Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die hof se uitspraak het regter Crepeau gesê: “Besoeke deur die Jehovah se Getuies is ’n Christelike gemeenskapsdiens en . . . die publikasies wat die Getuies vir belangstellende burgers aanbied, dra gewig en handel oor onderwerpe soos godsdiens, die Bybel, dwelms, alkoholisme, opvoeding vir jongmense, huweliksprobleme en egskeiding.”
Amharic[am]
ፍርድ ቤቱ ባሳለፈው ውሳኔ ላይ ዳኛ ክራፖ እንዲህ ብለዋል:- “የይሖዋ ምሥክሮች የሚያከናውኑት ስብከት ለኅብረተሰቡ የሚሰጡት ክርስቲያናዊ አገልግሎት ሲሆን . . . ምሥክሮቹ ፍላጎት ላላቸው ሰዎች የሚያበረክቷቸው ጽሑፎች ሃይማኖትን፣ መጽሐፍ ቅዱስን፣ አደገኛ ዕፆችን፣ የአልኮል ሱሰኝነትን፣ ወጣቶችን ማስተማርን፣ የትዳር ችግሮችንና ፍቺን የሚመለከቱ ከፍተኛ ቁም ነገር ያላቸውን ርዕሶች የያዙ ናቸው።”
Arabic[ar]
المطبوعات التي يوزِّعونها على الناس المهتمين هي مطبوعات مهمة، تعالج مواضيع كالدِّين، الكتاب المقدس، المخدِّرات، الكحولية، تعليم الاحداث، المشاكل الزوجية والطلاق».
Central Bikol[bcl]
Sa desisyon kan korte, si Hukom Crepeau nagsabi: “An mga pagbisita kan Mga Saksi ni Jehova sarong Kristianong paglilingkod sa komunidad asin . . . an mga publikasyon na iinaalok kan mga Saksi sa mga interesadong siudadano mahahalagang literatura, na nagtotokar nin mga tema na arog baga kan relihion, Biblia, droga, alkoholismo, edukasyon para sa mga hoben, mga problema nin mag-agom asin diborsio.”
Bulgarian[bg]
В решението на съда съдия Крепо заяви: „Посещенията на Свидетелите на Йехова са християнска служба в полза на обществото и ... изданията, които Свидетелите предлагат на заинтересуваните граждани, са сериозна литература, разглеждаща теми, като например религията, Библията, наркотиците, алкохолизма, образованието на младежите, семейните проблеми и развода.“
Bislama[bi]
Long disisen we kot i givim, Jaj Crepeau i talem se: “Taem ol Witnes blong Jeova oli visitim ol man long haos oli mekem wan Kristin wok blong givhan long komuniti mo . . . ol buk we ol Witnes blong Jeova oli stap givim long man we i intres, oli impoten. Ol buk ya oli stap tokbaot ol samting long saed blong skul, Baebol, ol drag, fasin drong, edukesen blong ol yangfala, problem insaed long mared mo divos.”
Bangla[bn]
আদালতের সিদ্ধান্তে বিচারক ক্রেপো বলেছিলেন: “যিহোবার সাক্ষিদের সাক্ষাৎগুলো হল এক খ্রিস্টীয় সমাজসেবা এবং . . . আগ্রহী নাগরিকদের কাছে অর্পিত সাক্ষিদের প্রকাশনাগুলো হল গুরুত্বপূর্ণ সাহিত্য, যেগুলো এই ধরনের বিষয়বস্তু নিয়ে আলোচনা করে থাকে যেমন ধর্ম, বাইবেল, বিভিন্ন মাদকদ্রব্য, মদ্যাসক্তি, যুবক-যুবতীদের প্রশিক্ষণ, বৈবাহিক সমস্যাগুলো ও বিবাহবিচ্ছেদ।”
Cebuano[ceb]
Sa desisyon sa korte, si Huwes Crepeau nag-ingon: “Ang mga pagduaw sa mga Saksi ni Jehova maoy usa ka Kristohanong pag-alagad sa komunidad ug . . . ang mga publikasyon nga gitanyag sa mga Saksi ngadto sa interesadong mga lungsoranon maoy bililhon kaayong literatura, nga naghisgot sa mga ulohan sama sa relihiyon, Bibliya, mga droga, alkoholismo, edukasyon sa kabataan, mga problema sa kaminyoon ug diborsiyo.”
