Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die gerug aangaande sy bedrywighede versprei het, het “groot menigtes . . .
Amharic[am]
ያከናወናቸውን ነገሮች የሚገልጽ ወሬ በየአካባቢው ሲናፈስ “ከገሊላም ከአሥሩ ከተማም ከኢየሩሳሌምም ከይሁዳም ከዮርዳኖስም ማዶ ብዙ ሕዝብ ተከተሉት።”
Arabic[ar]
وإذ انتشر خبر نشاطاته، «تبعته جموع كثيرة من الجليل والعشر المدن وأورشليم واليهودية ومن عبر الاردن.»
Central Bikol[bcl]
Mantang naglalakop an bareta dapit sa saiyang mga aktibidad, “sinundan sia nin darakulang kadaklan hale sa Galilea asin sa Decapolis asin sa Jerusalem asin sa Judea patin hale sa ibong kan Jordan.”
Bemba[bem]
Ilyo ululumbi lwa mibombele yakwe lwasalangene, ‘yalimukonkele amabumba yakalamba ayafumine ku Galili na Dekapoli na Yerusalemu na Yudea na kwi shilya lya Yordani.’
Bulgarian[bg]
С разпространяването на вестта за неговата дейност ‘подире Му вървели големи множества от Галилея, Декапол, от Йерусалим и Юдея, и из отвъд Йордан’.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mikaylap ang taho sa iyang mga kalihokan, “dakong mga panon sa katawhan ang misunod kaniya gikan sa Galilea ug Decapolis ug Jerusalem ug Judea ug gikan sa pikas daplin sa Jordan.”
Czech[cs]
Jak se šířily zprávy o jeho činnosti, „následovaly [ho] velké zástupy z Galileje a Dekapole a Jeruzaléma a Judeje a z druhé strany Jordánu“.
Danish[da]
Efterhånden som rygtet om hans gerning bredte sig, ’fulgte store folkeskarer ham, fra Galilæa og Dekapolis og fra Jerusalem og Judæa og fra den anden side af Jordan’.
German[de]
Da man überall von seinem Wirken berichtete, „folgten ihm große Volksmengen aus Galiläa und der Dekapolis und aus Jerusalem und Judäa und von jenseits des Jordan“ (Matthäus 4:23, 25).
Efik[efi]
Nte etop utom esie akasuanade, “ata ediwak otuowo ẹto ke Galilee ye Decapolis ye Jerusalem ye Judea ye edem Jordan oko ẹsan̄a ye Enye.”
Greek[el]
Καθώς τα νέα για τις δραστηριότητές του διαδόθηκαν, «μεγάλα πλήθη τον ακολούθησαν από τη Γαλιλαία και τη Δεκάπολη και την Ιερουσαλήμ και την Ιουδαία και από την άλλη πλευρά του Ιορδάνη».
English[en]
As the report of his activities spread, “great crowds followed him from Galilee and Decapolis and Jerusalem and Judea and from the other side of the Jordan.”
Spanish[es]
Al adquirir resonancia su labor, “grandes muchedumbres le siguieron de Galilea y de Decápolis y de Jerusalén y de Judea y del otro lado del Jordán”.
Estonian[et]
Kui kuuldused tema tegudest levisid, järgis teda „palju rahvast . . . Galileast ja Dekapolist ja Jeruusalemmast ja Judeast ja sealtpoolt Jordanit”.
Persian[fa]
هنگامی که خبر فعالیتهای او پخش شد، «گروهی بسیار از جلیل و دیکاپولِس و اُوْرشلیم و یهودیّه و آنطرف اُرْدُنّ در عقب او روانه شدند.»
Finnish[fi]
Kun sanoma hänen toiminnastaan levisi, ”suuret ihmisjoukot seurasivat häntä Galileasta ja Dekapoliista ja Jerusalemista ja Juudeasta ja Jordanin toiselta puolelta”.
