Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
трябва да бъде изложена по такъв начин, че водачът, който се намира в предвиденото за водача място за сядане с поставен колан за безопасност, да може да я вижда директно и ясно;
Czech[cs]
musí být zřetelně viditelný a být umístěn v přímém zorném poli řidiče, který sedí na svém sedadle a je upoután bezpečnostním pásem;
Danish[da]
skal være direkte og klart synlig for føreren, når denne befinder sig i førersædet med sikkerhedsselen spændt
German[de]
muss für den Fahrzeugführer direkt und klar sichtbar sein, wenn er sich auf dem für ihn bestimmten Sitz mit angelegtem Sicherheitsgurt befindet;
Greek[el]
πρέπει να είναι τοποθετημένη σε τέτοιο σημείο ώστε να μπορεί να τη βλέπει άμεσα και απρόσκοπτα ο οδηγός, ενόσω αυτός βρίσκεται στην καθημένη θέση του, με προσδεδεμένη τη ζώνη ασφαλείας του.
English[en]
Shall be displayed in direct and clear view of the driver while in the driver’s designated seating position with the driver’s seat belt fastened;
Spanish[es]
aparecerá en el campo de visión directo del conductor y estará bien visible cuando el conductor esté en la posición de conducción designada con el cinturón de seguridad abrochado;
Estonian[et]
paigaldatakse kohta, kus turvavööga kinnitatud juht seda juhiistmelt otseselt ja selgesti näeb; asub juhiistmel istuva ja turvavööga kinnitatud juhi otseses vaateväljas;
Finnish[fi]
on oltava esteettä ja selkeästi kuljettajan näkyvillä hänen istuessaan kuljettajan tavanomaisessa istuma-asennossa kuljettajan turvavyö kiinnitettynä;
French[fr]
Doit être placé bien en vue du conducteur, lorsque ce dernier est en position de conduite et attaché;
Croatian[hr]
signalizira tako da je izravno i jasno vidljiva vozaču koji sjedi na svojem sjedištu s namještenim sigurnosnim pojasom;
Hungarian[hu]
a járművezető által a kijelölt üléshelyzetből, bekapcsolt biztonsági öv mellett közvetlenül és tisztán láthatónak kell lennie;
Italian[it]
deve essere direttamente e chiaramente visibile dal conducente, in posizione seduta, con la cintura di sicurezza agganciata;
Lithuanian[lt]
įrengiama taip, kad vairuotojas, sėdėdamas jam skirtoje vietoje užsisegęs saugos diržą, ją tiesiogiai ir aiškiai matytų;
Latvian[lv]
ir novietots tā, lai vadītājs, atrodoties vadītājam paredzētajā sēdeklī ar piesprādzētu drošības jostu, varētu to redzēt skaidri un nepārprotami;
Maltese[mt]
Għandha tkun f'pożizzjoni li tkun tidher b'mod ċar u dirett għas-sewwieq waqt li dan ikun fil-pożizzjoni bilqiegħda mfassla apposta għas-sewwieq biċ-ċinturin tas-sigurtà maqful;
Dutch[nl]
moet zodanig worden weergegeven dat de bestuurder er direct en duidelijk zicht op heeft wanneer hij op de bestuurdersstoel zit met de veiligheidsgordel vastgemaakt;
Polish[pl]
musi być bezpośrednio i wyraźnie widoczny dla kierowcy siedzącego z zapiętym pasem bezpieczeństwa na miejscu przeznaczonym dla kierowcy pojazdu;
Portuguese[pt]
Deve ser instalado dentro do campo de visão directa do condutor, sendo claramente visível a partir do seu lugar sentado de condução e com o cinto de segurança apertado;
Romanian[ro]
este amplasată în așa fel încât să fie vizibilă în mod direct și corespunzător de către conducătorul auto, în timp ce acesta se află în poziția desemnată de conducere a vehiculului, cu centura de siguranță cuplată;
Slovak[sk]
musí byť v priamom a zreteľnom výhľade vodiča v jeho polohe pri jazde so zapnutými bezpečnostnými pásmi;
Slovenian[sl]
mora biti prikazana tako, da je neposredno in jasno vidna vozniku, ki sedi na svojem sedežu, pripet z varnostnim pasom;
Swedish[sv]
Den ska visas direkt och tydligt i förarens synfält, när föraren sitter på avsedd plats med säkerhetsbältet på.