Danish[da]
I sin afgørelse erklærede dommer Crepeau: „Jehovas Vidners besøg er en kristen samfundstjeneste, og . . . de bøger og blade Vidnerne tilbyder til interesserede borgere, er seriøst læsestof der behandler emner som religion, Bibelen, stofmisbrug, alkoholisme, unges uddannelse, ægteskabelige problemer og skilsmisse.“
German[de]
In dem Urteil von Richter Crepeau hieß es: „Die Besuche der Zeugen Jehovas sind ein christlicher Dienst an der Allgemeinheit und . . . die Veröffentlichungen, die die Zeugen interessierten Bürgern anbieten, sind bedeutende Literatur und behandeln Themen wie Religion, Bibel, Drogen, Alkoholismus, Kindererziehung, Eheprobleme und Scheidung.“
Ewe[ee]
Le ʋɔnudrɔ̃ƒea ƒe nyametsotso nu la, Ʋɔnudrɔ̃la Crepeau gblɔ be: “Yehowa Ðasefowo ƒe sasrãkpɔwo nye Kristotɔwo katã ƒe subɔsubɔdɔ eye . . . agbalẽ siwo Ðasefowo nana dukɔmevi siwo tsɔ ɖe le eme la nye agbalẽ vavãwo, siwo ƒoa nu tso nyawo abe subɔsubɔ, Biblia, atikevɔ̃ɖiwo, ahatsunono, sɔhɛwo ƒe agbalẽsrɔ̃nyawo, srɔ̃ɖeɖe me kuxiwo kple srɔ̃gbegbe ene ŋu.”
Efik[efi]
Ke ubiereikpe esopikpe, Ebiereikpe oro Crepeau ọkọdọhọ ete: “Ke ndiwaha ntiene mme owo, Mme Ntiense Jehovah ẹnam utom Christian oro enyenede ufọn ọnọ mbio obio ndien . . . mme n̄wed oro Mme Ntiense ẹnọde mbio obio oro ẹnyenede udọn̄ ẹdi ata nti n̄wed oro ẹtịn̄de n̄kpọ ẹban̄a ido ukpono, Bible, n̄kpọsọn̄ ibọk, mbumehe un̄wọn̄ ọkpọsọn̄ mmịn, mme uyen ndika ufọkn̄wed, mme mfịna ndọ, ye usiondọ.”
Greek[el]
Στην απόφαση του δικαστηρίου, ο δικαστής Κρεπό δήλωσε: «Οι επισκέψεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά αποτελούν Χριστιανική κοινοτική υπηρεσία και . . . τα έντυπα τα οποία προσφέρουν οι Μάρτυρες στους πολίτες που ενδιαφέρονται είναι σοβαρού περιεχομένου και ασχολούνται με θέματα όπως η θρησκεία, η Αγία Γραφή, τα ναρκωτικά, ο αλκοολισμός, η εκπαίδευση των νέων, τα προβλήματα στο γάμο και το διαζύγιο».
English[en]
In the court’s decision, Justice Crepeau stated: “Visits by the Jehovah’s Witnesses are a Christian community service and . . . the publications offered by Witnesses to interested citizens are serious literature, dealing with subject matters such as religion, the Bible, drugs, alcoholism, youth education, marital problems and divorce.”
Spanish[es]
En el veredicto, el juez Crepeau indicó: “Las visitas de los testigos de Jehová son un servicio comunitario cristiano, y [...] las publicaciones que ofrecen a los ciudadanos interesados son de carácter serio y tratan de temas relacionados con la religión, la Biblia, las drogas, el alcoholismo, la educación de la juventud, los problemas matrimoniales y el divorcio”.
Finnish[fi]
Tuomari Crepeau totesi oikeuden päätöksessä: ”Jehovan todistajien tekemät käynnit ovat yhteiskuntaa hyödyttävää kristillistä työtä ja – – julkaisut, joita todistajat tarjoavat kiinnostuneille kansalaisille, ovat vakavasti otettavaa kirjallisuutta, jossa käsitellään sellaisia aiheita kuin uskonto, Raamattu, huumeet, alkoholismi, nuorten koulutus, avioliitto-ongelmat ja avioerot.”
Fijian[fj]
E kaya o Turaganilewa Crepeau ena lewa e tau ena mataveilewai: “Nodra veisiko na iVakadinadina i Jiova e tiki ni cakacaka yaga Vakarisito ena noda itikotiko kei na . . . ivola tale ga era solia vei ira na lewenivanua era vakarorogo e bibi, ni veivosakitaka kina na ka me baleta na lotu, na iVolatabu, na vakayagataki ni wainimate gaga, na mateni, na leqa ni bula vakawati, kei na veisere.”
French[fr]
Dans l’énoncé du jugement, le juge Crepeau a déclaré : “ Les visites à domicile [des Témoins de Jéhovah] constituent un service communautaire chrétien ; [...] leurs publications sont des ouvrages sérieux traitant de sujets tels que la religion, la Bible, la drogue, l’alcoolisme, l’éducation des jeunes, les problèmes conjugaux et le divorce.
Ga[gaa]
Yɛ kojomɔhe lɛ yiŋkpɛɛ mli lɛ, Kojolɔ Crepeau wie akɛ: “Yehowa Odasefoi ashiɛmɔ nitsumɔ lɛ ji Kristofoi amaŋ sɔɔmɔ ni . . . woji ní Odasefoi lɛ kɛhaa maŋbii ni yɔɔ he miishɛɛ lɛ ji woji ni he hiaa, ní kɔɔ saji tamɔ jamɔ, Biblia lɛ, tsofai fɔji, dãatɔɔ, oblahii kɛ oblayei atsɔsemɔ, gbalashihilɛ mli naagbai kɛ gbalamlitsemɔ he.”