French[fr]
Comme ses activités devenaient notoires, “de grandes foules le suivirent, venues de la Galilée, et de la Décapole, et de Jérusalem, et de la Judée, et de l’autre côté du Jourdain”.
Ga[gaa]
Beni enitsumɔi lɛ ahe amaniɛbɔɔ lɛ gbɛ shwa lɛ, “mɛi pii jɛ Galilea kɛ Dekapoli kɛ Yerusalem kɛ Yudea kɛ Yordan sɛɛ nyiɛ esɛɛ.”
Hebrew[he]
כשהשמועה על מעשיו עשתה לה כנפיים, ”המונים המונים הלכו אחריו מהגליל ומדקפוליס, מירושלים ויהודה ומעבר הירדן” (מתי ד’:23, 25).
Hindi[hi]
जैसे-जैसे उसकी गतिविधियों की ख़बर फैली, “गलील और दिकापुलिस और यरूशलेम और यहूदिया से और यरदन के पार से भीड़ की भीड़ उसके पीछे हो ली।”
Hiligaynon[hil]
Bangod sang paglapnag sang iya mga hinimuan, “ginsundan sia sang dakung kadam-an gikan sa Galilea kag Decapolis kag Jerusalem kag Judea kag gikan sa tabok sang Jordan.”
Croatian[hr]
Dok se vijest o njegovom djelovanju širila, “za njim idjaše naroda mnogo iz Galileje, i iz deset gradova, i iz Jeruzalema, i Judeje, i ispreko Jordana” (Matej 4:23, 25).
Hungarian[hu]
Amint híre futott tevékenységeinek, „nagy sokaság követé őt Galileából és a Tízvárosból és Jeruzsálemből és Júdeából és a Jordánon túlról” (Máté 4:23, 25).
Indonesian[id]
Seraya laporan tentang aktivitasnya tersebar luas, ”orang banyak berbondong-bondong mengikuti Dia. Mereka datang dari Galilea dan dari Dekapolis, dari Yerusalem dan dari Yudea dan dari seberang Yordan”.
Iloko[ilo]
Idi nagsaknap ti damag maipapan iti ar-aramidenna, “simmurot kenkuana dagiti dadakkel a bunggoy manipud Galilea ken Decapolis ken Jerusalem ken Judea ken manipud iti sabali a bangir ti Jordan.”
Icelandic[is]
Þegar starf hans spurðist út fylgdi honum „mikill mannfjöldi . . . úr Galíleu, Dekapólis, Jerúsalem, Júdeu og landinu handan Jórdanar.“
Italian[it]
Man mano che la notizia delle sue attività si diffondeva, ‘grandi folle lo seguivano dalla Galilea e dalla Decapoli e da Gerusalemme e dalla Giudea e dall’altro lato del Giordano’.
Japanese[ja]
イエスの活動についてのうわさが広まるにつれ,「大群衆が,ガリラヤ,デカポリス,エルサレム,ユダヤから,またヨルダンの向こう側から来て,彼のあとに従(い)」ました。(
Georgian[ka]
რამდენადაც ცნობა მისი მოღვაწეობის შესახებ უფრო და უფრო ვრცელდებოდა, „დიდძალი ხალხი მისდევდა მას გალილეიდან და ათქალაქიდან, იერუსალიმიდან და იუდეიდან და იორდანეს გაღმიდან“ (მათე 4:23, 25).
Korean[ko]
그분의 활동에 대한 소문이 널리 퍼지자, “갈릴리와 데카폴리스와 예루살렘과 유대로부터 그리고 요르단 건너편으로부터 큰 무리가 와서 그분을 따랐”습니다.
Lingala[ln]
Lokola nsango na misala na ye epalanganaki, “mingi babili ye uta na Galilai mpe na Dekapoli mpe na Yelusaleme mpe na Yuda mpe na ngambo na Yaladene.”
Lozi[loz]
Piho ya misebezi ya hae ha ne inze i hasana, “buñata bo butuna bo bu zwa mwa Galilea, ni kwa Dekapolisi, ni kwa Jerusalema, ni kwa Judea, ni mwa buse bwa Jordani, bwa mu latelela.”
