo kapu te ʼu temonio ʼaki tou huafa, pea mo fai te ʼu gāue mālohi ʼaki tou huafa?’
Xhosa[xh]
Enyanisweni, uYesu waqhubeka esithi: “Abaninzi baya kuthi kum ngaloo mini, ‘Nkosi, Nkosi, asizange na siprofete egameni lakho, sakhupha iidemon egameni lakho, senza imisebenzi emininzi yamandla egameni lakho?’
Yapese[yap]
Riyul, ya ki gaar Jesus: “Ma ra yan i taw ko chirofen nem ma boor e girdi’ e ra gaar ngog, ‘Somol, Somol, u daken fithingam e ug weliyed e thin rok Got riy ngak e girdi’, ma fithingam e ug tulufed boor e moonyan’ ngay, ma fithingam e ug ngongliyed boor e maang’ang ngay?’
Yoruba[yo]
Àní Jésù ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ pé: “Ọ̀pọ̀ ènìyàn yóò wí fún mi ní ọjọ́ yẹn pé, ‘Olúwa, Olúwa, àwa kò ha sọ tẹ́lẹ̀ ní orúkọ rẹ, tí a sì lé àwọn ẹ̀mí èṣù jáde ní orúkọ rẹ, tí a sì ṣe ọ̀pọ̀ iṣẹ́ agbára ní orúkọ rẹ?’
Chinese[zh]
事实上,耶稣接着说:“到那个日子,很多人会对我说,‘主啊,主啊,我们不是奉你的名说过预言,奉你的名驱逐过邪灵,奉你的名施行过很多有力的作为吗?’
Zulu[zu]
Eqinisweni, uJesu waqhubeka wathi: “Abaningi bayothi kimi ngalolosuku, ‘Nkosi, Nkosi, asiprofethanga yini egameni lakho, futhi saxosha amademoni egameni lakho, senza nemisebenzi eminingi yamandla egameni lakho?’