Gun[guw]
To nudide whẹdatẹn lọ tọn mẹ, Whẹdatọ Crepeau dọmọ: “Dlapọn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn yin alọgọ de na lẹdo lọ podọ . . . owe he Kunnudetọ lẹ nọ zedonukọnna tòvi he tindo ojlo lẹ yin owe he yọn-na-yizan lẹ, he nọ dọhodo sinsẹ̀n, Biblu, amasin-adínọ, ahànnu zẹjlẹgo, wepinplọn jọja lẹ tọn, nuhahun alọwle tọn lẹ po gbẹdai po ji.”
Hiligaynon[hil]
Sa desisyon sang korte, si Hukom Crepeau nagsiling: “Ang mga pagduaw sang mga Saksi ni Jehova isa ka Cristianong serbisyo sa komunidad kag . . . ang mga balasahon nga ginatanyag sang mga Saksi sa interesado nga mga pumuluyo mapuslanon nga mga literatura, nagabinagbinag sang mga topiko tuhoy sa relihion, Biblia, droga, alkoholismo, edukasyon sang mga pamatan-on, mga problema sa pag-asawahay kag diborsio.”
Croatian[hr]
Sudac Crepeau je u svojoj presudi izjavio: ”Posjete Jehovinih svjedoka kršćanska su služba na dobrobit čitavog društva ( . . . ) a publikacije koje nude zainteresiranim građanima ozbiljna su literatura koja govori o temama kao što su religija, Biblija, droga, alkoholizam, obrazovanje mladih, bračni problemi i razvod.”
Hungarian[hu]
A bíróság döntését ismertetve Crepeau bíró kijelentette: „Jehova Tanúinak a látogatásai keresztény közszolgálatnak minősülnek, és . . . azok a kiadványok, amelyeket a Tanúk az érdeklődő személyeknek felkínálnak, fontos témákkal foglalkoznak, például vallással, a Bibliával, kábítószerekkel, alkoholizmussal, a fiatalok oktatásával, házassági gondokkal és válással.”
Indonesian[id]
Dalam keputusan pengadilan, Hakim Crepeau menyatakan, ”Kunjungan oleh Saksi-Saksi Yehuwa adalah pelayanan Kristen kepada masyarakat dan . . . publikasi-publikasi yang ditawarkan Saksi-Saksi kepada warga yang berminat merupakan bacaan penting, yang membahas pokok seperti agama, Alkitab, narkoba, alkoholisme, pendidikan remaja, problem perkawinan dan perceraian.”
Igbo[ig]
Ná mkpebi ụlọikpe ahụ, Ọkàikpe Crepeau kwuru, si: “Nleta Ndịàmà Jehova na-eme bụ ije ozi ọha nke Ndị Kraịst . . . akwụkwọ Ndịàmà na-enyefe ụmụ amaala ndị nwere mmasị bụkwa akwụkwọ ndị dị mkpa, ndị na-emetụta isiokwu ndị dị ka okpukpe, Bible, ọgwụ ọjọọ, aṅụrụma, ịkụziri ndị ntorobịa ihe, nsogbu alụmdi na nwunye na ịgba alụkwaghịm.”
Iloko[ilo]
Iti desision ti Korte, kinuna ni Mahistrado Crepeau: “Ti panagbisita dagiti Saksi ni Jehova ket maysa a Nakristianuan a serbisio iti komunidad ken . . . napapateg a literatura dagiti publikasion nga ituktukon dagiti Saksi kadagiti interesado nga umili, a mangilawlawag kadagiti suheto a kas iti relihion, Biblia, droga, alkoholismo, edukasion dagiti agtutubo, parikut dagiti agassawa ken diborsio.”
Italian[it]
Nella decisione della corte, il giudice Crepeau dichiarò: “Le visite dei testimoni di Geova sono un servizio cristiano per la collettività e . . . le pubblicazioni che offrono ai cittadini cui interessano sono letteratura seria, che tratta argomenti quali religione, Bibbia, droga, alcolismo, educazione dei giovani, problemi coniugali e divorzio”.
Japanese[ja]
エホバの証人による訪問はクリスチャンの社会奉仕の一環であり,......関心を示す市民に証人たちが提供する出版物は,宗教,聖書,麻薬,アルコール依存症,若者の教育,結婚生活の問題や離婚などの論題を取り上げたまじめな文書である」。
Lingala[ln]
Na ekateli ya tribinale, Zuzi Crepeau alobaki boye: “Kotala oyo Batatoli ya Yehova bakendaka kotala bato na bandako na bango ezali mosala ya boklisto mpo na bolamu ya bato nyonso mpe . . . mikanda oyo Batatoli bakabolelaka bato oyo basepeli ezali mikanda ya mpambampamba te, elobelaka makambo ya losambo, Biblia, bangi, masanga, mateya mpo na bilenge, mikakatano ya libala mpe koboma libala.”
Lozi[loz]
Ka mo ne i atulezi kuta, Muatuli Crepeau n’a ize: “Ku pota kwa Lipaki za Jehova ki sebelezo ye ba eza kwa nyangela mi . . . lihatiso ze ba fa Lipaki ku ba ba tabela ki za butokwa, ze ambola fa litaba ze cwale ka bulapeli, Bibele, milyani ye kola, bucakolwa, tuto ya banana, butata bwa mwa manyalo, ni telekano.”