Lithuanian[lt]
Pasklidus garsui apie jo veiklą, „paskui jį sekė ištisi pulkai žmonių iš Galilėjos, Dekapolio, Jeruzalės, Judėjos ir Užjordanės“ (Mato 4:23, 25).
Malagasy[mg]
Arakaraka ny nielezan’ny tatitra momba ireo lafin-javatra nosahaniny, dia “nanaraka Azy ny vahoaka betsaka avy tany Galilia sy Dekapolisy sy Jerosalema sy Jodia ary ny avy tany an-dafin’i Jordana”.
Macedonian[mk]
Кога се расчул извештајот за неговите активности, „по Него одеше многу народ од Галилеја и од Десеттоградието, од Ерусалим и од Јудеја, отаде Јордан“ (Матеј 4:23, 25).
Malayalam[ml]
അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട് വ്യാപിച്ചതോടെ “ഗലീല, ദെക്കപ്പൊലി, യെരൂശലേം, യെഹൂദ്യ, യോർദ്ദന്നക്കരെ എന്നീ ഇടങ്ങളിൽനിന്നു വളരെ പുരുഷാരം അവനെ പിന്തുടർന്നു.”
Marathi[mr]
त्याच्या कार्याचा अहवाल पसरला तसे “गालील, दकापलीस, यरुशलेम, यहूदीया व यार्देनेच्या पलीकडचा प्रदेश ह्यांतून लोकांचे थव्यांचे थवे त्याच्यामागे चालले.”
Norwegian[nb]
Etter hvert som flere fikk høre om det han gjorde, «fulgte store folkeskarer ham, fra Galilea og Dekapolis og Jerusalem og Judea og fra den andre siden av Jordan».
Niuean[niu]
Ha kua laulahi e hokotaki he hana a tau gahua, “ti mumui atu ai kia ia e lanu tagata tokologa mai Kalilaia, mo Tekapoli, mo Ierusalema, mo Iutaia, mo e fahi atu a Ioritana.”
Dutch[nl]
Toen het bericht over zijn activiteiten zich verbreidde, „volgden grote scharen hem, uit Galilea en de Dekapolis en Jeruzalem en Judea en van de overkant van de Jordaan” (Mattheüs 4:23, 25).
Northern Sotho[nso]
Ge pego ya mediro ya gagwe e dutše e phatlalala, “a tšama a latêlwa ke mašaba a mantši a ba Galilea le Dekapoli le Jerusalêma, le ba naxa ya Juda.”
Nyanja[ny]
Pamene mbiri ya zochita zake inafalikira, “inamtsata mipingomipingo ya anthu ochokera ku Galileya, ndi ku Dekapole ndi ku Yerusalemu, ndi ku Yudeya, ndi ku tsidya lija la Yordano.”
Polish[pl]
Wieści o jego działalności rozniosły się szeroko, „szły więc za nim wielkie tłumy z Galilei i Dekapolu, i Jeruzalem, i Judei, i z drugiej strony Jordanu” (Mateusza 4:23, 25).
Portuguese[pt]
Conforme a notícia sobre as suas atividades se espalhava, “seguiam-no grandes multidões, da Galiléia, de Decápolis, de Jerusalém, da Judéia e do outro lado do Jordão”.
Romanian[ro]
Pe măsură ce ştirea despre activităţile sale se răspândea, „mari mulţimi Îl urmau din Galileea, din Decapole, din Ierusalim, din Iudeea şi de dincolo de Iordan“ (Matei 4:23, 25).
Russian[ru]
Поскольку слухи о его делах разносились все дальше и дальше, «следовало за Ним множество народа из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима и Иудеи и из-за Иордана» (Матфея 4:23, 25).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo inkuru y’ibikorwa bye yamamaraga, “[imbaga y’]abantu benshi baramukurikira, bavuye i Galilaya n’i Dekapoli n’i Yerusalemu n’i Yudaya no hakurya ya Yorodani” (Matayo 4:23, 25).