Lithuanian[lt]
Skaitydamas Teismo nuosprendį teisėjas Krepo pareiškė: „Jehovos liudytojų apsilankymai yra krikščioniška visuomeninė tarnyba ir... leidiniai, kuriuos jie siūlo susidomėjusiems piliečiams, yra vertinga literatūra, nes joje svarstomi tokie klausimai kaip religija, Biblija, narkotikai, alkoholizmas, jaunimo auklėjimas, santuokinės problemos ir skyrybos.“
Luba-Lulua[lua]
Mu dipangadika dia kabadi, Nzuji Crepeau wakamba ne: “Diya dia Bantemu ba Yehowa ku nzubu ya bantu mmudimu udi bena Kristo benzela bantu ne . . . mikanda idi Bantemu bafila kudi bantu badi banyisha mmikanda ya mushinga wa bungi, idi yakula bua bitendelelu, bua Bible, bua dinua dia diamba, bua dikuatshika dia mala, dilongesha bansonga, bilumbu bia mu mabaka ne dishipa dia mabaka.”
Luvale[lue]
Hakuteta mulonga muzango, Chambamilonga Crepeau avulukile ngwenyi: “Mulimo waVinjiho jaYehova wakutambukila vatu hichilika chavaka-Kulishitu muchitungilo . . . kaha mikanda yavo ize vanakuhananga kuvatu vaze vanawahilila, yapwa yayilemu mwomwo yeji kuhanjikanga havihande vyakwitava, navyamuMbimbiliya, navyamaundu akupendesa, nautakwa, namwakunangwila vakweze, naukalu wamumalo, nakulilukulula.”
Lushai[lus]
Court thutlûkna chu Rorêltu Crepeau-a’n a târ lang a: “Jehova Thuhretute’n mite an tlawh hi tualchhûnga Kristian rawngbâwlna a ni a, . . . tuina neite hnêna Thuhretute lehkhabu pêk chhuahte hi thu leh hla pawimawh tak tak, sakhuana te, Bible te, ruihhlo te, zu ngawl veina te, ṭhalaite lehkha zirna te, nupa inkâra buaina te, leh nupa inṭhenna ang chite chungchâng sawinate a ni,” a ti a.
Latvian[lv]
Paziņojot tiesas lēmumu šajā lietā, tiesnesis Krepo sacīja: ”Jehovas liecinieku sludināšana ir kristiešu darbs sabiedrības labā, un.. publikācijas, ko Jehovas liecinieki piedāvā visiem interesentiem, ir nopietna literatūra, kurā apspriestas tādas tēmas kā reliģija, Bībele, narkotikas, alkoholisms, jauniešu izglītība, laulības dzīve un šķiršanās.”
Macedonian[mk]
Во одлуката на судот, судијата Крепо изјави: „Посетите на Јеховините сведоци се христијанска служба што е од корист за заедницата и . . . публикациите што Сведоците им ги нудат на заинтересираните граѓани се сериозна литература што дискутира за теми како религија, Библија, дрога, алкохолизам, образование на младите, брачни проблеми и развод“.
Marathi[mr]
कोर्टाच्या निकालात, न्यायाधीश क्रेपो यांनी म्हटले: “यहोवाचे साक्षीदार घरोघरी जाऊन देत असलेल्या भेटी ख्रिस्ती सामाजिक सेवा आहे आणि . . . आस्थेवाईक नागरिकांना ते देत असलेली प्रकाशने साधीसुधी प्रकाशने नाहीत; त्यामध्ये धर्म, बायबल, ड्रग्ज, मद्य, तरुणांना शिक्षण, वैवाहिक समस्या आणि घटस्फोट यांसारखे विषय असतात.”
Maltese[mt]
Fid- deċiżjoni tal- qorti, l- Imħallef Crepeau qal: “Iż- żjajjar mix- Xhieda taʼ Jehovah huma servizz Kristjan fil- komunità u . . . il- pubblikazzjonijiet li joffru x- Xhieda lil ċittadini interessati huma letteratura serja, li tittratta dwar suġġetti bħalma huma r- reliġjon, il- Bibbja, id- drogi, l- alkoħoliżmu, l- edukazzjoni taż- żgħażagħ, il- problemi fiż- żwieġ u d- divorzju.”
Norwegian[nb]
I rettsavgjørelsen erklærte dommer Crepeau: «Når Jehovas vitner avlegger besøk, utfører de en kristen samfunnstjeneste, og . . . de publikasjonene som vitnene tilbyr til interesserte borgere, er seriøs litteratur, som tar opp emner som religion, Bibelen, narkotika, alkoholisme, utdannelse, ekteskapsproblemer og skilsmisse.»
Nepali[ne]
अदालतले सुनाएको फैसलामा न्यायाधीश क्रीप्युले यसो भने: “यहोवाका साक्षीहरूले गर्ने प्रचारकार्य भनेको एउटा मसीही सामुदायिक सेवा हो र . . . इच्छुक नागरिकहरूलाई साक्षीहरूले प्रस्तुत गर्ने प्रकाशनहरू धर्म, बाइबल, लागूपदार्थ, रक्सी, युवाहरूको शिक्षा, वैवाहिक समस्यालगायत सम्बन्ध विच्छेदजस्ता विषयसित सम्बन्धित कुराहरूबारे छलफल गर्ने एकदमै महत्त्वपूर्ण साहित्यहरू हुन्।”
Dutch[nl]
In de uitspraak van het hof zei rechter Crepeau: „Jehovah’s Getuigen bewijzen de maatschappij met hun bezoeken een christelijke dienst en . . . de publicaties die Getuigen aan belangstellenden aanbieden, zijn serieus van inhoud; ze gaan over onderwerpen als religie, de bijbel, drugs, alcoholisme, de opvoeding van kinderen, huwelijksproblemen en echtscheiding.”
Northern Sotho[nso]
Phethong ya kgoro ya tsheko, Moahlodi Crepeau o itše: “Diketelo tša Dihlatse tša Jehofa ke tirelo ya Bokriste ya setšhaba gomme . . . dikgatišo tšeo di sepedišwago ke Dihlatse go baagi bao ba nago le kgahlego ke dipuku tša bohlokwa, di ahla-ahla ditaba tše bjalo ka bodumedi, Beibele, dihlare-tagi, go lemalela dino-tagi, thuto ya bafsa, mathata a lenyalo le tlhalo.”
Pangasinan[pag]
Diad desisyon na korte, oniay inkuan nen Huis Crepeau: “Say idadalaw na saray Tasi nen Jehova et sakey a Makristianon serbisyo ed komunidad tan . . . saray publikasyon ya iyoopresi na saray Tasi ed saray interesadon mibabaley et importantin literatura, a manisingbat ed saray teman nipaakar ed relihyon, say Biblia, druga, alkoholismo, panangibangat ed saray tobonbalo, saray problema ed panamaley tan diborsyo.”
Papiamento[pap]
Den e desishon di korte, Hues Crepeau a deklará: “E bishitanan di e Testigunan di Yehova ta un servisio kristian na komunidat i . . . e publikashonnan ku e Testigunan ta ofresé na siudadanonan ku ta interesá ta literatura serio ku ta trata ku tópikonan manera religion, Beibel, droga, alkoholismo, edukashon di hubentut, problemanan matrimonial i divorsio.”
Pijin[pis]
Long disison bilong kot, Justice Crepeau sei: “Visit bilong Olketa Jehovah’s Witness hem waka wea Christian duim for helpem community and . . . buk wea olketa Witness offerim long olketa wea interest hem important, and savve story abaotem samting olsem religion, Bible, drug, alcohol, education for young pipol, problem bilong marit and divorce.”
Polish[pl]
Sędzia Crepeau tak uzasadnił wydane orzeczenie: „Wizyty Świadków Jehowy są chrześcijańską służbą społeczną, a (...) publikacje rozpowszechniane przez nich zainteresowanym mieszkańcom to poważna literatura, zajmująca się istotnymi sprawami, takimi jak religia, Biblia, narkotyki, alkoholizm, kształcenie młodzieży, problemy małżeńskie i rozwody”.
Portuguese[pt]
Na decisão do tribunal, o Juiz Crepeau declarou: “As visitas das Testemunhas de Jeová são um serviço cristão prestado à comunidade e . . . as publicações oferecidas pelas Testemunhas aos interessados são sérias, tratam de assuntos tais como religião, a Bíblia, droga, alcoolismo, educação dos jovens, problemas maritais e divórcio.”
Rundi[rn]
Mu ngingo yafashwe na sentare, Justice Crepeau yavuze ati: “Ukugendera abantu Ivyabona vya Yehova bagira ni igikorwa rusangi ca gikirisu kandi . . . ibitabu Ivyabona baha abanyagihugu bashimishijwe ni ibitabu bihambaye, bivuga ibijanye n’idini, Bibiliya, ibiyayura umutwe, ukwizizirwa n’inzoga, indero y’urwaruka, ingorane zo mu mubano be n’ukwahukana”.
Romanian[ro]
Anunţând decizia curţii, judecătorul Crepeau a afirmat: „Vizitele Martorilor lui Iehova constituie un serviciu creştin efectuat în folosul comunităţii, iar . . . publicaţiile oferite de ei cetăţenilor interesaţi sunt publicaţii serioase ce tratează subiecte precum religia, Biblia, drogurile, alcoolismul, educaţia tinerilor, problemele conjugale şi divorţul“.
Russian[ru]
В своем решении судья Крепо отметил: «Посещения, которые делают Свидетели Иеговы, являются христианской общественной деятельностью, и... их публикации являются важной литературой, обсуждающей такие темы, как религия, Библия, наркотики, алкоголизм, образование молодежи, проблемы брака и развод».
Kinyarwanda[rw]
Mu mwanzuro wafashwe n’urukiko, Juji Crepeau yaravuze ati “kuba Abahamya ba Yehova basura abantu, uwo ni umurimo wa Gikristo ugirira abantu akamaro, kandi . . . ibitabo Abahamya baha abantu bashimishijwe ni ibitabo byiza, bivuga ku by’idini, kuri Bibiliya, ku biyobyabwenge, ku gusabikwa n’inzoga, ku burere bw’urubyiruko, ku bibazo by’imiryango no ku gutana kw’abashakanye.”