Slovak[sk]
Keďže správa o jeho činnosti sa šírila, „nasledovali [ho] veľké zástupy z Galiley a Dekapolisu a Jeruzalema a Judey a z druhej strany Jordána“.
Slovenian[sl]
Ko se je razvedelo za njegovo dejavnost, so »za njim [. . .] šle velike množice iz Galileje, Deseteromestja, Jeruzalema, Judeje in krajev onkraj Jórdana«.
Samoan[sm]
A o salalau atu le tala e uiga i ana galuega na fai, “ona mulimuli atu lea ia te ia o le motu o tagata e toatele mai Kalilaia, ma Tekapoli, ma Ierusalema, ma Iutaia, ma ona tala atu o Ioritana.”
Shona[sn]
Sezvo mushumo wemibato yake wakapararira, “vanhu vazhinji zhinji vaibva Garirea, neDhekapori, neJerusarema, neJudhea, nemhiri kwaJoridhani vakamutevera.”
Albanian[sq]
Pak nga pak që lajmi i aktiviteteve të tij përhapej «një mori e madhe njerëzish i shkonte pas, nga Galileja, nga Dekapoli, nga Jeruzalemi, nga Judeja dhe nga përtej Jordanit».
Serbian[sr]
Kako se izveštaj o njegovoj aktivnosti širio, „za njim iđaše veliko mnoštvo naroda iz Galileje, iz Dekapolja, iz Jerusalima, iz Judeje, i ispreko Jordana“ (Matej 4:23, 25).
Sranan Tongo[srn]
Di a njoensoe foe den sani di a ben doe ben panja na ala sei, „den bigi ipi-ipi sma ben waka na en baka foe Galilea nanga Dekapolis nanga Jerusalem nanga Judea èn foe a tra sei foe a Jordan” (Mateus 4:23, 25).
Southern Sotho[st]
Ha tlaleho ea mesebetsi ea hae e nama, “matšoele a maholo a tsoang Galelea, le Dekapolise, le Jerusalema, le Judea, le mose oane oa Jordane, a mo latela.”
Swedish[sv]
Allteftersom ryktet om hans verksamhet spred sig, ”följde honom stora folkskaror från Galileen och Dekapolis och Jerusalem och Judeen och från andra sidan Jordan”.
Swahili[sw]
Ripoti za utendaji wake mbalimbali zilipoenea, “makutano mengi wakamfuata, kutoka Galilaya, na Dekapoli, na Yerusalemu, na Uyahudi, na ng’ambo ya Yordani.”
Tamil[ta]
அவருடைய செயல்களைப் பற்றிய அறிக்கை பரவினபோது, “கலிலேயாவிலும், தெக்கப்போலியிலும், எருசலேமிலும், யூதேயாவிலும், யோர்தானுக்கு அப்புறத்திலும் இருந்து திரளான ஜனங்கள் வந்து, அவருக்குப் பின்சென்றார்கள்.”
Telugu[te]
ఆయన కార్యములను గూర్చిన సమాచారం వ్యాపించినప్పుడు, “గలిలయ, దెకపొలి, యెరూషలేము, యూదయయను ప్రదేశములనుండియు యొర్దానునకు అవతలనుండియు బహు జనసమూహములు ఆయనను వెంబడించెను.”
Thai[th]
ขณะ ที่ ข่าว การ ทํา งาน ของ พระองค์ กระจาย ไป อย่าง รวด เร็ว “มี คน มาก หลาย มา จาก มณฑล ฆาลิลาย, และ แขวง เดกาโปลี, และ กรุง ยะรูซาเลม, และ มณฑล ยูดาย, และ แม่น้ํา ยาระเดน ฟาก ข้าง โน้น, ติด ตาม พระองค์ ไป.”
Tagalog[tl]
Habang kumakalat ang balita hinggil sa kaniyang mga gawa, “malalaking pulutong ang sumunod sa kaniya mula sa Galilea at sa Decapolis at sa Jerusalem at sa Judea at mula sa kabilang panig ng Jordan.”