Sango[sg]
Na yâ ndangba tënë ti da-ngbanga ni, Wafango ngbanga Crepeau atene: “Fango tënë ti aTémoin ti Jéhovah ayeke mbeni kusala ti aChrétien ti mû maboko na azo, nga . . . ambeti so aTémoin ayeke mû na azo ti gbata ni so asala nzara ni ayeke na nene ni mingi; ambeti ni asala tënë na ndo lege ti vorongo, Bible, ambangi, dutingo ngbâa ti sämba, fango lege na amaseka, akpale ti mariage nga na fango yâ ti mariage.”
Slovak[sk]
V súdnom rozhodnutí Crepeau uviedol: „Návštevy Jehovových svedkov sú kresťanskou službou komunite a... publikácie, ktoré svedkovia ponúkajú občanom, sú vážnou literatúrou, v ktorej sa rozoberajú také otázky, ako je náboženstvo, Biblia, drogy, alkoholizmus, vzdelávanie mladých, problémy v manželstve a rozvod.“
Slovenian[sl]
V razsodbi sodišča je sodnik Crepeau izjavil: »Obiski Jehovovih prič so krščanska služba, ki koristi vsej skupnosti, in [. . .] publikacije, ki jih Priče ponudijo zainteresiranim občanom, so poučno čtivo, ki obravnava različne teme, kot so religija, Biblija, zloraba drog, alkoholizem, vzgoja mladih, zakonski problemi in razveza.«
Samoan[sm]
I le faaiʻuga a le faamasinoga, na taʻua ai e le Faamasino o Crepeau e faapea: “O asiasiga a Molimau a Ieova, o se auaunaga faa-Kerisiano i le nuu ma . . . o lomiga ua ofoina atu e Molimau i tagatānuu fiafia, o ni lomiga matuā tāua lava, e fetaui lelei ma mataupu e pei o tapuaʻiga, le Tusi Paia, o fualaau faasāina, le ʻava malosi, aʻoaʻoina o talavou, faafitauli tau le faaipoipoga ma talaga faaipoipoga.”
Shona[sn]
Muchisarudzo chakaitwa nedare, Mutongi Crepeau akati: “Kushanya kunoitwa neZvapupu zvaJehovha ibasa rechiKristu romunharaunda uye . . . mabhuku anogoverwa neZvapupu kuvanhu vanofarira vanogara muno mabhuku anokosha, anotaura nhau dzakadai sechitendero, Bhaibheri, zvinodhaka, udhakwa, dzidzo yevechiduku, zvinetso zvemichato uye kurambana.”
Albanian[sq]
Në vendimin e gjykatës, gjyqtar Krepoja tha: «Vizitat që bëjnë Dëshmitarët e Jehovait janë një shërbim i krishterë ndaj popullit dhe . . . botimet që Dëshmitarët u japin qytetarëve të interesuar janë të rëndësishme. Ato flasin për çështje të tilla si feja, Bibla, droga, alkooli, edukimi i të rinjve, problemet martesore dhe divorci.»
Serbian[sr]
U sudskoj odluci, sudija Krepo je izjavio: „Kada Jehovini svedoci posećuju ljude, oni na taj način služe društvu... publikacije koje oni nude zainteresovanim građanima ozbiljne su i bave se temama kao što su religija, Biblija, droga, alkoholizam, vaspitanje mladih, bračni problemi i razvod.“
Sranan Tongo[srn]
Ini a bosroiti fu a krutu, Krutuman Crepeau ben taki: „A fisiti di Yehovah Kotoigi e fisiti tra sma, na wan wroko di Kresten e du gi a libimakandra èn den publikâsi di den e prati gi sma di wani sabi moro na seryusu lektuur di e taki fu tori leki bribi, Bijbel, drugs, sma di e dringi sopi pasa marki, rai gi yonguwan, problema fu a trowlibi, nanga brokotrow.”
Southern Sotho[st]
Ha Moahloli Crepeau a etsa qeto ea lekhotla o ile a re: “Maeto a etsoang ke Lipaki Tsa Jehova ke tšebeletso ea Bokreste sechabeng ’me . . . libuka tseo Lipaki li li fang baahi ba li thahasellang ke lingoliloeng tsa bohlokoa tse tšohlang litaba tse kang bolumeli, Bibele, lithethefatsi, bokhoba ba tahi, thuto ea bacha, mathata a lenyalo le tlhalo.”
Swedish[sv]
I domstolens utslag sade domare Crepeau: ”Jehovas vittnens besök är en samhällelig tjänst, och ... den litteratur de erbjuder till intresserade samhällsmedborgare är god litteratur som behandlar ämnen som religion, Bibeln, droger, alkoholism, utbildning, äktenskapsproblem och skilsmässa.
Swahili[sw]
Katika uamuzi wa mahakama, Hakimu Crepeau alisema: “Kutembelewa na Mashahidi wa Yehova ni sehemu ya utumishi wa jamii wa Kikristo . . . vichapo ambavyo Mashahidi huwapa watu wanaopendezwa vina habari nzito, inayoshughulika na mambo kama vile dini, Biblia, dawa za kulevya, ulevi, elimu ya vijana, matatizo katika ndoa na talaka.”
Congo Swahili[swc]
Katika uamuzi wa mahakama, Hakimu Crepeau alisema: “Kutembelewa na Mashahidi wa Yehova ni sehemu ya utumishi wa jamii wa Kikristo . . . vichapo ambavyo Mashahidi huwapa watu wanaopendezwa vina habari nzito, inayoshughulika na mambo kama vile dini, Biblia, dawa za kulevya, ulevi, elimu ya vijana, matatizo katika ndoa na talaka.”
Thai[th]
ใน คํา ตัดสิน ของ ศาล ผู้ พิพากษา เกรโป กล่าว ว่า “การ เยี่ยม เยียน ของ พยาน พระ ยะโฮวา เป็น การ รับใช้ ชุมชน ของ คริสเตียน และ . . . สรรพหนังสือ ที่ พยาน ฯ เสนอ ให้ แก่ ประชาชน ที่ สนใจ เป็น สิ่ง พิมพ์ ที่ สําคัญ เกี่ยว ข้อง กับ เรื่อง ต่าง ๆ เช่น ศาสนา, คัมภีร์ ไบเบิล, ยา เสพ ติด, การ ติด สุรา, การ ศึกษา ของ เยาวชน, ปัญหา ใน ชีวิต สมรส และ การ หย่าร้าง.”
Tagalog[tl]
Sa desisyon ng hukuman, sinabi ni Justice Crepeau: “Ang mga pagdalaw ng mga Saksi ni Jehova ay Kristiyanong paglilingkod sa pamayanan at . . . ang mga publikasyong iniaalok ng mga Saksi sa interesadong mga mamamayan ay mahahalagang babasahin, na tumatalakay sa mga paksang gaya ng relihiyon, Bibliya, droga, alkoholismo, edukasyon ng kabataan, mga suliranin sa pag-aasawa at diborsiyo.”
Tswana[tn]
Mo tshwetsong e e dirilweng ke kgotlatshekelo eno, Moatlhodi Crepeau o ne a bolela jaana: “Maeto a Basupi ba ga Jehofa ke karolo ya tirelosetšhaba e e dirwang ke Bakeresete mme . . . le dikgatiso tse Basupi ba di nayang batho ba ba kgatlhegang ke dikgatiso tse di buang ka dilo tse di botlhokwa thata, di tlotla ka dilo tse di tshwanang le tsa bodumedi, Baebele, diokobatsi, botagwa, go ithuta ga basha, mathata a lenyalo le tlhalo.”
Tongan[to]
‘I he tu‘utu‘uni ‘a e fakamaau‘angá, na‘e pehē ai ‘e Fakamaau Crepeau: “Ko e ngaahi ‘a‘ahi ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ko ha ngāue faka-Kalisitiane fakakolo ia pea . . . ko e ‘ū tohi ‘oku tu‘uaki ‘e he Kau Fakamo‘oní ki he tangata‘ifonua mahu‘inga‘iá ko e ‘ū tohi mahu‘inga, ‘oku feangainga ia mo e ngaahi me‘a fakakaveinga hangē ko e lotú, ko e Tohitapú, ngaahi faito‘o kona tapú, ‘olokahōliká, ako ‘a e to‘utupú, ngaahi palopalema fakaemalí mo e veté.”
Tok Pisin[tpi]
Taim kot i pasim tok, Jas Crepeau i tok: “Wok bilong ol Witnes long raun long ol haus, em i wanpela wok Kristen bilong helpim komiuniti na . . . ol buk na nius ol Witnes i givim long ol man i gat laik long kisim ol i bikpela samting, ol i toktok long ol samting olsem lotu, Baibel, drak, alkohol, ediukesen, hevi bilong ol marit na pasin bilong brukim marit.”
Turkish[tr]
Yargıç Crepeau mahkeme kararında şunları dedi: “Yehova’nın Şahitlerinin yaptıkları ziyaretler, onların topluma yaptığı bir hizmettir, Şahitler tarafından sunulan yayınlar insanları yakından ilgilendiren, din, Mukaddes Kitap, uyuşturucu, alkolizm, gençlerin eğitimi, evlilikle ilgili sorunlar ve boşanma gibi önemli konular içerir.”
Tsonga[ts]
Loko a hlaya xiboho xa huvo, Muavanyisi Crepeau u te: “Maendzo ya Timbhoni ta Yehovha i ntirho wa Vukreste lowu vuyerisaka tiko naswona . . . minkandziyiso leyi Timbhoni ti yi nyikaka vanhu lava tsakelaka i minkandziyiso ya nkoka, yi vulavula hi timhaka to fana ni vukhongeri, Bibele, swidzidzirisi, vundzendzele, dyondzo ya vantshwa, swiphiqo swa vukati ni ku dlaya vukati.”