Tswana[tn]
Fa pego ya tiro ya gagwe e ntse e anama gotlhe, “matshutitshuti a mantsi a batho [a ne] a mo sala morago, a a tswang kwa Galilea, le kwa Dikapolise, le kwa Jerusalema, le kwa Jutea le kwa moseja ga Joretane.”
Tongan[to]
‘I he mafola atu ‘a e ongoongo ‘o ‘ene ngaahi ngāué, “na‘e tuli mui kiate ia ha ngāhi fu‘u kakai lahi, mei Kaleli, mo Tikapolusi, mo Selusalema, mo Siutea, pea mo Tu‘a-Sioatani.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man i harim stori long dispela na “planti bikpela lain manmeri bilong Galili na bilong hap bilong distrik Dekapolis, na bilong Jerusalem na Judia na . . . hapsait bilong wara Jordan, ol i save bihainim em i go.”
Turkish[tr]
İsa’nın faaliyetleriyle ilgili haber yayıldıkça, “Galileden, Dekapolisten, Yeruşalimden, Yahudiyeden ve Erden ötesinden büyük kalabalıklar onun ardınca gittiler.”
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku twarisiwa ka mintirho ya yena a ku hangalaka, “mintshungu leyikulu leyi humaka eGaleliya, ni le Dekapolisi, ni le Yerusalema, ni le Yudiya, ni le ntsungeni wa Yordani, yi n’wi landza.”
Twi[tw]
Bere a ne dwumadi ahorow no ho asɛm trɛwee no, “nkurɔfo akuwakuw pii a wofi Galilea ne Dekapolis no mu ne Yerusalem ne Yudea ne Yordan agya dii n’akyi.”
Tahitian[ty]
A parare noa ’i te parau no nia i ta ’na mau ohipa i rave, “e tiaa rahi tei pee mai ia ’na no Galilea mai, e no Dekapoli, e no Ierusalema, e no Iudea, e no te pae Ioridana ra.”
Ukrainian[uk]
У міру того як поширювалися чутки про його діла, «багато людей ішло за Ним і з Галілеї, і з Десятимістя, і з Єрусалиму, і з Юдеї, і з Зайордання» (Матвія 4:23, 25).
Vietnamese[vi]
Khi những việc ngài làm được đồn ra, “từ xứ Ga-li-lê, xứ Đê-ca-bô-lơ, thành Giê-ru-sa-lem, xứ Giu-đê, cho đến xứ bên kia sông Giô-đanh, thiên hạ kéo nhau rất đông mà theo Ngài” (Ma-thi-ơ 4:23, 25).
Wallisian[wls]
ʼI te mafola ʼo tana ʼu gāue, ko “te hahaʼi tokolahi, neʼe ʼōmai mai Kalilea, pea mo Tekapole, pea mo Selusalemi, pea mo Sutea, pea mo te tahi kauvai ʼo Solotane.”
Xhosa[xh]
Njengoko ingxelo yomsebenzi wakhe yayisasazeka, “walandelwa zizihlwele ezininzi zivela kwelaseGalili, naseDekapoli, naseYerusalem, nakwelakwaYuda, naphesheya kweYordan.”
Yoruba[yo]
Bí òkìkí ìgbòkègbodò rẹ̀ ti ń tànkálẹ̀, “ogunlọ́gọ̀ ńlá tẹ̀lé e lati Galili ati Dekapoli ati Jerusalemu ati Judea ati lati ìhà kejì Jordani.”
Chinese[zh]
随着有关他的活动的消息传播出去,“当下,有许多人从加利利、低加坡里、耶路撒冷、犹太、约旦河外来跟着他。”(
Zulu[zu]
Njengoba umbiko ophathelene nemisebenzi yakhe wawusakazeka, “izixuku eziningi zamlandela zivela eGalile, naseDekapholi, naseJerusalema, naseJudiya, nangaphesheya kweJordani.”