Twi[tw]
Bere a asɛnnibea no rebua asɛm no, Ɔtemmufo Crepeau kae sɛ: “Yehowa Adansefo nsrahwɛ no yɛ adwuma a Kristofo yɛ de boa ɔmanfo . . . na nhoma a Yehowa Adansefo de ma ɔmanfo a wɔn ani gye ho no yɛ nhoma a ɛho hia, a ɛka nsɛmti te sɛ nyamesom, Bible, nnubɔne, asanom bebrebe, mmabun ntetee, aware mu haw ne awaregyae ho asɛm.”
Ukrainian[uk]
У судовому рішенні суддя Крепо зазначив: «Візити Свідків Єгови — це християнське громадське служіння, а (...) публікації, які Свідки пропонують зацікавленим громадянам, є серйозною літературою, що торкається таких тем, як релігія, Біблія, наркоманія, алкоголізм, освіта молоді, проблеми в подружжі та розлучення».
Venda[ve]
Kha phetho ya khothe, Muhaṱuli Crepeau o ri: “Nyendo dza Ṱhanzi dza Yehova ndi tshumelo ya lushaka na . . . khandiso dzine Ṱhanzi dza dzi ṋea vhadzulapo vha re na dzangalelo ndi dza ndeme, dzi amba nga mafhungo a fanaho na a vhurereli, Bivhili, zwidzidzivhadzi, vhudakwa, pfunzo ya vhaswa, vhuleme ha mbingano na ṱhalano.”
Vietnamese[vi]
Trong phán quyết của tòa, Thẩm Phán Crepeau nói: “Những cuộc viếng thăm của Nhân Chứng Giê-hô-va là một dịch vụ cộng đồng của tín đồ Đấng Christ và... sách báo mà các Nhân Chứng phân phát cho những người chú ý là các ấn phẩm bàn về những đề tài quan trọng như tôn giáo, Kinh Thánh, ma túy, nghiện rượu, giáo dục người trẻ, vấn đề trong hôn nhân và ly dị”.
Waray (Philippines)[war]
Ha desisyon han korte, hi Justice Crepeau nagsiring: “An mga pagbisita han mga Saksi ni Jehova usa nga Kristiano nga serbisyo ha komunidad ngan . . . an mga publikasyon nga igintanyag han mga Saksi ha interesado nga mga tuminungnong importante nga literatura, nga naghihisgot han mga topiko sugad han relihiyon, Biblia, mga droga, alkoholismo, edukasyon han mga batan-on, mga problema han pag-asawa ngan diborsyo.”
Wallisian[wls]
ʼI te tonu ʼaē neʼe fai e te Tuʼi Fakamāu ko Crepeau, neʼe ina ʼui fēnei: “Ko te ʼu ʼaʼahi ʼaē ʼe fai e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe ko he gāue faka Kilisitiano ʼe ʼaoga ki te kolo, pea . . . ko te ʼu tohi ʼaē ʼe tufa e te kau Fakamoʼoni ʼe ko he ʼu tohi maʼuhiga ʼe palalau ai ki te lotu, mo te Tohi-Tapu, mo te toloke, mo te ʼinu kava, pea mo te akoʼi ʼo te kau tūpulaga, mo te ʼu fihifihia faka taumatuʼa pea mo te mavete.”
Xhosa[xh]
Evakalisa isigqibo senkundla, uJaji Crepeau wathi: “Ukutyelela kwamaNgqina kaYehova yinkonzo yamaKristu yasekuhlaleni yaye . . . iimpapasho amaNgqina azinika abantu balapha abanomdla ziincwadi ezibalulekileyo, ezithetha ngemibandela ephathelele unqulo, iBhayibhile, iziyobisi, ukuba likhoboka lotywala, imfundo yolutsha, iingxaki zomtshato noqhawulo-mtshato.”
Yoruba[yo]
Nínú ẹjọ́ tí adájọ́ tó ń jẹ́ Crepeau dá, ó ní: “Ìbẹ̀wò àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà jẹ́ iṣẹ́ tí àwọn Kristẹni fi ń ṣe aráàlú láǹfààní . . . ìwé pàtàkì làwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ tí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà sì máa ń fún aráàlú tó bá nífẹ̀ẹ́ sí ọ̀rọ̀ wọn, ìwé náà máa ń dá lórí ọ̀ràn tó jẹ mọ́ ìsìn, Bíbélì, oògùn, ọtí àmujù, ẹ̀kọ́ fáwọn ọ̀dọ́, ìṣòro ìgbéyàwó àti ìkọ̀sílẹ̀.”
Zulu[zu]
Esinqumweni esakhishwa inkantolo, uMahluleli uCrepeau wathi: “Ukushumayela koFakazi BakaJehova kuyinkonzo yobuKristu yomphakathi futhi . . . izincwadi ezihanjiswa oFakazi bezihambisela izakhamuzi ezinesithakazelo ziyizincwadi ezibalulekile, ezikhuluma ngezindaba ezinjengenkolo, iBhayibheli, izidakamizwa, ukuba umlutha wotshwala, imfundo yentsha, izinkinga zomshado nezehlukaniso.”